若你的世界沒有暖陽 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 侯明昊
• Álbum: Love in the Clouds OST

Letras y Traducción

[Español]

Yǐ xǔ shì nǐ de yíng huǒ

Yǐ xǔ shì nǐ de yíng huǒ

Suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

Suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

Zhè shì jiān yǒu tài duō

Zhè shì jiān yǒu tài duō

Ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

Ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

Nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

Nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

Ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

Ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

Rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

Rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

Jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

Jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

Zhǐ yǒu wǒ de wēi guāng

Zhǐ yǒu wǒ de wēi guāng

Wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

Wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

Ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

Ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

Wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

Wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

Jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

Jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

Wèi xiāng yù ér duǎn zàn

Wèi xiāng yù ér duǎn zàn

Cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

Cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

Yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

Yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

Ài néng zài lún huí jīng guò

Ài néng zài lún huí jīng guò

Nǐ kàn nà wū yún xià

Nǐ kàn nà wū yún xià

Yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

Yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

Nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

Nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

Ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

Ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

Rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

Rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

Jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

Jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

Zhǐ yǒu wǒ de wēi guāng

Zhǐ yǒu wǒ de wēi guāng

Wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

Wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

Ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

Ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

Wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

Wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

Jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

Jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

Wèi xiāng yù ér duǎn zàn

Wèi xiāng yù ér duǎn zàn

Cǐ shēng cāng cù

Cǐ shēng cāng cù

Yě zuò nǐ de guāng

Yě zuò nǐ de guāng

[Chino]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - luciérnaga
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - sol cálido
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - helado, muy frío
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - noche oscura
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - arder, quemar
心 /ɕin˥/ A1	noun - corazón, alma
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - pecho
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - luz tenue
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - deslumbrante
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - estéril, desolado noun - párida
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - destrozar, hacer trizas
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - llenar, suplir
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - herida
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - estrella fugaz
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - breve, efímero
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - apresurado
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - luz
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - encuentro
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - nubes oscuras
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - cielo nocturno

Estructuras gramaticales clave

• 也許是你的螢火

  ➔ Adverbio de posibilidad (yě xǔ) + partícula de juicio (shì)

  ➔ ""也許"" indica posibilidad o quizás, mientras que ""是"" señala un juicio hipotético o enfático, convirtiendo la oración en una declaración especulativa.

• 所以我那麼脆弱

  ➔ Frase conjuntiva de causa y efecto (suǒ yǐ) + adverbio de grado (nà me)

  ➔ ""所以"" expresa razón o por lo tanto, llevando a la consecuencia, combinado con ""那么"" para enfatizar el grado de vulnerabilidad.

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ Condicional hipotético con ruò... méi yǒu

  ➔ ""若"" introduce un escenario hipotético (\"no tener sol cálido\"), estableciendo una premisa condicional para la respuesta.

• 就算這繚亂的人間

  ➔ Cláusula concesiva con jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算"" concede un mundo caótico, permitiendo la continuación ""就"" para un resultado o estado sin resolver.

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ Verbo volitivo yuàn + partícula complementaria qù para propósito

  ➔ ""願"" expresa voluntad o deseo, mientras que ""去"" indica propósito direccional hacia sanar la herida.

• 為相遇而短暫

  ➔ Frase de propósito con estructura wèi... ér

  ➔ ""為"" y ""而"" enmarcan el propósito (encuentro), haciendo la vida transitoria debido a esta meta.

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ Concesivo adversativo con yě indicando \"a pesar de\"

  ➔ ""也"" introduce una concesión (vida apresurada), permitiendo aún la afirmación de ser la luz de alguien.

• 願此生渺如螢火

  ➔ Expresión de deseo yuàn + símil con rú

  ➔ ""願"" expresa un deseo de que la vida sea tenue como luciérnagas, usando ""如"" para comparación.

• 愛能再輪迴經過

  ➔ Verbo modal néng para posibilidad en reencarnación

  ➔ ""能"" indica capacidad o posibilidad de que el amor reincarne y pase de nuevo.

• 你是否記得

  ➔ Pregunta con shì fǒu para confirmación sí/no

  ➔ ""是否"" busca recuerdo sí/no (\"¿Recuerdas?\"), formando una pregunta retórica o directa.