Bloody Mary – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Español]

El amor es solo una historia que pueden probar

Y cuando te hayas ido, - les diré que mi religión eres tú.

Cuando Punktious venga a matar al rey - en su trono

Estoy lista para sus piedras

Bailaré con mis manos, - manos, manos sobre mi cabeza, cabeza, cabeza

Como dijo Jesús

Voy a bailar, bailar, bailar - Con mis manos, manos, manos sobre mi cabeza

Manos juntas, perdónalo antes de que - muera, porque no lloraré por ti,

No crucificaré las cosas que haces

No lloraré por ti

Mira, cuando te hayas ido, - seguiré siendo Bloody Mary

No somos solo arte para que Miguel Ángel - nos esculpa

No puede reescribir la agresión de mi corazón enfurecido

Esperaré en las cumbres de París, con frío - No quiero morir sola

Bailaré, bailaré, bailaré con mis manos, manos, manos - Sobre mi cabeza, cabeza, cabeza

Como dijo Jesús, - Voy a bailar, bailar, bailar con mis manos,

manos, manos sobre mi cabeza - Manos juntas, perdónalo antes de que muera,

porque no lloraré por ti

No crucificaré las cosas que haces

No lloraré por ti - Mira, cuando te hayas ido,

seguiré siendo Bloody Mary

[Inglés]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion’s you.

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance dance with my hands, hands, hands above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he’s dead, because I won’t cry for you,

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

I’ll wait on mountain tops in Paris, cold J’veux pas mourir toute seule

I’ll dance, dance, dance with my hands, hands, hands Above my head, head, head

Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance with my hands,

hands, hands above my head Hands together, forgive him before he’s dead,

because I won't cry for you

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you See, when you're gone,

I’ll still be Bloody Mary

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un afecto profundo o apego emocional
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - el estudio de eventos pasados
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - un conjunto de creencias sobre la causa, naturaleza y propósito del universo
kill /kɪl/ A1	verb - causar la muerte de un organismo vivo
throne /θroʊn/ B1	noun - el asiento de un monarca
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - dejar de sentir ira o rencor hacia alguien
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - matar a alguien clavándolo o atándolo a una cruz
art /ɑːrt/ A1	noun - la expresión o aplicación de la habilidad creativa y la imaginación humana
carve /kɑːrv/ B1	verb - cortar un diseño o patrón en un material duro
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - escribir algo de nuevo, generalmente en una forma diferente o mejorada
aggro /ˈæɡroʊ/ C1	noun - agresión o comportamiento confrontacional
furied /ˈfjuːriːd/ C2	adjective - lleno de o mostrando intensa ira
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en un lugar mientras se espera algo
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - una gran elevación natural de la superficie terrestre

Estructuras gramaticales clave

• Love is just a history that they may prove

  ➔ Oración subordinada de relativo con verbo modal (may) + presente simple

  ➔ La cláusula relativa **"that they may prove"** emplea el modal **"may"** para expresar posibilidad.

• When Punktios comes to kill the king upon his throne

  ➔ Oración temporal con "when" + presente simple (significado futuro)

  ➔ La cláusula **"When Punktios comes"** emplea el presente simple después de "when" para referirse a un hecho futuro.

• I'm ready for their stones

  ➔ Presente simple del verbo "be" + adjetivo (ready) + frase preposicional

  ➔ La estructura **"I'm ready for"** combina el presente simple de "be" ("am") con el adjetivo **"ready"** y la preposición "for".

• I'll dance, dance with my hands, hands, hands above my head

  ➔ Futuro simple con contracción (will) + verbo repetido para énfasis

  ➔ El modal **"'ll"** es la forma contraída de "will" en **"I'll dance"**, y el verbo *dance* se repite para dar énfasis estilístico.

• Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance

  ➔ Futuro informal con "going to" (gonna) + cláusula de reporte "like"

  ➔ La expresión **"I'm gonna"** es la contracción coloquial de **"I am going to"**, que indica una acción futura planificada.

• Hands together, forgive **him** before he’s dead

  ➔ Imperativo + infinitivo (forgive) + oración subordinada en presente simple

  ➔ El verbo **"forgive"** está en modo imperativo, dando una orden directa, mientras que **"before he’s dead"** es una cláusula temporal en presente simple.

• I won’t cry for you

  ➔ Futuro simple negativo con modal "will" (won’t) + infinitivo sin "to"

  ➔ La contracción **"won’t"** representa **"will not"**, formando una oración negativa en futuro seguida del infinitivo simple **"cry"**.

• I’ll still be Bloody Mary

  ➔ Futuro simple con adverbio "still" + verbo copulativo "be"

  ➔ El adverbio **"still"** modifica la frase verbal futura **"will be"**, indicando la continuidad de la identidad.

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ Presente simple + infinitivo de propósito (to carve) como post‑modificador

  ➔ El infinitivo **"to carve"** funciona como una cláusula de propósito que modifica a **"art"**, indicando para qué se hace **"para"**.

• I’ll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ Futuro simple + frase preposicional (on mountain tops) + adverbio de lugar y estado

  ➔ La frase verbal **"I’ll wait"** está en futuro simple, seguida de la frase preposicional **"on mountain tops"** que indica ubicación, y el adjetivo **"cold"** describe la condición.