畢竟深愛過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 六哲

Letras y Traducción

[Español]

Insistes en decir que te vas

Dices que él es más tierno que yo

Entiendo lo que buscas

Finalmente suelto la mano en silencio

Escuchar demasiadas baladas de amor duele

Como si estuvieran arrancando la herida

Esperando solo en la noche

Las lágrimas tiemblan por ti

Quiero seguir demostrando que no es un juego

Pero la resistencia solo resulta innecesaria

¿Cómo puedo enfrentarme a mí mismo?

Entraste en mi vida y luego te diste la vuelta y te fuiste

El amor no puede ser llevado por una sola persona

Acepto tu decisión

Espero que no te arrepientas de no haberme elegido

También creo que tendrás una vida mejor

En mi corazón seguiré aferrado a ti en silencio

Después de todo, también nos amamos profundamente

Quiero seguir demostrando que no es un juego

Pero la resistencia solo resulta innecesaria

¿Cómo puedo enfrentarme a mí mismo?

Entraste en mi vida y luego te diste la vuelta y te fuiste

El amor no puede ser llevado por una sola persona

Acepto tu decisión

Espero que no te arrepientas de no haberme elegido

También creo que tendrás una vida mejor

En mi corazón seguiré aferrado a ti en silencio

Después de todo, también nos amamos profundamente

Espero que no te arrepientas de no haberme elegido

También creo que tendrás una vida mejor

En mi corazón seguiré aferrado a ti en silencio

Después de todo, también nos amamos profundamente

Insistes en decir que te vas

Dices que él es más tierno que yo

Entiendo lo que buscas

Finalmente suelto la mano en silencio

[Chino]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, fuerte apego emocional verb - amar a alguien
life /laɪf/ A1	noun - vida, existencia
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar, arrepentirse de noun - arrepentimiento
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceptar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - entender, comprender
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persistir
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil, suave
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tranquilo, silencioso
prove /pruːv/ B2	verb - demostrar, probar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
resist /rɪˈzist/ B2	verb - resistir
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
wound /wuːnd/ B2	noun - herida
tear /tɪər/ A1	noun - lágrima
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - temblar adjective - tembloroso
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - creencia, fe
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección verb - elegir
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - silencioso

Estructuras gramaticales clave

• 你堅持著說要走

  ➔ Discurso indirecto con 說 + infinitivo

  ➔ El verbo "說" introduce la acción citada "要走", como en “dijiste que te ibas”.

• 我明白你的追求

  ➔ Complemento verbo‑objeto (V + O)

  ➔ "明白" es un verbo que toma directamente el objeto "你的追求" – “Entiendo tu búsqueda”.

• 終於安靜放了手

  ➔ Aspecto resultativo con 了

  ➔ "放了手" indica una acción completada – “finalmente soltó la mano”. "了" marca el resultado.

• 情歌聽多了難受

  ➔ Complemento de grado con 多了

  ➔ "聽多了" emplea el complemento de grado "多了" para expresar exceso – “escuchar demasiadas baladas me hace sentir mal”.

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ Cláusula de propósito con 來 + verbo

  ➔ "想…來證明" indica intención – “quiero seguir **para** probar que no es un juego”. El 來 ante 證明 marca el propósito.

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ Voz pasiva con 被

  ➔ "被抗拒" emplea el marcador pasivo "被" para indicar que el sujeto recibe la acción – “es resistido”.

• 我如何面對自己

  ➔ Pregunta retórica con 如何

  ➔ "如何" introduce una pregunta retórica – “¿cómo puedo enfrentarme a mí mismo?” No busca una respuesta literal.

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ Conjunción contrastiva 卻...又

  ➔ "卻" indica contraste y "又" añade otra acción opuesta – “entraste en mi vida, **pero** luego te diste la vuelta y te fuiste”.

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ Oración de deseo con 希望 + negativo potencial

  ➔ "希望" introduce un deseo, y la forma negativa potencial "不會…」 significa “espero que no te arrepientas de no elegirme”.