Dead – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B, Summer Walker
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras y Traducción

[Español]

Artista de grabación ganadora del Grammy, Cardi B, conocida por sus éxitos que encabezan las listas.

Ahora está acusada de una ola de crímenes que ha dejado una estela de devastación y miedo.

Superestrella internacional del rap está huyendo tras ser vinculada a una serie de brutales asesinatos.

Mantente alerta y reporta cualquier avistamiento de inmediato.

Según la policía, las víctimas

Cardi B, quien siempre ha sido polémica

Blogueros, periodistas y, lo más escalofriante, varias raperas.

Si estas acusaciones son ciertas

Sin duda será uno de los capítulos más oscuros en la historia de la música.

Sí, sí, sí

Sí, sí, sí

Llevé a ese demonio al viaje, voy rápido (rápido).

Espejo, espejo, ¿quién es la perra más mala? Ella me está mirando.

Sé que estas perras en mi sombra se sienten tan frías.

No creo que estas perras lo sepan, quiero sus cabezas.

Quiero que suplican por su vida, las quiero muertas.

Sé que escucharon a una perra

Quiero arrancar las pelucas de encaje de sus cabezas.

Quiero a todas esas perras muertas.

No pueden competir conmigo, no soy la indicada.

Les digo a las zorritas que me chupan el pene, se ponen el pelo recogido en un moño.

Hago que estas perras vean, debí haber dejado a esas zorritas sin nada.

Nunca es inteligente pelear conmigo, ¿qué puedo decir? Estas zorritas son tontas.

A las perras les encanta morir jóvenes, mira.

La fuente de agua, meto mis dedos del pie, la música es fuego.

Mi entrepierna y mis asuntos, a esas perras les encanta meterse la nariz.

Dile a una perra: "Más vale que uses la cabeza antes de que llegue, voy a hacerle un agujero."

Como, baow, baow-baow, ahora ella puede golpear con eso.

Dicen: "Cardi, estás loca", no, no estoy lo suficientemente loca.

Las perras hacen cosas y yo lo dejo pasar, y no lo saco a relucir.

Las perras están aquí diciendo mentiras sobre mí y ustedes se la comen.

Pero cuando la arrastro al infierno, "Cardi, eres malvada como la mierda".

Dice mi nombre, recibe un cinturón, piensa que estoy jugando, recibe un cinturón.

Cuando entramos a la tienda, no toques nada, si te quejas recibes un cinturón.

Lloré 300 días el año pasado y ninguno de ustedes me llamó.

Y como esas lágrimas que corrían por mi mejilla, van a estar muy amargados, chica.

Adivinen quién se cayó mil veces y nada funciona.

Adivinen quién hace shows casi gratis y sus bolsillos duelen.

Adivinen quién se asegura de que ella se porte bien cuando estamos cara a cara.

Y adivinen quién ha matado a más perras que un cirujano. Uh.

Estoy coleccionando sacos de cadáveres como si fueran bolsos.

Ya ni rapeo, conduzco ataúdes.

Las perras tienen agallas y luego se ponen nerviosas (ah-ah-ah).

No me lo digas a mí, díselo al servicio al cliente.

No es por nada, soy esa perra, me veo bien y, además, soy curvilínea.

Si tienes dinero y eres linda, entonces, bebé, eres básicamente mi gemela.

Has estado aquí desde "Washpoppin", entonces ya estamos cerrados.

Ya me has visto caer nueve veces, pero me levanto diez.

Todavía están enfadados por ese Grammy, todavía están molestos porque sigo triunfando.

Todavía están molestos porque no la ponen en el club y yo llegué a diamante.

Las zorritas intentaron rebrandear, reinventarse, pero no hicieron nada.

Tuve otro bebé, tuve preeclampsia, tienes que amarlo.

Los tipos están locos, sí, frente al mundo, ¿qué?

¿Cómo haces a una perra así si soy tu...?

Intenté venir en paz, me hicieron pedazos.

Ahora tengo que hacer RIP.

Quiero sus cabezas.

Quiero que suplican por su vida, las quiero muertas.

Sé que escucharon que una perra venía y se asustaron.

Quiero arrancar las pelucas de encaje de sus cabezas.

Quiero a todas esas perras muertas.

Si no eres mi perra, solo eres una perra, entonces eres una rival.

Si estás con esa perra, cuando vaya a por ella, morirás.

Rayo rojo, disparo, bah.

Oh, quiero a todas esas perras muertas.

Desaparecidas y fallecidas, ¿entiendes?

No, no descansaré hasta que todas esas perras duerman.

Señor, dame fuerza porque esas perras están débiles.

Hombre, juro que quiero a todas esas perras muertas.

Los enemigos suplican por su vida.

Si juegas conmigo, no sobrevivirás la noche.

Haré más que todo lo correcto.

Hombre, juro que quiero a todas esas perras muertas.

Muertas, muertas, muertas, ooh

...

[Inglés]

Grammy-Award-winnin' recordin' artist Cardi B, known for her chart-toppin' hits

Now stands accused of a crime spree that has left a trail of devastation and fear

International rap superstar is on the run after bein' linked to a series of brutal killings

Remain vigilant and report any sightings immediately

Accordin' to police, the victims

Cardi B, who has always been a controversial

Bloggers, journalists, and most chillingly, several female rappers

If these allegations are true

It will undoubtedly be one of the darkest chapters in music history

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

I took that demon to the ride, I'm goin' fast (fast)

Mirror, mirror, who the baddest bitch? She lookin' back

I know these bitches in my shadow feel so cold

I don't think these bitches know, I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

Can't compete with me, I'm not the one

I tell hos to suck my dick, they put they hair up in a bun

I let these bitches see, I shoulda left these hos with nothin'

Never smart to beef with me, what can I say? These hos be dumb

Bitches love to die young, look

The water fountain, put my toes in it, music fire, put my soul in it

My coochie and my business, these bitches love puttin' they nose in it

Tell a bitch, "You better use your head 'fore I come there, put a hole in it"

Like, baow, baow-baow, now she can bowl wit' it

They say, "Cardi, you tweakin'," nah, I don't be tweakin' enough

Bitches be doin' shit and I be lettin' it slide, and I don't be bringin' it up

Bitches be out here tellin' lies about me and y'all just be eatin' it up

But when I drag her to Hell, "Cardi, you evil as fuck"

She say my name, she gettin' belt, she think I'm playin', she gettin' belt

When we go in the store, don't touch nothin', you complain or you gettin' belt

I cried 300 days last year and none of y'all called me up

And like those tears that ran down my cheek, y'all 'bout to be salty as fuck, girl

Guess who drop a thousand times and none of it's workin'?

Guess who doin' shows for damn near free and pockets hurtin'?

Guess who make sure that she play nice when we in person?

And guess who done bodied up more bitches than they surgeon? Uh

I'm collectin' body bags like they purses

Ion even rap no more, I drive hearses

Bitches got some nerve and then be nervous (ah-ah-ah)

Don't tell me, tell customer service

Not for nothin', I'm that bitch, I look good, plus I'm thick

If you get money and you cute, then, bae, you basically my twin

You been here since "Washpoppin," then we basically locked in

You done seen me get knocked down nine times, still get up ten

They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'

They still mad that they don't play her in the club and I went diamond

Hos tried rebrandin', revampin', but ain't do nothin'

Had another baby, I was pre-eclamptic, you gotta love it

Niggas tweakin', yup, in front of the world, what?

How you do a bitch like that if I'm your, huh

I tried to come in peace, they tore me into pieces

Now I gotta R-I-P it

I want they heads

I want 'em beggin' for they life, I want 'em dead

I know they heard a bitch was comin' and they scared

I wanna pull the lace fronts off they heads

I want all these bitches dead

If you not my bitch, you just a bitch, then you an opp

If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

Red beam, shot, bah

Oh, I want all these bitches dead

Gone and deceased, capisce

No, I won't rest 'til all these bitches sleep

Lord give me the strength 'cause all these bitches weak

Man, I swear, I want these bitches all dead

Enemies all beggin' for their life

You playin' with me, won't make it through the night

I'll do more than everything that's right

Man, I swear that I want these bitches all dead

Dead, dead, dead, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto verb - matar
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - zorras (término despectivo para mujeres)
heads /hɛdz/ A2	noun - cabezas
beg /bɛg/ A2	verb - suplicar
scared /skɛərd/ A1	adjective - asustado
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
dumb /dʌm/ B1	adjective - estúpido
tweak /twiːk/ B2	verb - ajustar ligeramente; argot: alterarse
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
eat /iːt/ A1	verb - comer
belt /bɛlt/ A2	verb - golpear con un cinturón
salty /ˈsɔlti/ B1	adjective - salado o resentido
mad /mæd/ A1	adjective - enojado
tear /tɛər/ A2	verb - desgarrar
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedazos
opp /ɒp/ C2	noun - oponente (argot)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - fallecido
swear /swɛər/ A2	verb - jurar

Estructuras gramaticales clave

• I shoulda left these hos with nothin'.

  ➔ Verbo modal + haber + participio pasado (should have)

  ➔ "Should have" expresa arrepentimiento sobre algo que no sucedió en el pasado. Indica que el hablante cree que habría sido mejor si hubieran actuado de manera diferente. Aquí, muestra que se arrepiente de no haber dejado a las 'hos' sin nada.

• They still mad about that Grammy, they still mad that I'm still poppin'.

  ➔ Presente continuo para comportamiento persistente con 'still'

  ➔ Usar "still" con el presente continuo (am/is/are + -ing) enfatiza la naturaleza continua de su enojo. Implica que el enojo ha persistido durante una cantidad significativa de tiempo y continúa existiendo.

• How you do a bitch like that if I'm your, huh

  ➔ Elipsis y pregunta retórica.

  ➔ La oración está incompleta (elipsis), dejando al oyente que infiera de qué es ella "tu". El "huh" indica que es una pregunta retórica, que no espera una respuesta, sino que enfatiza su punto.

• If you with that bitch, when I come get her, you gon' die

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - Condición probable/posible)

  ➔ Esta es una condicional Tipo 1: "If [present simple], [will/going to + infinitivo]". Se usa para expresar una consecuencia futura probable de una condición. "Gon'" es una forma abreviada y coloquial de "going to".