Hello – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras y Traducción

[Español]

Estoy bien suelta en la fiesta, bailando loca con mi cuerpo

Ella lo sacude, aplaude para mí, estas putas aman a Cardi

Estoy bien suelta en la fiesta, bailando loca con mi cuerpo

Ella lo twerkea, aplaude para mí, como sí, sí, sí, sí

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, hola

Porque soy yo apareciendo, cagándome en estas putas

Soy yo, mi cuerpo tea, soy el sueño de las putas, mira

Soy yo con mi piel brillando al sol

Le diré a la mamá de un negro que crió a un vago, yeah

Soy yo luciendo perfecta de pies a cabeza, mira

Soy tú por ahí luciendo una puta normal, ayy

Soy yo apareciendo, luciendo fina

Soy yo luciendo mejor que todas ustedes putas juntas, yeah

Soy yo recibiendo cajas de vuelta cada semana, yeah

Soy yo luciendo como un bocado, buen apetito, yeah

Soy yo contando dinero, moviendo el culo

Soy tú luciendo estúpida, puta envidiosa

Soy yo con cincuenta centímetros en mi culo, yeah

Él en mi teléfono, me habla como "¿Qué estás haciendo?" Yeah

Soy tú por ahí estresándote por negros

Buscándolo, él está aquí debajo de mis fotos

Estoy bien suelta en la fiesta, bailando loca con mi cuerpo

Ella lo sacude, aplaude para mí, estas putas aman a Cardi

Estoy bien suelta en la fiesta, bailando loca con mi cuerpo

Ella lo twerkea, aplaude para mí, como sí, sí, sí, sí

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, soy esa puta, yeah, yeah

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, es esa puta, yeah, yeah

Soy tú la que está superenojada

Soy yo la que recibe regalos del papi de alguien

Soy yo luciendo sexy, soy yo luciendo linda

Soy yo con el cuerpo saliéndose, este traje de Miu Miu

Soy yo con diamantes de Eliantte, todo brillando

Soy yo cargando estas putas, sorprendida de que no esté mostrando

Con toda esa energía, teniendo cosas pasando

No soy yo, no es mi culpa que yo y las putas pobres no nos llevemos, ayy

Estoy bien suelta en la fiesta, bailando loca con mi cuerpo

Ella lo sacude, aplaude para mí, estas putas aman a Cardi

Estoy bien suelta en la fiesta, bailando loca con mi cuerpo

Ella lo twerkea, aplaude para mí, como sí, sí, sí, sí

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, soy esa puta, yeah, yeah

Hola, soy yo, hola, soy yo

Hola, soy yo, es esa puta, yeah, yeah

...

[Inglés]

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello

'Cause it be me poppin' out, shittin' on these hoes

It be me, my body tea, I'm bitches' goals, look

It be me with my skin glowin' in the sun

I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

It be me just lookin' perfect, head to toe, look

It be you out here lookin' regular ho, ayy

It be me just poppin' out, just lookin' fine

It be me lookin' better than all you hoes combined, yeah

It be me gettin' back boxes every week, yeah

It be me lookin' like a snack, bon appétit, yeah

It be me that's countin' money, shakin' ass

It be you that's lookin' stupid, hatin'-ass bitch

It be me with fifty inches to my butt, yeah

He on my phone, he talk to me like, "What you on?" Yeah

It be you out here that's stressin' over niggas

You lookin' for him, he right here under my pictures

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

It be you that's hella mad

It be me that's getting tricked on by somebody's baby dad

It be me that's lookin' sexy, it be me that's lookin' cute

It be me with body bustin' out, this Miu Miu bodysuit

It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

It be me carryin' these hoes, surprised that I'm not showin'

With all that motion, havin' shit that's goin' on

It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - una reunión social de invitados, típicamente con comida, bebida y entretenimiento
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o un animal, incluyendo los huesos, la carne y los órganos
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo o parte de tu cuerpo rápidamente de lado a lado o arriba y abajo
clap /klæp/ A2	verb - golpear tus manos repetidamente para hacer un ruido fuerte
turnt /tɜːrnd/ B2	adjective - (jerga) emocionado, enérgico o intoxicado, especialmente en un contexto de fiesta
pop /pɒp/ A2	verb - aparecer de repente o emerger rápidamente
shit /ʃɪt/ B1	verb - (jerga vulgar) dominar o actuar excepcionalmente
bitches /ˈbɪtʃ.ɪz/ B2	noun - (jerga vulgar) mujeres o chicas, a menudo usado de manera despectiva
hoes /hoʊz/ B2	noun - (jerga vulgar) mujeres promiscuas o prostitutas
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - tener todos los elementos, cualidades o características requeridas o deseables; tan bueno como es posible
bum /bʌm/ B1	noun - una persona que no trabaja ni tiene hogar y vive pidiendo dinero a la gente; un vagabundo
fine /faɪn/ A1	adjective - de alta calidad; bueno
butt /bʌt/ A2	noun - las nalgas; el trasero
phone /foʊn/ A1	noun - un dispositivo electrónico usado para hacer llamadas telefónicas o enviar mensajes de texto
mad /mæd/ A2	adjective - muy enojado
sexy /ˈsɛk.si/ A2	adjective - atractivo sexualmente
cute /kjuːt/ A1	adjective - atractivo de una manera bonita o encantadora
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ A2	noun - gemas preciosas conocidas por su brillo y dureza
broke /broʊk/ A2	adjective - tener poco o nada de dinero

Estructuras gramaticales clave

• I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se usa para describir acciones en curso en el presente. En la línea 'I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body', ''I'm turnt up'' e ''I'm geekin' out'' muestran acciones happening en la fiesta ahora mismo.

• She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones. En 'She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi', ''shake it'' y ''clap it'' son ejemplos de comandos directos alentando el baile y la admiración.

• Hello, it's me, hello, it's me

  ➔ Contracción

  ➔ Las contracciones acortan dos palabras en una para habla informal. En 'Hello, it's me, hello, it's me', ''it's'' es una contracción de 'it is' o 'it has', usada para enfatizar la presencia del cantante de manera informal.

• It be me poppin' out, shittin' on these hoes

  ➔ Aspecto habitual (It Be)

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano, 'It be' expresa acciones habituales. En 'It be me poppin' out, shittin' on these hoes', ''It be me'' indica que típicamente es el hablante quien tiene éxito o domina de manera recurrente.

• It be me with my skin glowin' in the sun

  ➔ Participio presente

  ➔ La forma de participio presente se usa en tiempos continuos. En 'It be me with my skin glowin' in the sun', ''glowin' '' (abreviatura de glowing) describe un estado en curso como parte de la estructura habitual.

• I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple indica acciones que sucederán. En 'I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah', ''I'll tell'' expresa una intención futura de confrontar o decir algo.

• It be you out here that's stressin' over niggas

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ Una cláusula relativa proporciona más información sobre un sustantivo. En 'It be you out here that's stressin' over niggas', ''that's stressin' over niggas'' es una cláusula relativa describiendo a 'you' en el aspecto habitual.

• It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La estructura paralela repite formas gramaticales similares para énfasis. En 'It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'', la estructura ''be'' repetida crea contraste y ritmo, enfatizando posesiones y cualidades.

• It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

  ➔ Negación con Ain't

  ➔ La negación no estándar se usa de manera informal. En 'It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy', ''ain't'' es una contracción coloquial negando 'is not' o 'am not', y ''don't'' añade otra capa de negación.