Pretty & Petty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (oh, nena)

Soy hermosa y mala leche de puta madre

Las putas piensan que están listas, no lo suficientemente listas (vamos)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre)

Soy hermosa y mala leche de puta madre

Cuando paseo a una puta, es sexy de puta madre

Nombra cinco canciones de BIA, pistola apuntando a tu cabeza (cabeza)

Baow, estás muerta (grr)

Ese flujo de melatonina nos está mandando a la cama

Te estoy haciendo un favor, Epic, tráeme mi dinero (tráeme mi dinero)

Dilo y compra bolsos, lo único que hago

Cada vez que rezo, agradezco a Dios que no soy tú

Preferiría morir en la mesa de cirugía

Antes de andar por aquí pareciéndome a ti

Quieres pelear conmigo, ¿estás segura? (¿estás segura?)

¿Tiene siquiera un premio BET?

Eh, me molestas porque estás aburrida

Solo un perro faldero grande, BIA, sé un Labrador, rrr

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre, sí)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (oh, nena)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (vamos)

Las putas piensan que están listas, no lo suficientemente listas (pum, pum, pum)

Eres una puta ghetto falsa y no me gustas (no me gustas)

Tu mamá solía follar con hombres blancos

Asqueroso (eh), nena, eres una rata

Odio cuando una puta se cree linda porque es clara (mira)

Mm, hablando de Kulture, estás loca (estás loca)

Mira, albóndiga, eres italiana

Soy Cardi B, nena, ¿quién quieres ser, nena (eh)

Eres de Boston, tengamos una fiestecita (hmm)

¿Por qué te echaron de ese condominio? (¿Por qué?)

¿Por qué estás online mintiendo? (¿Por qué?)

¿Por qué siempre en la casa de Diddy? (Eh?)

Oí que peinaron ese gatito pequeño (ja)

Diles a esta gente de qué se trata realmente (de qué se trata realmente)

¿Por qué andas metiendo tu cara en la de la gente con esa boca sucia? (Ugh)

Diarrea BIA, tu aliento huele tan mal que la hueles antes de verla

Estoy como hmm, hmm, pelo hasta el suelo

Estoy como hmm, hmm, hazla odiarme aún más

Estoy como hmm, hmm, putas fáciles de ignorar

Han pasado dos años desde que pusiste un número en el tablero (jaja)

Soy una puta mala y estás enojada (y estás enojada)

Porque estás construida como tu papá

Estás casi desempleada

Te contratan solo cuando no pueden pagar Coi, mira (ah)

Tengo un álbum (eh?), y sigo arriba (lo estoy)

Mi reloj cuesta más que tu contrato (lo hacen)

Mi culo es suave aquí (uh-huh), se siente muy real (sí)

Cardi te está eclipsando, necesitas un corrector (ah)

32 y tienes acné en la cara (espera, ¿cómo?)

Puta sucia, ve y cambia tu funda de almohada (eres sucia)

Mira, soy un ícono, soy una leyenda (soy una leyenda)

Digo, nena, eres una Gretchen (a lo sumo)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (oh, nena)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (vamos)

Las putas piensan que están listas, no lo suficientemente listas, oh (vamos)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre)

Soy hermosa y mala leche de puta madre (de puta madre)

Soy hermosa y mala leche de puta madre

Cuando paseo a una puta, es sexy de puta madre

Puta mala real y estás enojada

Porque estás construida como tu papá

Oí que una puta me está buscando

Eh, nena, estoy atrás, ¿dónde estás?

Eh, eh, eh

Si eres una puta mala real, déjame verte aplaudir

Si eres una puta mala real, déjame verte aplaudir

Si eres una puta mala real, déjame verte aplaudir

Así que déjame verte aplaudir

Sí, sí, déjame verte aplaudir

Puta sucia pequeña, déjame verte aplaudir

Ah, soy el Brim Reaper, puta (sí)

Pensaste que te iba a dejar pasar, puta (vete a la mierda, puta)

Te dije, puta, que respondería a mi tiempo, puta, ¿eres tonta?

Te dije que nunca menciones a mis hijos, puta

Simplemente no me venciste

...

[Inglés]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - menor
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - perra (coloquial, a menudo despectivo para una mujer)
bad /bæd/ A1	adjective - malo
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
run /rʌn/ A1	verb - correr
bread /brɛd/ A1	noun - pan (jerga por dinero)
pop /pɒp/ A2	verb - estallar
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda (coloquial por excremento o cosas)
pray /preɪ/ A2	verb - orar
die /daɪ/ A1	verb - morir
beef /biːf/ A2	noun - carne de res (jerga por disputa)
fake /feɪk/ A1	adjective - falso verb - falsificar
cute /kjuːt/ A1	adjective - lindo

Estructuras gramaticales clave

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ Forma contraída del verbo auxiliar 'to be' (I'm - I am)

  ➔ "I'm" es una contracción de "I" + "am", utilizada en descripciones enfáticas de uno mismo.

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ Contracción negativa (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "are not", negando la preparación enfáticamente.

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ 'Be' habitual (inglés vernáculo afroamericano para acción habitual)

  ➔ "It be sexy" usa 'be' habitual para indicar una acción sexy recurrente en confrontación.

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ Pregunta retórica (estructura de pregunta de etiqueta)

  ➔ "Are you sure?" es una pregunta de etiqueta que cuestiona el deseo de confrontar.

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ Segunda condicional con 'would rather' para preferencia hipotética

  ➔ "I'd rather die" expresa una preferencia hipotética fuerte por encima de la apariencia.

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ Interrogativa directa sin inversión auxiliar (jerga informal)

  ➔ "Why you got" usa estructura interrogativa informal para interrogar antecedentes.

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ Modo imperativo (orden o instrucción)

  ➔ "Tell these folks" es un comando directo para revelar la verdad.

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ Presente perfecto continuo para duración de inactividad

  ➔ "It's been two years since" mide la falta prolongada de éxito sarcásticamente.

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ Condicional cero con 'will' implícito para respuesta hipotética

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap" implica acción automática si se cumple la condición.

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ Imperativo negativo enfático con 'do not'

  ➔ "Don't you ever" enfatiza una prohibición fuerte contra mencionar a la familia.