2 Phút Hơn – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Pháo, KAIZ

Letras y Traducción

[Español]

Mis manos tiemblan pero tú sigue sirviendo

Si no me respetas, es cuando no terminas tu copa

Bébete unas copas más, la vida pocas veces es feliz

Tómate unas botellas más porque no nos vemos a menudo

Este lugar está girando, el mundo está dando vueltas

¿Dónde estás ahora, quién sabe si has cambiado de corazón?

No digas nada, vamos a beber

1234231 Parece que dije que estoy borracho

1234231 Parece que dije que te amo

No digas nada, vamos a beber

No digas nada, vamos a beber

Mis manos tiemblan pero tú sigue sirviendo

Si no me respetas, es cuando no terminas tu copa

Bébete unas copas más, la vida pocas veces es feliz

Tómate unas botellas más porque no nos vemos a menudo

Este lugar está girando, el mundo está dando vueltas

¿Dónde estás ahora, quién sabe si has cambiado de corazón?

No digas nada, vamos a beber

[Chino]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

1234231 hình như anh nói anh say rồi

1234231 hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tay /tɐj/ A1	noun - mano
run /run/ B1	verb - temblar
rót /ɹɔt/ A2	verb - verter
nể /ŋɛː/ B2	verb - soportar
ly /liː/ A1	noun - vaso
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - beber
thêm /tʰəm/ A1	verb - añadir
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - vida
vui /vuj˧/ A1	adjective - feliz
nốc /nok/ B2	verb - tragar
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - botella
gặp /ɣap/ A1	verb - encontrar
nơi /noj/ A1	noun - lugar
xoay /swaj/ B1	verb - girar
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - mundo
vòng /vɔŋ/ B1	noun - círculo
biết /ɓiət/ A1	verb - saber
thay /tʰaj/ B1	verb - cambiar
lòng /lɤŋ/ A2	noun - corazón
say /saj/ B1	adjective - borracho
yêu /jɤw/ A1	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Presente progresivo (continuo)

  ➔ Indica una acción que está sucediendo en el momento presente. Las manos de ella están temblando ahora.

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ Cláusula condicional con "cuando"

  ➔ Establece una situación condicional usando "cuando". Implica que si él no la respeta, está relacionado con no terminar su bebida.

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ "Más" o "Otra vez"

  ➔ Indica que la acción de beber se repite o se añade. "Más" tragos.

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ "Más" o "Otra vez"

  ➔ Indica que la acción de beber se repite o se añade. "Más" botellas.

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ Presente progresivo, repetición del verbo para enfatizar.

  ➔ Esto usa el presente progresivo dos veces. Repitiendo el verbo "xoay" (girar) para enfatizar.

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ Presente progresivo

  ➔ Describe dónde está la persona en un estado. "¿Dónde estás (ahora)?"

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Citando indirectamente lo que la persona dijo. "Parece que dijo que está borracho."

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Citando indirectamente lo que la persona dijo. "Parece que dijo que te ama."