Goodbyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone, Young Thug

Letras y Traducción

[Español]

Kurt y yo sentimos lo mismo, demasiado placer es dolor

...

Mi chica me desprecia en vano, todo lo que hago es quejarme

Ella necesita algo que cambie las cosas; tiene que bajar la tensión

Entonces, que todo sea esta noche

Y no me digas que me calle

Cuando sabes que hablas demasiado

Pero no tienes que decir nada

Quiero que salgas de mi cabeza

Quiero que salgas de mi dormitorio esta noche

No hay forma de que pueda salvarte

Porque yo también necesito que me salven

No soy bueno para las despedidas

Los dos estamos locos, pero demasiado tercos para cambiar

Ahora estoy bebiendo de nuevo, con 80 de graduación en mis venas

Y las yemas de mis dedos manchadas, mirando al borde

No te metas conmigo esta noche

Dijiste que necesitabas este corazón y ya lo tienes

Resulta que no era lo que querías

Y no lo dejamos ir y lo perdimos

Ahora soy un caso perdido

Quiero que salgas de mi cabeza

Quiero que salgas de mi dormitorio esta noche

No hay forma de que pueda salvarte

Porque yo también necesito que me salven

No soy bueno para las despedidas

Quiero que estés en mi vida

Quiero que vuelvas aquí esta noche

Estoy tratando de sacarte de mi vida, sin cuchillo

Quiero cortarte en trozos

Mis peleas son posesivas; te han dejado precisa

¿No puedes apagar la tele? Estoy viendo la pelea

Inundo el garaje, diamante azul, sin tiburón

Eres una muñeca Barbie; es Nicki Minaj

No necesitas una llave para conducir; tu coche está conectado al cargador

Solo quiero ver ese lado, el que no se altera

Y no quiero que nunca salgas

Prometo que si la tocan, me deslizaré

Soy yo, y la gira sigue en marcha

Sí, sí, sí, sí, sí

Quiero que salgas de mi cabeza

Quiero que salgas de mi dormitorio esta noche

No hay forma de que pueda salvarte

Porque yo también necesito que me salven

No soy bueno para las despedidas

Adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

No soy bueno para las despedidas

Adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

Adiós, adiós, adiós

No soy bueno para las despedidas

...

[Inglés]

Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain

My girl spites me in vain, all I do is complain

She needs something to change, need to take off the edge

So - it all tonight

And don't tell me to shut up

When you know you talk too much

But you don't got - to say

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

We're both acting insane, but too stubborn to change

Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

And my fingertips stained, looking over the edge

Don't - with me tonight

Said you needed this heart then you got it

Turns out that it wasn't what you wanted

And we wouldn't let go and we lost it

Now I'm a goner

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

I want you right in my life

I want you back here tonight

I'm tryna to cut you, no knife

I wanna slice you and dice you

My argues possessive, it got you precise

Can you not turn off the TV? I'm watching the fight

I flood the garage, blue diamond, no shark

You're Barbie life doll, it's Nicki Minaj

You don't need a key to drive, your car on the charger

I just wanna see the side, the one that's unbothered

And I don't want you never go outside

I promise if they play, my - slidin'

I'm - her and the tour bus still ridin'

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I can save you

Because I need to be saved too

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
save /seɪv/ A2	verb - salvar
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - despedidas
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - loco
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - terco
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - beber
stain /steɪn/ B1	verb - manchar noun - mancha
edge /edʒ/ B1	noun - borde
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - preciso
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - posesivo
flood /flʌd/ B1	verb - inundar
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - deslizarse
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
dice /daɪs/ B1	verb - cortar en dados

Estructuras gramaticales clave

• Too much pleasure is pain

  ➔ Inversión de adjetivo para énfasis

  ➔ En "Too much pleasure is pain", el adjetivo "too much" se coloca antes de "pleasure" para invertir el orden de palabras normal, creando un efecto poético o enfático.

• And don't tell me to shut up

  ➔ Modo imperativo con negación

  ➔ En "And don't tell me to shut up", la negación "don't" se usa con el verbo imperativo "tell" para emitir una orden cortés o enojada.

• There's no way I could save you

  ➔ Verbo modal would en condicional hipotético

  ➔ En "There's no way I could save you", "could" se usa como forma pasada de "can" en un escenario hipotético, indicando incapacidad.

• We're both acting insane, but too stubborn to change

  ➔ Conjunción contrastiva 'but'

  ➔ En "We're both acting insane, but too stubborn to change", "but" conecta dos cláusulas contrastantes, destacando opuestos como 'actuar de una manera pero resistirse'.

• Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

  ➔ Presente continuo progresivo para acción en curso

  ➔ En "Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins", "I'm drinkin'" usa el presente continuo para mostrar un hábito en curso o un estado actual.

• And we wouldn't let go and we lost it

  ➔ Condicional pasado 'wouldn't' para pasado irreal

  ➔ En "And we wouldn't let go and we lost it", "wouldn't" expresa una negativa hipotética en el pasado que condujo a una consecuencia.

• I want you out of my head

  ➔ Phrasal verb idiomático 'get out of'

  ➔ En "I want you out of my head", "out of my head" es un idiomatismo que significa dejar de pensar o obsesionarse con algo.

• Turns out that it wasn't what you wanted

  ➔ Phrasal verb 'turns out' para revelación

  ➔ En "Turns out that it wasn't what you wanted", "turns out" significa revelar o hacer aparente que algo es el caso.

• I'm no good at goodbyes

  ➔ Expresión idiomática 'be good at' con negación

  ➔ En "I'm no good at goodbyes", "no good" niega "be good at", significando no ser hábil o competente en algo.

• My argues possessive, it got you precise

  ➔ Sustantivo posesivo 'my' modificando gerundio

  ➔ En "My argues possessive, it got you precise", "my" es un determinante posesivo que modifica "argues" (probablemente 'argument' o gerundio), mostrando posesión.