911 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Español]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>Subiendo los faders emocionales</i> ♪

<i>Repitiendo frases de autoodio</i> ♪

<i>Ya he escuchado suficiente de estas voces</i> ♪

<i>Casi como si no tuviera opción</i> ♪

<i>Esto es una estasis biológica</i> ♪

<i>Mi estado de ánimo se mueve a lugares demasiado maníacos</i> ♪

<i>Ojalá hubiera reído y mantenido</i> - <i>las buenas amistades</i> ♪

<i>Veo la vida</i> - <i>Aquí voy de nuevo</i> ♪

<i>No puedo verme llorar</i> ♪

<i>No puedo verme llorar nunca más</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>No puedo verme llorar</i> ♪

<i>No puedo verme llorar, este es el final</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Desde el primer día</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Luego tomo otro</i> ♪

<i>Guardo mis muñecas en cajas de diamantes</i> ♪

<i>Las guardo hasta que sepa que voy a soltar esto</i> ♪

<i>Delante he sentido un oasis a mi alrededor</i> ♪

<i>El paraíso está en mis manos</i> ♪

<i>Aferrándome con fuerza a este estatus</i> ♪

<i>No es real, pero intentaré agarrarlo</i> ♪

<i>Me mantengo en lugares hermosos</i> ♪

<i>El paraíso está en mis manos</i> ♪

<i>No puedo verme llorar</i> ♪

<i>No puedo verme llorar nunca más</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>No puedo verme llorar</i> ♪

<i>No puedo verme llorar, este es el final</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Desde el primer día</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Luego tomo otro</i> ♪

<i>Tomo otro</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Luego tomo otro</i> ♪

<i>No puedo verme llorar</i> ♪

<i>No puedo verme llorar nunca más</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>No puedo verme llorar</i> ♪

<i>No puedo verme llorar, este es el final</i> ♪

<i>(Ooo)</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Mi mayor enemigo soy yo</i> ♪

<i>Desde el primer día</i> ♪

<i>Tomo un 911</i> ♪

<i>Luego tomo otro</i> ♪

<i>Por favor, conecten la línea</i> ♪

<i>Por favor, conecten la línea</i> ♪

<i>Necesito un 911</i> - <i>¿Pueden conectar la línea?</i> ♪

<i>Por favor, conecten la línea</i> ♪

<i>Por favor, conecten la línea</i> ♪

<i>Necesito un 911</i> - <i>¿Pueden conectar la línea?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

[Inglés]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - emocional; emotivo.
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - fader (control deslizante para ajustar el volumen/brillo).
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - que se odia a sí mismo; auto-odiante.
phrase /freɪz/ B1	noun - frase; expresión.
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz. noun - voz; opinión.
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - estasis; estancamiento.
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - maníaco; frenético.
mood /muːd/ A2	noun - estado de ánimo; humor.
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar. noun - llanto.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - enemigo.
pop /pɑːp/ B2	verb - (informal) tomar (una pastilla). verb - estallar; hacer un sonido explosivo.
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - el número de teléfono de emergencia (en EE.UU. y Canadá). noun - una llamada de auxilio urgente; (en la canción) una medicina para una crisis.
doll /dɑːl/ A2	noun - muñeca.
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - oasis. noun - oasis; remanso de paz.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso.
status /ˈstætəs/ B2	noun - estado; estatus.
patch /pætʃ/ B2	verb - remendar. verb - conectar (una línea telefónica).
line /laɪn/ B2	noun - línea telefónica; conexión. noun - línea; raya.

Estructuras gramaticales clave

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + Gerundio

  ➔ Esta estructura ("keep" seguido de un verbo terminado en "-ing") se usa para expresar una acción continua o repetida.

• Almost like I have no choice

  ➔ "Like" como conjunción (significado "como si" / "como si")

  ➔ Aquí, "like" funciona como conjunción, introduciendo una cláusula que describe una comparación o una situación hipotética, similar a "as if" o "as though".

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ Modo subjuntivo con "Wish" (Wish + Pasado Simple)

  ➔ Esta estructura expresa un deseo de que una situación presente o pasada sea diferente de la realidad, a menudo para algo imposible o improbable. El pasado simple ("laughed", "kept") se refiere a un deseo sobre el pasado.

• I can’t see me cry

  ➔ Verbo de percepción ("see") + Pronombre Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura "verbo de percepción + objeto + infinitivo sin 'to'" ("see" + "me" + "cry") se usa para describir la percepción de una acción o evento completo. Nótese el uso coloquial de "me" en lugar de "myself".

• My biggest enemy is me

  ➔ Adjetivo Superlativo + Complemento Predicativo (uso coloquial del pronombre)

  ➔ "Biggest" es la forma superlativa de "big", indicando el grado más alto de tamaño o importancia. El uso de "me" después de "is" es común en el habla informal, aunque gramaticalmente se preferiría "I".

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ Contracción "gon'" dentro de una Cláusula Temporal

  ➔ 'Gon'" es una contracción informal de "going to", que indica una acción o intención futura. Se usa aquí dentro de una cláusula temporal introducida por "'til" (until), especificando cuándo terminará la acción de guardar.

• Ever since day one

  ➔ "Ever since" (Expresión de Tiempo)

  ➔ "Ever since" se usa para enfatizar que algo ha sido continuo desde un punto específico en el pasado ("day one") hasta el momento presente.

• Can you patch the line?

  ➔ Verbo modal "Can" para petición/habilidad

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para preguntar si alguien es capaz de realizar una acción (habilidad) o para hacer una petición educada.

• You were in an accident.

  ➔ Pasado Simple con Frase Preposicional

  ➔ El tiempo pasado simple ("were") indica un estado o evento completado en el pasado. La frase preposicional "in an accident" es una colocación común que describe una situación.