光焰 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 田栩寧

Letras y Traducción

[Español]

Llama Resplandeciente -- Tian Xuning

Oyendo el bullicio afuera que se sume en la madrugada

Deja una lámpara para el mundo

El crepúsculo amarillo acompañado de estrelas centelleantes

Mirando la noche de verano, las luciérnagas siguen la aureola de luz

Cada parpadeo, cuán genuino

Y es lo intenso que es

Persigo hacia esa llama distante

Persiguiendo lo remoto pero tan cercano al corazón

Deja que el tiempo siga cambiando

El amor sigue ardiente, acompáñame decididamente a superar

Quiero pedir prestadas unas hojas caídas

Quiero pedir prestadas viejas cartas

Escribir en el azul y enviar hacia mañana

Cuando la luz matutina parpadea

La brisa salta suavemente, el calor hirviente en el corazón compone un poema

En el crepúsculo, el sol poniente se derrama sobre el horizonte

El viento nocturno se lanza hacia la larga noche

Este viaje es especial porque tú estás

Bajo el cielo estrellado, tomo prestada la luz suave para escribir

Cada encuentro cálido disipa el frío intenso

Persigo hacia esa llama distante

Persiguiendo lo remoto pero tan cercano al corazón

Deja que el tiempo siga cambiando

El amor sigue fervoroso, acompáñame resueltamente a cruzar

Quiero tomar prestadas unas hojas caídas

Quiero tomar prestadas viejas hojas de carta

Escribir en el azul y enviar hacia mañana

Cuando la luz del amanecer parpadea

La brisa salta suavemente, el ardor en el corazón compone un poema

Cuando me pierdo, siempre hay alguien

Que se convierte en faro, dándome rumbo

He visto al amanecer ponerse de puntillas

Esperando la aparición de un rayo de luz

Resulta que la pasión en mi corazón ha sido vista

El soliloquio ha tenido continuación

Eres tú quien sigue acompañando como el viento

A través de las brumas, deja que el sueño eche hojas verdes

Quiero pedir prestadas unas hojas caídas

Quiero pedir prestadas viejas cartas

Escribir en el azul hacia mañana

Cuando la luz del amanecer parpadea

La brisa salta suavemente, mira el mundo espléndido

Justo ante tus ojos

[Chino]

光焰 -- 田栩寧

聽窗外 喧囂沈入深夜

留一盞給世界

昏黃伴著繁星作陪

看夏夜 流螢沿著光圈

每次閃爍多真切

就有多濃烈

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

暮色中 斜陽漫過邊界

晚風湧向長夜

這旅程有你而特別

星空下 我借柔光書寫

每份溫暖的遇見 驅散了冷洌

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

迷途時總有誰

化身燈塔予我方位

我曾見過晨曦踮起腳尖

等一束光的出現

原來我心底的熱烈 都有被看見

獨白都有了續寫

是你依然如風相隨

穿過雲煙 讓夢長出綠葉

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 看絢爛世界

就在眼前

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光焰 /guāng yàn/ C1	noun - resplandor brillante o llama
喧囂 /xuān xiāo/ B2	noun - estruendo, ruido
深夜 /shēn yè/ A2	noun - medianoche
星 /xīng/ A1	noun - estrella
流螢 /liú yíng/ B2	noun - luciérnagas
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - titilar
愛 /ài/ A1	noun - amor
熾烈 /chì liè/ C1	adjective - feroz, intenso
追向 /zhuī xiàng/ B2	verb - seguir hacia
心 /xīn/ A1	noun - corazón, mente
歲月 /suì yuè/ B2	noun - años, paso del tiempo
決然 /jué rán/ C2	adjective/adverb - resueltamente
寄向 /jì xiàng/ B2	verb - enviar a
蔚藍 /wèi lán/ C2	noun - azul celeste
漸漸 /jiàn jiàn/ B2	adverb - gradualmente

Estructuras gramaticales clave

• 聽窗外 喧囂沈入深夜

  ➔ Construcción Verbo-Objeto con modificador adverbial

  ➔ La oración utiliza una estructura verbo-objeto simple: '聽' (escuchar) a '喧囂' (ruido). '沈入深夜' (se hunde en la noche profunda) actúa como una frase adverbial que modifica el verbo, describiendo *dónde* se hunde el ruido. El uso de '沈' (hundirse) es poético y evocador.

• 想借落葉幾片, 想借舊信箋

  ➔ Estructura repetitiva con '想借' (querer pedir prestado) + sustantivo

  ➔ Esta línea emplea una estructura paralela para enfatizar. La repetición de '想借' (querer pedir prestado) destaca el deseo del hablante de usar estos objetos – hojas caídas y cartas viejas – para un propósito específico (escribir un mensaje).

• 寫進蔚藍寄向明天

  ➔ Frase verbal actuando como adverbial de propósito

  ➔ La frase '寫進蔚藍寄向明天' (escribir en el azul, enviar hacia el mañana) funciona como una frase adverbial que explica *por qué* el hablante quiere pedir prestadas las hojas y las cartas. Indica el propósito de la acción.

• 迷途時總有誰 化身燈塔予我方位

  ➔ Cláusula condicional ('迷途時') + cláusula principal con '化身' (encarnar/transformarse en) + objeto

  ➔ La oración utiliza una estructura condicional: 'cuando estoy perdido' ('迷途時'), 'siempre hay alguien' que 'se encarna en un faro' ('化身燈塔') y 'me da dirección' ('予我方位'). '化身' es una hermosa metáfora para alguien que ofrece guía.