mood– 日本語の歌詞

• 歌手: Nina Utashiro

歌詞と翻訳

[日本語]

ムード

ボード

気分＝

退屈

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

ねぇねぇプレゼント、あげる

ねぇ出るとこ出てきてあげる

ねぇねぇ証拠も出したげる　

ねぇ血の気を引かせてあげる

ねぇねぇ、大丈夫そ？

ねぇつけてあげるね白黒

ねぇねぇ、コソ泥猫？

パクりネタでパクりディスはだめよ

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

気をつけないと

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、ねぇ、

あんたのお付きスタイリスト

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

半年前にすでにMVまで撮った曲

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

ねぇねぇねぇ

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

全く刺さりすらもしない

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

ねぇ私糞忙しい

これに割く時間ほんとはない

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

混乱してるっぽい

この私が逃してあげると思ってたのかな？

あの血走った顔を青白くしてあげる

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

私に勝てるとでも？

首ねっこ抑えて数える、１、２

滞納家賃払ってもらわなきゃ

「自分がhot」とか言ってるけど

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

「フローがsick」とか言ってるけど

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

調子に乗って打ったはいいけど

しくって床とお友達

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

ムード

ボード

始まり始まりオワリの始まり

始まり始まりオワリの始まり

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

今から完パケ（ラップ）するか

黒いスーツのほこり払っときな

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

後ろの部屋には何体もあり

キャットスーツ着た殺し屋

Fuck the winner man, I’m the villain man

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

空気読めたかな？

私が今のムードなんだよ

あんたってほんと退屈

私が真実を伝承してあげる

最近新しい弁護士雇ったし

もっと訴えようかな

リリック全部生ぬる過ぎ

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

その腫瘍切った方がいいよ

チョキ！

勝者よりも私は悪役

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

立てよ

ムードボード 気分＝退屈

主要な語彙

語彙	意味
退屈 /taɪkɯ̥tsɯ/ A2	noun - することや興味がなく、時間を持て余すこと。 na-adjective - することや興味がなく、時間を持て余している様子。
あげる /aɡe̞ɾɯ/ A1	verb - 人に物を与える。物を上へ動かす。
証拠 /ɕo̞ːko̞/ B1	noun - ある事柄が事実であるか、あるいは真実であるかを明らかにするための資料や事実。
血の気 /tɕi̥no̞ke̞/ B2	noun - 顔色や手足の血行によって感じられる生気。
パラサイト /paɾasaɪto̞/ B2	noun - 他の生物に寄生して栄養を得る生物。転じて、他人や組織に依存して生きる者。
潜入 /se̞nɲɯː/ B2	noun - 人に気づかれないように、ひそかに内部に入り込むこと。 verb - ひそかに内部に入り込む。
勝気 /katɕi̥ki/ B2	na-adjective - 人に負けたくないという気持ちが強いこと。
足りない /taɾi̥naɪ/ A2	i-adjective - 必要な量や質に達していない。
がっかり /ɡaʔkːaɾi/ B1	noun - 期待が裏切られて落胆する様子。 suru-verb - 期待が裏切られて落胆する。
糞忙しい /kɯso̞ iɕo̞ɡaɕiː/ C1	i-adjective - 非常に忙しいことを強調する言葉。（「糞」は俗語で強調を表す）
邪魔 /d͡ʑama/ B1	noun - 物事の進行や人の行動を妨げるもの。 na-adjective - 物事の進行や人の行動を妨げて好ましくない様子。
残酷 /zaŋko̞kɯ/ B2	na-adjective - 人情に欠け、むごいこと。
安置所 /antɕiɕo̞/ C1	noun - 遺体などを一時的に安置する場所。
床 /jɯka/ A2	noun - 部屋や建物の底面。
始まり /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - 物事の最初の時点。
殺し屋 /ko̞ɾo̞ɕi̥ja/ B2	noun - 報酬を得て人を殺すことを職業とする者。
回す /maɰasu/ A2	verb - ぐるぐると回転させる。順送りにする。
落ち着く /o̞tɕi̥tsɯkɯ/ B1	verb - 騒がしかった状態が静まる。心が穏やかになる。
弁護士 /be̞ŋɡo̞ɕi/ B2	noun - 法律に関する事務を行い、訴訟などの代理をする専門家。
悪役 /akɯjakɯ/ B1	noun - 物語や芝居などで、悪い役柄。

主要な文法構造

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ 使役形「～させる」＋「～てあげる」

  ➔ 使役形「引かせる」は、相手に何かをさせることを示します。「～てあげる」は、誰かのために行動を行うことを示しますが、この文脈では、相手に強制的に何かをさせる意味合いで使われています。「血の気を引かせてあげる」は、「顔面蒼白にさせる」「ゾッとさせる」という意味です。

• 気をつけないと

  ➔ 「～ないといけない」の省略形 (非公式な義務)

  ➔ 「気をつけない」は「気をつける」（注意する）の否定形です。それに「と」がつくことで、義務や必要性を暗示する条件節になります。完全な形は「気をつけないといけない」（注意しなければならない）で、会話では「気をつけないと」と短縮されます。警告や必要性を伝えます。

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ 「～てしまう」と「～ている」の複合的な縮約形

  ➔ 「付いちゃってる」は「付いてしまっている」の口語的な形です。「付く」は「くっつく」という意味です。「～てしまう」は、完了や、時には後悔や意図しない結果のニュアンスを加え、「～ちゃう」に縮約されます。「～ている」は継続状態や結果を示し、「～てる」に縮約されます。ここでは、何か（パラサイト）が確かに取り付いてしまっているという否定できない事実を強調しています。

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ 疑問詞＋「～のか」＋古語の否定形「～ぬ」

  ➔ 「何に勝気なのか」は名詞節として機能します（何に対して強気なのか）。「～のか」は、より大きな文の中に疑問を埋め込むために使われます。「分からぬ」は「分からない」（理解できない）の古語的、文学的、あるいは詩的な形式で、文体効果や、より強く、やや突き放した否定のニュアンスを伝えるためによく用いられます。

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ 「～のなら」の縮約形「～んなら」 (非公式な条件形)

  ➔ 「話すんなら」は「話すのなら」のカジュアルな縮約形です。「～のなら」は、ある条件や前提を述べるときに使われ、その条件がある場合に論理的な結果や強い意見が続くことを示唆します。ここでは、「もし真似っこの話をするつもりなら、クオリティーが足りない」という含みがあります。

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ 名詞化「～の」＋「～てしまう」の縮約「～ちゃう」＋「～て仕方がない」 (複数の文法要素の複合)

  ➔ この文は、いくつかの高度な口語文法が複合しています。「なってない」（良くない／基準に達していない）は、英語のレベルが低いことを指します。「の」は先行する節「英語がなってないこと」を名詞化します。「気になっちゃってて」は、「気になる」（気になる）に「～てしまう」（結果／完了）が「～ちゃう」に縮約され、さらにテ形が「～ちゃってて」と重なっています。「仕方がない」は「どうしようもない」という意味です。したがって、「気になっちゃってて仕方がない」は「どうしても気になってしまう」という意味になります。

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ 可能形「～れる」＋疑問詞＋「～か」＋「～てみる」

  ➔ 「なれる」は「なる」（～になる）の可能形で、「～になることができる」という意味です。「どれだけ～か」は、疑問を文中に埋め込む際の一般的なパターンで、「どのくらい／どの程度～か」という意味です。「見てみる」は「試してみる」「様子を見る」という意味です。この組み合わせは、「私がどれほど残酷になれるか、見てみたい？」と尋ねています。

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ 「～てもらう」（してもらう）＋「～なければならない」の縮約形「～なきゃ」

  ➔ 「払ってもらう」は、「誰かに支払わせる」という意味です。「～なきゃ」は、「～なければならない」または「～ないといけない」の口語的な短縮形で、「～しなければならない」「～する必要がある」という意味です。したがって、「払ってもらわなきゃ」は「（滞納した家賃を）払ってもらわなければならない」という意味になります。

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ 「～ておく」の縮約形「～とく」＋選択肢を示す「～か」

  ➔ 「叩いとく」は「叩いておく」（叩いて準備しておく／叩いた状態にしておく）のカジュアルな縮約形です。「～ておく」は、準備のための行動や、ある状態を維持するための行動を示します。「～か、～か」は、選択肢を挙げたり提案したりする際の一般的な口語表現です（Aをするべきか、それともBをするべきか？）。「猫の餌にする」は「猫の餌に変える」という意味です。

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ 「～た方がいい」（助言／提案）

  ➔ これは、アドバイスや提案をする際によく使われる丁寧な表現です。文字通りには「（動詞）した方面が良い」という意味で、その行動をとることがより良い選択肢であることを示唆します。「切った方がいい」は「切るのがより良い」という意味です。