5202 – Letras en Español

• Por: Duki

Letras y Traducción

[Español]

Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

Gracias por compartir esta noche conmigo, mi diablo, mi diablo.

Esto es Duko y un diablo, ya supiste.

Yo lo de todo.

El oro es monótono.

Si tomo ya no como.

Si como ya no salgo.

Si no salgo ya ni jodo.

Me quedo en el estudio.

Me encierro por mi solo.

Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

Ando con el diablo en el track, suena kraca con una vertebral el trap se rompe.

Cambiando las reglas no buscan con facts de verdad.

La carrera por sí sola responde.

Con los ojos rotos de anti-flash.

Me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

Siempre mantengo distancia, no me quedo sin gang.

Infinitas regalías y no me quedo sin cash.

El trap sin mí es como el rock sin slash.

Harina sin tag, Marroqui sin hash.

La vida es una booty y me la quiero chingar.

Acumulo pilas de electrolitos, hacerme de un nitro.

Tu ni pego gritos el estudio.

Unas naves llueven meteoritos el traje del diablo no, no me lo quito.

Ando con la loquita lloro los foquitos.

Somos monumentos, como monolitos.

Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

Chaos en los focos como redonditos.

Siempre modo diablo, siempre re bonito.

Como Benedicto siempre re bendito.

Matan el estudio, se del delito.

Quiero ser leyenda y ser de ser élite.

Los diamantes de mi cubana.

No aguantan la marea.

Si sigo pisando fuerte.

No me aguantan la carrera.

Los Dukes están la ola.

El agua baja la marea.

Yo recolectando plata.

Me cruzan antimarea.

Yo lo de todo.

El oro es monótono.

Si tomo ya no como.

Si como ya no salgo.

Si no salgo ya ni jodo.

Me quedo en el estudio.

Me encierro por mí solo.

Mi cárcel más grande me hace mal, libre que todos.

Salimos de la calle ahora no salgo del beat.

Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

Ustedes puro blablabla.

Le falta vivir.

Hago magia como si nada.

Arriba del beat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Diablo /'dja.βlo/ B1	noun - espíritu maligno; persona muy perversa o traviesa
Estudio /es.'tu.ðjo/ A2	noun - habitación para estudiar o trabajar; trabajo de investigación o preparación de algo
Marea /ma.'ɾe.a/ B1	noun - movimiento periódico de ascenso y descenso de las aguas del mar; gran cantidad de algo (metafórico)
Carrera /ka.'re.ɾa/ A2	noun - competición de velocidad; duración de la vida profesional de una persona noun - profesión, oficio
Maldito /mal.'di.to/ B1	adjective - que ha recibido una maldición; que es muy malo o fastidioso; usado para intensificar
Joder /xo.'ðeɾ/ C1	verb - fastidiar, molestar, arruinar; (vulgar) tener relaciones sexuales
Cárcel /'kaɾ.θel/ B1	noun - edificio donde se encierra a los presos
Romper /rom.'peɾ/ A2	verb - separar en trozos, destrozar; quebrantar, violar (una ley o regla)
Reglas /'re.ɣlas/ A2	noun - norma o precepto que hay que observar
Roto /'ro.to/ A2	adjective - que está partido o hecho pedazos; estropeado, descompuesto
Distancia /dis.'tan.θja/ A2	noun - espacio que separa dos cosas o personas
Regalías /re.ɣa.'li.as/ B2	noun - derecho que cobra un autor o inventor por el uso de su obra; impuesto que se paga al Estado por la explotación de ciertos recursos
Harina /a.'ɾi.na/ A2	noun - polvo que resulta de moler el grano de los cereales, usado en la cocina
Chingar /tʃiŋ.'gaɾ/ C2	verb - (vulgar, México) estropear, fastidiar, perjudicar; (vulgar, México) tener relaciones sexuales
Meteoritos /me.te.o.'ɾi.tos/ B2	noun - fragmento de cuerpo celeste que cae sobre la Tierra o sobre otro astro
Monolitos /mo.no.'li.tos/ B2	noun - monumento o columna de piedra de una sola pieza
Intoxicar /in.tok.si.'kaɾ/ B1	verb - causar un envenenamiento; emborrachar
Delito /de.'li.to/ B1	noun - acción u omisión voluntaria o imprudente que la ley castiga con una pena
Monótono /mo.'no.to.no/ B1	adjective - que tiene un solo tono o sonido; que es repetitivo y aburrido
Leyenda /le.'ʝen.da/ B1	noun - narración de sucesos fantásticos; persona o cosa muy famosa
Élite /'e.li.te/ B2	noun - minoría selecta o destacada

Estructuras gramaticales clave

• Si tomo ya no como.

  ➔ Oración condicional Tipo 1 con 'ya no'

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condición real): "Si + presente de indicativo, presente de indicativo." Expresa una verdad general o una acción habitual. La frase "ya no" significa "no más" o "ya no" (ej., "Si tomo, ya no como.").

• Me encierro por mi solo.

  ➔ Verbo reflexivo con 'por sí solo'

  ➔ El verbo "encerrarse" es un verbo reflexivo, que significa "meterse o quedarse en un lugar de forma aislada". La frase "por mi solo" (coloquial de "por mí solo") significa "por mí mismo" o "sin ayuda de nadie", enfatizando que la acción se realiza sin la ayuda o presencia de nadie más.

• el trap se rompe.

  ➔ Pasiva refleja / 'se' impersonal

  ➔ El "se" en "se rompe" se utiliza para formar la voz pasiva refleja (o pasiva con "se" impersonal), indicando que la acción de "romper" ocurre sobre "el trap" sin especificar quién realiza la acción. Se puede traducir como "el trap está roto" o "el trap se rompe".

• Me quedo sin gas

  ➔ Expresión idiomática 'quedarse sin'

  ➔ El verbo reflexivo "quedarse" combinado con la preposición "sin" forma la expresión idiomática "quedarse sin". Significa "quedarse sin existencias de algo" o "no tener algo". En este caso, "Me quedo sin gasolina".

• me la quiero chingar.

  ➔ Pronombres de objeto con 'querer + infinitivo'

  ➔ "Me" es un pronombre de objeto indirecto y "la" es un pronombre de objeto directo. En español, los pronombres de objeto suelen preceder al verbo conjugado, incluso cuando la acción está ligada a un infinitivo (estructura de verbo + infinitivo). El verbo "chingar" es muy coloquial y vulgar, y en este contexto puede significar "tener relaciones sexuales" o "conquistar/dominar" la vida.

• no, no me lo quito.

  ➔ Pronombres de objeto múltiples con verbo reflexivo y negación

  ➔ Esta oración utiliza dos pronombres de objeto, "me" (reflexivo, indicando "de mí mismo") y "lo" (objeto directo, refiriéndose a "el traje del diablo"), que preceden al verbo reflexivo conjugado "quito" (de "quitarse"). El doble "no" enfatiza la negación.

• siempre re bonito.

  ➔ Intensificador coloquial 're-'

  ➔ El prefijo "re-" es un intensificador coloquial muy común en español, especialmente en Argentina. Es equivalente a "muy", "realmente" o "súper" y se adjunta directamente a adjetivos o adverbios. Así, "re bonito" significa "muy bonito" o "realmente hermoso".

• Este beat me va a dormir

  ➔ Futuro perifrástico con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El futuro perifrástico, formado por "ir a" + infinitivo ("ir a dormir"), indica una acción que ocurrirá en un futuro cercano. "Me" es un pronombre de objeto indirecto, que aquí indica que la acción de dormir afectará al hablante (es decir, "me va a hacer dormir").

• Le falta vivir.

  ➔ Uso impersonal de 'faltar'

  ➔ El verbo "faltar" se usa aquí de forma impersonal, significando "carecer de" o "echar en falta". "Le" es el pronombre de objeto indirecto (refiriéndose a "ustedes" de la línea anterior). Así, "A ellos les falta vivir" o "Necesitan más experiencia de vida".

• Hago magia como si nada.

  ➔ Expresión idiomática 'como si nada' (implica subjuntivo)

  ➔ "Como si nada" es una expresión idiomática común que significa "como si no hubiera pasado nada" o "sin esfuerzo". Gramaticalmente, "como si" normalmente requiere el subjuntivo imperfecto después (por ejemplo, "como si no fuera nada"). Sin embargo, en el lenguaje coloquial, "nada" se usa a menudo directamente, implicando la cláusula completa del subjuntivo.