ErrTime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras y Traducción

[Español]

(Ooh-ooh) eh

(Ooh-ooh)

Alguien debería llevársela porque está aquí afuera viéndose genial (ooh-ooh)

Más te vale lucirte porque yo estoy aquí afuera luciéndome (ooh-ooh)

Con estos diamantes brillando, las envidiosas casi se quedan ciegas (ooh-ooh)

Mira, porque el Don Julio siempre funciona (sí, ooh-ooh)

Si me pierdes, sabes que estás fuera de tu mente (ooh-ooh)

Dile que haga un éxito, está en el estudio perdiendo el tiempo (ooh-ooh)

Si me llevo a tu chico, no quiero escuchar llantos (ooh-ooh)

Porque yo no dije nada cuando las fulanas se estaban acostando con el mío, ¿eh? (mira)

Trabajando afuera, voy a brillar todo el verano

Una chica dura, sé que todos los tíos la quieren

Cosas de calidad, tío, lo heredé de mi madre

Soy un demonio, me acostaré con tu enemigo y con tu hermano (ooh-ooh)

Botella tras botella tras botellas en este lugar

Todas mis amigas son un diez, parecen modelos en este lugar

Las fulanas moviendo el trasero, necesitan dólares en este lugar

Una chica dura y rubia, parece Latto en este lugar (ooh-ooh)

Alguien debería llevársela porque está aquí afuera viéndose genial (ooh-ooh)

Más te vale lucirte porque yo estoy aquí afuera luciéndome (ooh-ooh)

Con estos diamantes brillando, las envidiosas casi se quedan ciegas (ooh-ooh)

Mira, porque el Don Julio siempre funciona (sí, ooh-ooh)

Si me pierdes, sabes que estás fuera de tu mente (sí, ooh-ooh)

Dile que haga un éxito, está en el estudio perdiendo el tiempo (sí, ooh-ooh)

Si me llevo a tu chico, no quiero escuchar llantos (no, ooh-ooh)

Porque yo no dije nada cuando las fulanas se estaban acostando con el mío, ¿eh? (ooh-ooh)

Nuevo bolso (bolso), nuevos brillantes (brillantes)

Haciendo sombra a estas tías toda la vida (vida)

Trasero grande (trasero), ¿quieres un mordisco? (¿Eh?)

Para una chica dura, soy toda una bollera (rrr)

Si voy al club, me voy a casa con una stripper (stripper)

Tengo un cuerpo de infarto, y me lanzo como purpurina, ¿eh? (sí)

Quizá estoy flipando (flipando), quizá estoy alucinando (alucinando)

Te dejé quedarte con el tío, ¿por qué no estás con él? (Ah)

Estoy en algún lugar de la Costa Amalfitana, tostándome al sol desnuda (desnuda)

Tú estás en algún lugar sin un duro, las tías deben estar embarazadas (ay)

Ahora os estáis acostando con mi ex, joder, debéis estar desesperadas (¿qué?)

Descanse en paz OG Maco, ¿quién es la más dura? Tía, ya lo sabes, brr (sí, ooh-ooh)

Botella tras botella tras botellas en este lugar (ooh-ooh)

Todas mis amigas son duras, parecen modelos en este lugar (ooh-ooh)

Las tías moviendo el trasero, necesitan dólares en este lugar (sí, ooh-ooh)

Una chica dura y rubia, parece Latto en este lugar (sí, sí, sí, sí, ooh-ooh)

Jajaja, es la chica más dura (Bardi)

La Parca (ya lo has oído?)

Bardi (jajaja, brr)

No es tu chica

...

[Inglés]

(Ooh-ooh) huh

(Ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Bad-ass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hos throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah, ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah, ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no, ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (ooh-ooh)

New bag (bag), new ice (ice)

Shittin' on these bitches whole life (life)

Fat ass (ass), want a bite? (Huh?)

For a bad bitch, I'm a whole dyke (rrr)

If I hit the club, I'm goin' home with a stripper (stripper)

Got a bangin' body, then I'm on it like some glitter, huh (yes)

Maybe I'm buggin' (buggin'), maybe I'm trippin' (trippin')

I let you have the nigga ho, how come you ain't with him? (Ah)

I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked (naked)

You somewhere on the water broke, bitches must be pregnant (ay)

Y'all fuckin' on my ex now, damn, y'all must be desperate (what?)

RIP to OG Maco, who the baddest? Bitch, you guessed it, brr (yes, ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker (ooh-ooh)

All my friends bad, look like models in this motherfucker (ooh-ooh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (yeah, ooh-ooh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, it's the baddest bitch (Bardi)

Grim Reaper (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Not your girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra (insulto slang) noun - chica (gíria empoderadora)
fine /faɪn/ A2	adjective - guapo/a
pop /pɒp/ A2	verb - alardear (gíria)
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - diamantes
hit /hɪt/ A2	verb - golpear o brillar (gíria) noun - éxito musical
blind /blaɪnd/ A1	adjective - ciego (figurado)
trick /trɪk/ B1	noun - truco
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
studio /ˈstu.di.oʊ/ B1	noun - estudio de grabación
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - machacar o esforzarse (gíria)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verano
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - demonio
fuck /fʌk/ C1	verb - follar (vulgar)
bottle /ˈbɑː.t̬əl/ A1	noun - botella
ass /æs/ B1	noun - culo (gíria)
dollars /ˈdɑː.lɚz/ A2	noun - dólares
naked /ˈneɪ.kəd/ B1	adjective - desnudo/a
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero (gíria)
desperate /ˈdes.pɚ.ət/ B1	adjective - desesperado/a

Estructuras gramaticales clave

• Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine

  ➔ Verbo modal 'better' para sugerencia + Tiempo presente continuo

  ➔ El modal 'better' sugiere urgencia en el consejo, como 'ought to', y la frase "lookin' fine" usa el presente continuo para mostrar un estado en curso atractivo en este momento.

• I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother

  ➔ Tiempo futuro con 'will' para intención

  ➔ La contracción "I'll" (I will) expresa una fuerte intención futura, describiendo lo que la hablante planea hacer de manera agresiva.

• If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

  ➔ Primera Condicional para situaciones hipotéticas

  ➔ "If I take your nigga" es una condición hipotética que lleva a "I don't wanna hear no cryin'", advirtiendo contra quejarse si el evento ocurre.

• The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind

  ➔ Presente Continuo en una cláusula relativa para acción en curso

  ➔ "Hittin'" y "goin'" usan el presente continuo para describir vívidamente el efecto cegador continuo de los diamantes causando casi ceguera.

• I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked

  ➔ Presente Continuo para actividades actuales

  ➔ "Tannin'" usa el presente continuo para pintar una imagen de relajación en curso en la Costa de Amalfi sin ropa.

• All my friends tens, look like models in this motherfucker

  ➔ Pronombre posesivo 'my' + Presente Simple para hechos

  ➔ "My friends" expresa posesión, y "look like" usa el presente simple para declarar una verdad general sobre su atractivo.

• Nigga lose me, you know that nigga out his mind

  ➔ Cláusula de resultado con 'know' en Presente Simple para certeza

  ➔ "You know that nigga out his mind" es una declaración de resultado que expresa certeza si la condición ("lose me") ocurre, usando presente simple.

• 'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine

  ➔ Pasado negativo con 'ain't' (didn't) para acción pasada en jerga

  ➔ "Ain't say shit" es jerga para "didn't say anything", negando una acción pasada y contrastando con la tolerancia mostrada antes.

• I'ma shine all summer

  ➔ Intención futura con contracción 'I'ma' (I'm going to)

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I'm going to", expresando una acción futura planificada de brillar o tener éxito durante todo el verano.

• I get it from my mother

  ➔ Presente Simple para rasgos habituales o heredados

  ➔ "Get it from my mother" usa el presente simple para indicar un rasgo (como "fine shit") heredado habitualmente de la madre de la hablante.