Jones vs. Jones – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kool & The Gang

Letras y Traducción

[Español]

(gentle music)

♪ No tenemos ganas de hablar ♪

♪ No hay nada que decir ♪

♪ Supongo que es solo confusión ♪

♪ Dando vueltas en nuestras cabezas ♪

♪ Aún así, sabemos que hay amor aquí ♪

♪ Simplemente no podemos resolverlo ♪

♪ La parte más difícil de todo, nena ♪

♪ Es terminar y salir ♪

♪ Así que aquí es donde soltamos ♪

♪ Así que aquí es donde nos alejamos ♪

♪ La parte más difícil de todo, nena ♪

♪ Es terminar y salir ♪

(gentle music)

♪ Teníamos un amor tan fuerte ♪

♪ Dime, ¿dónde nos equivocamos? ♪

♪ Porque recibí una notificación ♪

♪ Me llamaron por teléfono ♪

♪ Para venir y firmar los papeles ♪

♪ De Jones vs Jones ♪

♪ Se fueron los días de tú y yo ♪

♪ Simplemente no lo puedo creer, nena ♪

♪ Todo este amor ahora está tan loco ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Tú y yo ♪

♪ Tú creíste en mí una vez ♪

♪ Chica, yo creí en ti ♪

♪ Hombre y mujer ♪

♪ El amor es tan hermoso ♪

♪ Aún así, sabemos que hay amor aquí ♪

♪ Simplemente no podemos resolverlo ♪

♪ Cuando la parte más difícil de todo, nena ♪

♪ Es terminar y salir ♪

♪ Así que aquí es donde soltamos ♪

♪ Así que aquí es donde nos alejamos ♪

♪ Septiembre nunca pareció tan frío ♪

♪ ¿Dónde en el mundo se fue el amor? ♪

♪ Siempre lo creí, nena ♪

♪ Todo este amor ahora está tan loco ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Recibí una notificación ♪

♪ Me llamaron por teléfono ♪

♪ Para venir y firmar los papeles ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Se fueron los días de tú y yo ♪

♪ Simplemente no lo puedo creer, nena ♪

♪ Todo este amor ahora está tan loco ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Señor y Señora Jones ♪

♪ Así que aquí es donde soltamos ♪

♪ Así que aquí es donde nos alejamos ♪

♪ La parte más difícil de todo, nena ♪

♪ Es terminar, terminar y salir ♪

♪ Simplemente no lo puedo creer, nena ♪

♪ ¿Quién es el culpable de un nombre que cambia? ♪

♪ Simplemente no lo puedo creer, nena ♪

♪ Adiós, nena ♪

♪ Jones vs Jones ♪

[Inglés]

(gentle music)

♪ We don't feel like talking ♪

♪ There's nothing to be said ♪

♪ I guess it's just confusion ♪

♪ Rolling 'round our heads ♪

♪ Still, we know there's love here ♪

♪ We just can't work it out ♪

♪ The hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up and out ♪

♪ So here is where we let go ♪

♪ So here is where we step out ♪

♪ The hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up and out ♪

(gentle music)

♪ We had a love so strong ♪

♪ Tell me, where did we go wrong ♪

♪ 'Cause I received a notice ♪

♪ They called me on the phone ♪

♪ To come and sign the papers ♪

♪ Of Jones vs Jones ♪

♪ Gone are the days of me and you ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ All this love is now so crazy ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Me and you ♪

♪ You believed in me once ♪

♪ Girl, I believed in you ♪

♪ Man and woman ♪

♪ Love's so beautiful ♪

♪ Still we know there's love here ♪

♪ We just can't work it out ♪

♪ When the hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up and out ♪

♪ So here is where we let go ♪

♪ So here is where we step out ♪

♪ September never seemed so cold ♪

♪ Where in the world did love go ♪

♪ Always did believe it, baby ♪

♪ All this love is now so crazy ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ I received a notice ♪

♪ They called me on the phone ♪

♪ To come and sign the papers ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Gone are the days of me and you ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ All this love is now so crazy ♪

♪ Jones vs Jones ♪

♪ Mr and Mrs Jones ♪

♪ So here is where we let go ♪

♪ So here is where we step out ♪

♪ The hardest part of all, babe ♪

♪ Is breaking up, breaking up and out ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ Who's to blame for a name that's changing ♪

♪ I just can't believe it baby ♪

♪ Goodbye baby ♪

♪ Jones vs Jones ♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ We don't feel like talking ♪

  ➔ Presente simple con 'don't' para negación

  ➔ La frase 'We don't feel' usa el presente simple con 'don't' para expresar una falta habitual o general de deseo de hablar.

• ♪ There's nothing to be said ♪

  ➔ Presente simple con 'there is/are'

  ➔ 'There's nothing' es una contracción de 'there is nothing,' usando el presente simple para afirmar un hecho o situación actual.

• ♪ I guess it's just confusion ♪

  ➔ Presente simple con 'guess'

  ➔ La frase 'I guess' se usa para expresar incertidumbre o una opinión personal en el presente simple.

• ♪ Still, we know there's love here ♪

  ➔ Presente simple con 'know'

  ➔ 'We know' usa el presente simple para expresar un hecho o certeza sobre la existencia del amor.

• ♪ The hardest part of all, babe ♪

  ➔ Adjetivo superlativo con 'the hardest'

  ➔ 'The hardest' es la forma superlativa del adjetivo 'hard,' indicando el mayor grado de dificultad.

• ♪ Gone are the days of me and you ♪

  ➔ Presente perfecto con 'are gone'

  ➔ 'Gone are the days' usa el presente perfecto para indicar que una situación pasada ya no existe en el presente.

• ♪ All this love is now so crazy ♪

  ➔ Presente simple con 'is' y colocación del adverbio

  ➔ La frase 'is now so crazy' usa el presente simple con 'is' y coloca el adverbio 'so' antes del adjetivo 'crazy' para enfatizar la intensidad.

• ♪ You believed in me once ♪

  ➔ Pretérito simple con 'believed'

  ➔ 'You believed' usa el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado.