Love The Way You Lie – 中文 歌词

• 作者: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

歌词与翻译

[中文]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜːrn/ A1	verb - 被火或热伤害或损坏
lie /laɪ/ A1	verb - 说不符合事实的话
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 造成身体疼痛或伤害 noun - 身体疼痛或伤害
cry /kraɪ/ A1	verb - 因强烈情绪而流泪
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 在一段时间内看或观察某物
leave /liːv/ A1	verb - 离开一个地方或人
run /rʌn/ A1	verb - 快速奔跑
stand /stænd/ A1	verb - 站立在脚上
back /bæk/ A1	noun - 人体后表面 adverb - 在或回到以前的地方或状态
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 极其愚蠢或不合理的
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 感到内疚、后悔或尴尬
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - 控制或限制自己的行为
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 做某事的机会
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺或致力于做某事 noun - 保证做某事的声明
strength /streŋθ/ B1	noun - 身体强壮的状态或质量

重点语法结构

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ ‘gonna’ 是 ‘going to’ 的口语缩写，在这里用于以随意、会话的语气表达将来动作。

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ ‘I like’ 的现在时

  ➔ ‘I like’ 的现在时表示习惯性或一般的喜欢，强调说话者对情况的持续享受。

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ 宾语从句

  ➔ ‘撒谎的艺术’ 是宾语从句，修饰 ‘艺术’，提供关于所教艺术类型的更多信息。

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ ‘Where you going?’ 的现在进行时

  ➔ ‘Where you going?’ 的现在进行时表示说话时正在进行的动作，强调问题的紧迫性。

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ ‘took over’ 的过去时

  ➔ ‘took over’ 的过去时表示过去完成的动作，强调愤怒占据情况的时刻。