Love The Way You Lie – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

Letras y Traducción

[Español]

Solo vas a quedarte ahí parado viendo cómo me consumo

Bueno, está bien

porque me gusta cómo duele

Solo vas a quedarte ahí parado escuchándome llorar

Bueno, está bien

porque amo cómo mientes

Amo cómo mientes

Hasta qué punto me he perdido en tu círculo

Me enseñaste el arte final, el arte de mentir

¿Cómo mantenerme en pie? Es celos de qué intensidad

Estás viviendo tan deslumbrantemente

Sé que ahora vives como un mudo

Después de conocerme a mí mismo, todavía me ciega los ojos

La amistad entre hermanos se vuelve pálida e impotente al mencionarla

La amistad no te ata, solo los medios te convienen

¿Adónde vas? Te estoy dejando

No lo vas a hacer, volverás corriendo

Aquí vamos de nuevo, es tan loco porque

cuando va bien, va genial

Soy Supermán con viento a mis espaldas

Ella es Lois Lane, pero cuando va mal, es horrible

Me siento tan avergonzado, perdí el control, ¿quién es ese tipo?

Ni siquiera sé su nombre. Puse mis manos sobre ella

Nunca volveré a caer tan bajo. Supongo que no conozco mi propia fuerza

Solo vas a quedarte ahí parado viendo cómo me consumo

Bueno, está bien

porque me gusta cómo duele

Solo vas a quedarte ahí parado escuchándome llorar

Bueno, está bien

porque amo cómo mientes

Amo cómo mientes

Amo cómo mientes

Alguien dice ser amigo de palabra

Algunos dicen hermano

Alguien quiere verte metiendo la pata

Te aborrecen, te condenan, te detestan, te odian

Todos ellos no soportan verte, oírte, soportarte, tu talento desbordante

Te envidiarán cada brizna de hierba que posees

Te recordarán tu raro desprecio por los pobres y amor por los ricos

Podría traicionar los juramentos que una vez tuvieron

Te incitan a disolver a los compañeros ahora fríos y débiles

Es una rabia que se apoderó, los controla a ambos

Dicen que es mejor que vayan por caminos separados

Supongo que no saben, cortaste. Hoy era ayer

Ayer terminó, es un día diferente

Suena como discos rotos reproduciéndose

Pero le prometiste que la próxima vez te controlarías

No obtienes otra oportunidad. La vida no es un juego de Nintendo

Pero mentiste de nuevo. Ahora tienes que verla irse por la ventana

Supongo que por eso lo llaman cristal de ventana

Solo vas a quedarte ahí parado viendo cómo me consumo

Tú, sin salida, ya no puedes ocultar que perder no puede ser elegante

Bueno, está bien

¿Cómo vas a descontrolarte de nuevo?

porque me gusta cómo duele

Nuestra relación es como el toro y el torero perdiendo la pelea

Solo vas a quedarte ahí parado escuchándome llorar

Solo mereces desvanecerte lentamente, por favor no me sonrías más

Bueno, está bien

Esto me hace sentir hipócrita, no juegues más

porque amo cómo mientes

Cuanto más lo haces, más desaliñado; siempre dices que este mundo es tan sucio, me obligas a decirte que el camino correcto en la vida es la adversidad

Amo cómo mientes

Amo cómo mientes

[Chino]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser dañado por el fuego o el calor
lie /laɪ/ A1	verb - decir algo que no es verdad
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor físico o lesión noun - dolor físico o lesión
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, a menudo como resultado de una emoción fuerte
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar u observar algo durante un período de tiempo
leave /liːv/ A1	verb - irse de un lugar o persona
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
stand /stænd/ A1	verb - estar en posición vertical sobre los pies
back /bæk/ A1	noun - superficie posterior del cuerpo humano adverb - en o a un lugar o condición anterior
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - extremadamente tonto o irracional
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - sentir culpa, arrepentimiento o vergüenza
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - el acto de controlar o limitarse a sí mismo
chance /tʃɑːns/ A2	noun - una oportunidad para hacer algo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - emprender o comprometerse a hacer algo noun - una declaración que asegura que uno hará algo
strength /streŋθ/ B1	noun - la cualidad o estado de ser físicamente fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ Construcción futura con 'gonna'

  ➔ La frase 'gonna' es una contracción coloquial de 'going to,' usada aquí para expresar una acción futura en un tono casual y conversacional.

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ Presente simple en 'I like'

  ➔ El presente simple en 'I like' indica un gusto habitual o general, enfatizando el disfrute continuo del hablante en la situación.

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ Cláusula relativa de objeto

  ➔ La frase '撒谎的艺术' es una cláusula relativa de objeto que modifica '艺术,' proporcionando más información sobre el tipo de arte enseñado.

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ Presente continuo en 'Where you going?'

  ➔ El presente continuo en 'Where you going?' indica una acción que está ocurriendo en el momento de hablar, enfatizando la inmediatez de la pregunta.

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ Pretérito simple en 'took over'

  ➔ El pretérito simple en 'took over' indica una acción completada en el pasado, enfatizando el momento en que la ira se apoderó de la situación.