AAA – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

Letras y Traducción

[Español]

No necesito muchas palabras de prisa

Solo quédate quieto y mira

Todo estará completo

Sigo tocando lo mismo

No te vayas o te lo perderás

El momento en que me elevo

Convertida en la estrella más brillante de la galaxia

Ya lo sabía

Escuché los gritos de todos, su locura

Me miran sin apartar los ojos con cada paso que doy

Cada nueva petición es aceptada

No hay favoritismos

Mi aura es creación mía

Un ruiseñor con mil canciones brillantes

Deja que añada color al cielo

Brillando, extendiéndome por mil caminos

Flores deseando frescura, alcanzándo el sol

Bella, radiante

Bella, radiante, brillando como la pantalla

Bella, radiante, desde el amanecer hasta el final de la música

Canto y bailo todo el día, siempre perfecta

Quien diga que solo tengo belleza, no, piénsalo de nuevo

Bella, radiante, mis manos suaves en el piano

Bella, radiante, alcanzando las notas altas con facilidad

Como el bambú, me elevo, sin saber lo correcto o lo incorrecto, quién me ama

Quien diga que solo tengo belleza, no, piénsalo de nuevo

ESPERA

Baja y golpea el bajo con el flow

Sigo viéndome bien en el show

Hay algunas cosas que dicen de mí

Hago como si no me importara

¿A quién le importa?

Ven mi belleza, ven mi feminidad

En la película, siempre soy la protagonista

Si me gusta, lo suelto; si no, lo guardo

Sé soltar el flow y escribir canciones sentimentales

Cuidadosa con cada palabra, pero sé cómo cuidarme

Sé lo que está bien y lo que está mal, nos tomamos fotos juntas

En resumen, soy bella

Ni siquiera intento perseguir el drama

Muy caliente, todos los ojos en mí

Solo hago lo mío

Solo hago lo mío

Lo siento, pero no lo siento

Mantendré el ritmo

Chicas, vengan aquí

Bellísimas, cuerpos impresionantes

Un ruiseñor con mil canciones brillantes

Deja que añada color al cielo

Brillando, extendiéndome por mil caminos

Bella, radiante

Bella, radiante, brillando como la pantalla

Bella, radiante, desde el amanecer hasta el final de la música

Canto y bailo todo el día, siempre perfecta

Quien diga que solo tengo belleza

(Y aquí está el capitán Pháo) yeah

No juego con rencores, juego con benefactores

¿Rapgame es underground, mainstream o qué?

Mientras tú estás nerviosa, mi cara está serena

Mira cómo lo manejo con autenticidad

Como el bambú, me elevo, sin saber lo correcto o lo incorrecto, quién me ama

Quien diga que solo tengo belleza, no, piénsalo de nuevo

Chica guapa para esta noche

Las luces, ahora todos brillamos yeah

Nos vestimos, cientos de chicos nos persiguen toda la noche

Como una estrella, estoy muy alta, no dejo que nadie entre

Aunque las nubes estén oscuras, sigo brillando

¿Quieres ser como yo?

¿Quieres ser como nosotras?

¿Quieres ser como yo?

¿Quieres ser como nosotras?

Bella, radiante

Bella, radiante

Bella, radiante

Bella, radiante

Hazlo, hazlo de nuevo

¿De quién es esta corona? ¡Póntela!

[Vietnamita]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vươn /vuəŋ/ B1	verb - estirar, alcanzar
sáng /saːŋ/ A1	adjective - brillante
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - estrella
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - luz
xinh /sin/ A1	adjective - bonita, linda
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - brillante, reluciente
tô /tɔː/ A2	verb - pintar, colorear
màu /mau/ A1	noun - color
bừng /buŋ/ B2	verb - estallar, iluminarse de repente
play /pleɪ/ A1	verb - jugar; tocar (música) noun - obra de teatro
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer; lanzar (una canción)
bass /bæs/ B2	noun - bajo (sonido); bajo eléctrico
flow /floʊ/ B2	noun - flujo; estilo fluido (rap) verb - fluir
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo verb - mostrar
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito; bastante
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar; destacar
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
slay /sleɪ/ C1	verb - deslumbrar, triunfar (jerga)
keep /kiːp/ A2	verb - mantener, seguir
night /naɪt/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ Construcción negativa con 'chẳng cần'

  ➔ La frase 'chẳng cần' se usa para expresar una negación fuerte, enfatizando que no hay necesidad de algo.

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ Oración condicional con 'nếu không'

  ➔ La frase 'nếu không' introduce una cláusula condicional, indicando una consecuencia si la condición no se cumple.

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con 'đã'

  ➔ La palabra 'đã' se usa para formar el pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción que se completó antes de otra acción pasada.

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ La frase 'họa mi sơn ca' es una expresión metafórica que compara a alguien con un ruiseñor, simbolizando belleza y talento.

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ Símil con 'như'

  ➔ La palabra 'như' se usa para crear un símil, comparando el sujeto con una pantalla de plata, enfatizando su resplandor.

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ Conjunción con 'lại'

  ➔ La palabra 'lại' se usa como conjunción para conectar dos acciones, indicando que ambas acciones son realizadas por el sujeto.

• Nói chung là em xinh

  ➔ Declaración general con 'nói chung'

  ➔ La frase 'nói chung' se usa para hacer una declaración general, resumiendo el punto general que se está haciendo.

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ Pregunta directa con 'wanna'

  ➔ La frase 'wanna' es una contracción informal de 'want to,' usada para formar una pregunta directa en un tono casual.