Be Brave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Owl City
• Álbum: Cinematic

Letras y Traducción

[Español]

En el sótano de una casa vacía

Dormí en el suelo como un vagabundo

Enfrenté una noche de invierno en Minnesota

Y manejé al cine sintiéndome solo

Y mientras mi corazón se calentaba con la luz

De la pantalla plateada

No sabía que tú estabas allí

En la oscuridad, una silueta

Subía por las escaleras

Y lo que pensé

En el estacionamiento

Fue algo como, solo quiero saber tu nombre

Me alejé manejando

Sin mucho que decir

Pero en mi mano sostenía un pájaro de papel

Y en él estaban escritas las palabras

Sé valiente

Wildflower sabía que no estaba bien

Pero en el suelo de la cocina me sentí mejor de nuevo

Tomé mis llaves y manejé hacia una estrella

Y allí, fui entendido por primera vez en mi vida

Porque fue cuando conocí la verdadera

Serendipia

Lo supe cuando

Apareciste de nuevo

En la nieve, siempre me dijeron

Tu corazón es donde está tu hogar

Y lo que pensé

En la cafetería

Fue algo como, las últimas ocho horas fueron un sueño

Me alejé manejando

Sin mucho que decir

Pero en mi mano sostenía un pájaro de papel

Y en él estaban escritas las palabras

Bueno, seré valiente

Y en mi mente

Después de todo este tiempo

Pienso, ¿no es la vida hermosa y extraña?

Estoy asombrado

Sin palabras que decir

Porque yo, siempre estaré maravillado

De cómo aprendí el significado de la frase

Sé valiente

...

[Inglés]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

Estructuras gramaticales clave

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'braved'

  ➔ El verbo 'braved' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Describe la acción del hablante de soportar la noche de invierno.

• I was unaware that you were there

  ➔ Pretérito imperfecto con 'were'

  ➔ La frase 'you were there' usa el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado. Resalta que la presencia de 'you' era continua en ese momento.

• And what I thought in the parking lot

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'thought'

  ➔ El verbo 'thought' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Describe el pensamiento o creencia pasada del hablante.

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'held'

  ➔ El verbo 'held' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Describe al hablante sosteniendo el pájaro de papel.

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'grabbed' y 'drove'

  ➔ Los verbos 'grabbed' y 'drove' están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado. Describen las acciones del hablante de tomar las llaves y conducir.

• I knew it when you showed up again

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'knew' y 'showed'

  ➔ Los verbos 'knew' y 'showed' están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado. Describen la realización del hablante y la acción de 'you' apareciendo de nuevo.

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ Presente simple con 'think' y contracción 'ain't'

  ➔ El verbo 'think' está en presente simple, indicando un pensamiento u opinión actual. 'Ain't' es una contracción de 'am not' o 'is not', usada informalmente.

• I'm blown away with no words to say

  ➔ Presente continuo con 'am blown'

  ➔ La frase 'I'm blown away' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. Expresa el estado actual del hablante de estar asombrado.