5202 – Letras en Español

• Por: Duki

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Diablo /'dja.βlo/ B1	noun - espíritu maligno; persona muy perversa o traviesa
Estudio /es.'tu.ðjo/ A2	noun - habitación para estudiar o trabajar; trabajo de investigación o preparación de algo
Marea /ma.'ɾe.a/ B1	noun - movimiento periódico de ascenso y descenso de las aguas del mar; gran cantidad de algo (metafórico)
Carrera /ka.'re.ɾa/ A2	noun - competición de velocidad; duración de la vida profesional de una persona noun - profesión, oficio
Maldito /mal.'di.to/ B1	adjective - que ha recibido una maldición; que es muy malo o fastidioso; usado para intensificar
Joder /xo.'ðeɾ/ C1	verb - fastidiar, molestar, arruinar; (vulgar) tener relaciones sexuales
Cárcel /'kaɾ.θel/ B1	noun - edificio donde se encierra a los presos
Romper /rom.'peɾ/ A2	verb - separar en trozos, destrozar; quebrantar, violar (una ley o regla)
Reglas /'re.ɣlas/ A2	noun - norma o precepto que hay que observar
Roto /'ro.to/ A2	adjective - que está partido o hecho pedazos; estropeado, descompuesto
Distancia /dis.'tan.θja/ A2	noun - espacio que separa dos cosas o personas
Regalías /re.ɣa.'li.as/ B2	noun - derecho que cobra un autor o inventor por el uso de su obra; impuesto que se paga al Estado por la explotación de ciertos recursos
Harina /a.'ɾi.na/ A2	noun - polvo que resulta de moler el grano de los cereales, usado en la cocina
Chingar /tʃiŋ.'gaɾ/ C2	verb - (vulgar, México) estropear, fastidiar, perjudicar; (vulgar, México) tener relaciones sexuales
Meteoritos /me.te.o.'ɾi.tos/ B2	noun - fragmento de cuerpo celeste que cae sobre la Tierra o sobre otro astro
Monolitos /mo.no.'li.tos/ B2	noun - monumento o columna de piedra de una sola pieza
Intoxicar /in.tok.si.'kaɾ/ B1	verb - causar un envenenamiento; emborrachar
Delito /de.'li.to/ B1	noun - acción u omisión voluntaria o imprudente que la ley castiga con una pena
Monótono /mo.'no.to.no/ B1	adjective - que tiene un solo tono o sonido; que es repetitivo y aburrido
Leyenda /le.'ʝen.da/ B1	noun - narración de sucesos fantásticos; persona o cosa muy famosa
Élite /'e.li.te/ B2	noun - minoría selecta o destacada

Estructuras gramaticales clave

• Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

  ➔ Uso idiomático del pretérito perfecto simple del verbo 'saber' ('ya supiste').

  ➔ En este contexto, "ya supiste" no significa simplemente "tú supiste" en el pasado, sino que es una forma idiomática de decir "ya lo sabes" o "lo entiendes/lo captaste", implicando un entendimiento compartido o una revelación de la que el oyente ahora es consciente. Funciona de manera similar a "¿ves?" o "¿entiendes lo que quiero decir?" o "ahora es obvio."

• Si tomo ya no como.

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 o Tipo 1) con 'si' + presente de indicativo + 'ya no' + presente de indicativo.

  ➔ Esta estructura expresa una verdad general, una acción habitual o una fuerte correlación entre dos acciones. "Si tomo" (Si bebo/ingiero algo, a menudo refiriéndose a sustancias) "ya no como" (ya no como). "Ya no" enfatiza el cese de una acción.

• Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

  ➔ Frase compleja que involucra 'hacer mal' y una estructura comparativa ('libre que todos').

  ➔ "Me hace mal" significa "me daña" o "me hace sentir mal". La frase completa "me hace mal libre que todos" es bastante matizada y ligeramente poética. Puede interpretarse como: "Mi cárcel más grande me hace sentir mal *a pesar de ser* más libre que todos", o "me hace sentir mal *porque soy* más libre que todos", o incluso "me enferma *debido a* ser más libre que todos". Destaca una paradoja donde una "prisión" interna (ej., presión autoimpuesta, ansiedad) causa sufrimiento incluso cuando uno posee externamente más libertad que otros. La estructura no es estándar pero transmite un estado emocional complejo.

• La carrera por sí sola responde.

  ➔ Frase reflexiva enfática 'por sí solo/a/os/as'.

  ➔ La frase "por sí sola" significa "por sí misma" o "sin ayuda externa". Enfatiza que el sujeto (la carrera) actúa de manera independiente, sin intervención externa ni necesidad de pruebas, implicando que su éxito o trayectoria es autoevidente.

• no me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

  ➔ Verbo frasal 'quedarse sin [sustantivo]'.

  ➔ "Quedarse sin" significa "agotar" o "quedarse sin algo". Indica una falta o un agotamiento de algo. Aquí, la repetición enfatiza el suministro inagotable del hablante de energía ("gas"), creatividad ("flow") y género musical ("trap").

• La vida es una booty y me la quiero chingar.

  ➔ Uso del verbo altamente coloquial/vulgar 'chingar' con pronombres de objeto ('me la quiero chingar').

  ➔ "Chingar" es un verbo coloquial muy versátil y ampliamente utilizado en muchos dialectos del español latinoamericano, a menudo con connotaciones vulgares (ej., "joder", "fastidiar", "estropear"). En este contexto, "me la quiero chingar" (literalmente "quiero follármela/jodérmela") se usa metafóricamente para expresar el deseo de explotar, conquistar o disfrutar intensamente la vida, aprovechando cada oportunidad sin reservas. Transmite una actitud cruda y asertiva.

• Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

  ➔ Subjuntivo vs. Indicativo después de 'antes que'.

  ➔ Aunque técnicamente "antes de que" seguido del subjuntivo suele ser preferido para acciones futuras o hipotéticas (ej., "antes de que lo vomite"), en el español coloquial es común usar "antes que" seguido del indicativo (como "lo vomito" aquí), especialmente cuando la acción se percibe como un evento futuro cierto o inminente. La frase expresa una actitud cínica o rebelde: el hablante "se intoxicará con el mundo" (se sumergirá en sus aspectos dañinos) antes de "vomitarlo" (rechazarlo o expulsarlo completamente), sugiriendo un compromiso deliberado con las influencias negativas primero.

• Como Benedicto siempre re bendito.

  ➔ Prefijo intensificador coloquial 're-'.

  ➔ El prefijo "re-" es un intensificador coloquial muy común en español, similar a "muy", "realmente" o "súper". Se une directamente a adjetivos o adverbios para amplificar su significado. Aquí, "re bendito" significa "muy bendito" o "súper bendito", enfatizando la magnitud de la bendición, posiblemente haciendo un paralelismo con el Papa Benedicto.

• Si sigo pisando fuerte. No me aguantan la carrera.

  ➔ 'Seguir + gerundio' (perífrasis verbal) y frase idiomática 'aguantar la carrera'.

  ➔ "Seguir + gerundio" ("si sigo pisando fuerte") significa "continuar haciendo algo" o "seguir haciendo algo". "Pisando fuerte" significa "caminando con determinación" o "causando una fuerte impresión". "No me aguantan la carrera" es una expresión idiomática que significa "no pueden seguirme el ritmo" o "no pueden soportar mi nivel de competencia" en el contexto de una carrera o trayectoria profesional.

• Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

  ➔ Pronombre personal redundante (pleonástico) para énfasis.

  ➔ La frase "a mí no me hacen dormir" usa el pronombre dativo "me" dos veces (una como pronombre de objeto indirecto "me" y otra con la frase preposicional "a mí"). Esta construcción pleonástica (redundante) es muy común en español para añadir énfasis o claridad sobre quién realiza o recibe la acción. Aquí, enfatiza fuertemente que *él* (el hablante) no se ve afectado, implicando que los intentos de otros de "dormirlo" (aburrirlo, ralentizarlo) fracasarán. La primera parte "Este beat me va a dormir" significa "Este ritmo me va a dormir", lo cual contradice la segunda parte, quizás sarcásticamente o como un desafío.