Catch Me A Body – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Soulja Stars

Letras y Traducción

[Español]

Zona uno, oeste, intenta con Blixk

Jódete, sabes que te van a pegar

Entro en la trampa con el paquete, lo hago sutil

Ella chupará hasta que le salga el hipo

Encuentro una pastilla que me gusta, me la tomo

Pillo a un enemigo a la vista, lo elimino

Escuché que si está en ello, está en mi cuerpo

No digas mi nombre ante ellos, pillo un cuerpo

Pillo un cuerpo, estos tíos son aburridos

Dos, tres, noqueo un avión

Corvette nuevo, cambio de carril

Manejo la pasta, ahora se vuelven locos

La banda sigue dando golpes, todos fuera

Entro y todos reciben

Represento a la banda asesina, solo yo y mi pandilla

Un tío habla de volarse la cabeza

Tenía diamantes, pero me los quitaron y me mandaron mi cadena

Zona uno, oeste, Money Gang dando vueltas por la ciudad en ese Lambo, tío, estoy en la trampa

Tío cobarde, está hablando, sabes

Rompo un Cartier y salto del Phantom, listo para pillar a un enemigo y eliminarlo

Cuando salgo, llevaba 150.000 en una bolsa Louis Vuitton

Si lo intentas, recibirás el doble

Chico malo, llevo todas las correas a la espalda

Intentan pillarme como si yo pusiera la trampa

Gastando 150.000 en un Vet nuevo

Si tocas mi cuello, dejaré a ese tío cobarde mojado

Uno detrás de otro en el i8, girando en la calle

No es como Draco, ¿qué te pasa?

No sé si lo viste en las noticias o en internet, todos estos enemigos van uno detrás de otro, los están estirando

No sé si estás atento, pero todos esos tíos que hablaron de mí, están cayendo como moscas

Mira tu página y verás que ha hablado de mí, comprueba que no es coincidencia

Solo intento volar y deslizarme sobre un tío y eliminarlo, no intento delatarme

Puedes llamarlo advertencia o descargo de responsabilidad o como quieras, si hablas de mí, giro

Estoy bebiendo Trish y Wok

200 ollas, 200 rayas

Estoy en la trampa con el paquete, los envío

De verdad, de verdad, de verdad, que empiece la historia

Fumo madera grande y mala, salto del Vet

Voy uno detrás de otro a hacerme las uñas

Antes llamaba a mi hermano por una raya

Ahora solo voy y me hago el pelo

Rompo un Cartier, rompo un cubano, rompo todo lo que tengo

El tío habla, el tío miente

Por eso estos tíos reciben disparos

Te acercas y me disparas en la cara, hablas de derribar algo, no lo creo

Ya estoy ganando la carrera, derribé a todos y salí antes de que escuches los disparos

Soy de la Zona uno, oeste, banda asesina, esquivando enemigos y derribando tíos

Ese Lambo parece un Transformer

Trabajo duro en la trampa, vigilo a la policía, golpeo al loco y preparo droga como la policía

320.000 por el Urus, pero me gusta más el Corvette, giro y paro

Estos tíos mienten, me dan la ubicación, giro sobre ellos y les disparo con la Glock

Publico en el bloque, estas tías me miran cada vez que paso volando

Con mi dinero en porno, me deslizo en el coño, estos tíos mienten, los miro como si no estuvieran de moda

Llevo Givenchys, Valencia dispara el clip vacío

No quiero ir a la penitenciaría

Duermo sobre 200 libras de Trish

Volviendo a 2014, los tíos odian a los jóvenes que alardean

Envía la ubicación del enemigo donde están relajados, juro por Dios que giraré como Willow y Jaden

Un tío dice mi nombre en una canción, morirá antes de que pueda decirle su fortuna

Estoy en la trampa cuando entro en el club, soy muy importante

La banda entra con los palos, todos son extorsionados

Zona uno, oeste, intenta con Blixk

Jódete, sabes que te van a pegar

Entro en la trampa con el paquete, lo hago sutil

Ella chupará hasta que le salga el hipo

Encuentro una pastilla que me gusta, me la tomo

Pillo a un enemigo a la vista, lo elimino

Escuché que si está en ello, está en mi cuerpo

No digas mi nombre ante ellos, pillo un cuerpo

[Inglés]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Estructuras gramaticales clave

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ Uso de 'though' como final enfático de oración

  ➔ En esta línea, 'though' se usa al final de la oración para énfasis, una característica común en el habla informal y en el AAVE (inglés vernáculo afroamericano). Añade un sentido de certeza o desafío a la declaración.

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ Tiempo futuro con 'gon'' (going to) y reducción de 'until' a 'til'

  ➔ Esta línea demuestra una construcción informal del tiempo futuro con 'gon'' (una forma coloquial de 'going to') y la forma reducida 'til' en lugar de 'until'. Estas contracciones son comunes en el habla informal y las letras de canciones.

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' en lugar de 'myself' en el habla informal

  ➔ En inglés estándar, esto sería 'I find myself a pill', pero la letra usa 'me' en lugar de 'myself'. Este uso no estándar del pronombre reflexivo es característico del AAVE y otros dialectos informales.

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ Modo imperativo y colocación del pronombre objeto

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo ('Catch me a op') seguido de una declaración declarativa. La estructura muestra cómo las formas imperativas pueden usarse para expresar determinación o intención en lugar de un comando directo.

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ Cláusula condicional sin verbo auxiliar ('is')

  ➔ En inglés estándar, esto sería 'if he is on it'. La omisión del verbo auxiliar 'is' es característica del AAVE y algunos dialectos informales. Esta característica gramatical se conoce como elisión del copulativo.

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ Aspecto habitual con 'be'

  ➔ El uso de 'be' en 'these niggas be lame' indica un estado o acción habitual, lo que significa 'these niggas are always lame'. Este 'be' habitual es una característica gramatical distintiva del AAVE.

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren ahora

  ➔ La frase 'I'm switching the lane' usa el tiempo presente continuo (am + verbo-ing) para describir una acción que ocurre en el momento de hablar. Este tiempo se usa comúnmente para describir acciones en curso.

• I used to call my bro for a line

  ➔ Pasado habitual con 'used to'

  ➔ La construcción 'used to + verbo' expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. En esta línea, indica que el hablante anteriormente tenía el hábito de llamar a su bro para una línea, pero ya no lo hace.