Video Phone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé, Lady Gaga
• Álbum: I Am... Sasha Fierce

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Shawty, watcha name is?

Chiquita, ¿cuál es tu nombre?

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Los hustlas siguen hablando

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Les gusta cómo camino

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Dices que me quieres

So press record, I'll let you film me

Así que presiona grabar, te dejaré filmarme

On your video phone

En tu video teléfono

Make a cameo

Haz una aparición

Take me on your video phone

Llévame en tu video teléfono

I can handle you

Puedo manejarte

Watch me on your video phone

Mírame en tu video teléfono

On your video, video

En tu video, video

If you want me you can watch me on your video phone

Si me quieres, puedes verme en tu video teléfono

I love how you approach me

Me encanta cómo te acercas a mí

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

Blanco fresco, con tus pantalones, colgando bajo

Everythin' you sayin' soundin' good to me

Todo lo que dices suena bien para mí

Don't need me to convince me anymore

No necesitas convencerme más

Swagger, it's right, one blade is tight

Estilo, está bien, una hoja está ajustada

And I smell your cologne in the air

Y huelo tu colonia en el aire

Baby, you doin' somethin' right

Cariño, estás haciendo algo bien

You just cancelled every other man here

Acabas de cancelar a todos los demás hombres aquí

You say you love my bag, and the color of my nails

Dices que amas mi bolso y el color de mis uñas

You can see that I got it goin' on

Puedes ver que tengo lo que se necesita

I wanna make sure you remember me

Quiero asegurarme de que me recuerdes

So I'm gon' leave my number on your video phone

Así que dejaré mi número en tu video teléfono

I got no time for frontin'

No tengo tiempo para fingir

I know just what I'm wantin'

Sé exactamente lo que quiero

If it's gonna be you and me,

Si va a ser tú y yo,

When I call it, better see me

Cuando llame, mejor que me veas

On your video screen

En tu pantalla de video

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Los hustlas siguen hablando

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Les gusta cómo camino

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Dices que me quieres

So press record, I'll let you film me

Así que presiona grabar, te dejaré filmarme

On your video phone

En tu video teléfono

Make a cameo

Haz una aparición

Take me on your video phone

Llévame en tu video teléfono

I can handle you

Puedo manejarte

Watch me on your video phone

Mírame en tu video teléfono

On your video, video

En tu video, video

If you want me you can watch me on your video phone

Si me quieres, puedes verme en tu video teléfono

You my phone star

Eres mi estrella de teléfono

And I'm happy when my lights flashin'

Y soy feliz cuando mis luces parpadean

'Cause you on my receiver

Porque estás en mi receptor

Habba, habba

Habba, habba

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

Cariño, eres tan sexy que deberías ganar un Oscar

And when you miss me, just remember that I always got you with me

Y cuando me extrañes, solo recuerda que siempre te tengo conmigo

I'll be your Gene, you'll be my Brando

Seré tu Gene, tú serás mi Brando

I'ma put you in my move if you think that you can handle

Te pondré en mi película si crees que puedes manejarlo

(Can you handle it?)

(¿Puedes manejarlo?)

I know you like that

Sé que te gusta eso

Turn you into a star, I got it like that

Te convertiré en una estrella, lo tengo así

Baby, do fight it

Cariño, no lo evites

Cuz when I miss your call,

Porque cuando pierdo tu llamada,

I hit you right back

Te devuelvo la llamada

(On my video phone)

(En mi video teléfono)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

A los hustlas les gusta mi moda (¿Quieres grabarme?)

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

Les gusta cómo camino (¿Te gusta lo que ves?)

You sayin' that you want me (Go on and video me)

Dices que me quieres (Ve y grábame)

So press record, I'll let you film me

Así que presiona grabar, te dejaré filmarme

On your video phone

En tu video teléfono

Make a cameo

Haz una aparición

Tape me on your video phone

Grábame en tu video teléfono

I can handle you

Puedo manejarte

Watch me on your video phone

Mírame en tu video teléfono

On your video, video

En tu video, video

If you want me you can watch me on your video phone

Si me quieres, puedes verme en tu video teléfono

Can you handle it?

¿Puedes manejarlo?

Can you handle it? (Tell 'em, B)

¿Puedes manejarlo? (Diles, B)

Can you handle it?

¿Puedes manejarlo?

Can you handle it?

¿Puedes manejarlo?

You like what you see? (Can you handle it?)

¿Te gusta lo que ves? (¿Puedes manejarlo?)

You wanna video me? (Can you handle it?)

¿Quieres grabarme? (¿Puedes manejarlo?)

You like what you see? (Can you handle it?)

¿Te gusta lo que ves? (¿Puedes manejarlo?)

Go on and video me (Can you handle it?)

Ve y grábame (¿Puedes manejarlo?)

You like what you see? (Can you handle it?)

¿Te gusta lo que ves? (¿Puedes manejarlo?)

You wanna video me?

¿Quieres grabarme?

[Beyoncé]

[Beyoncé]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

Sabes que esos Gs, están gritando, especialmente los calientes

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

Brooklyn, Atlanta, Houston, hasta Nueva Orleans

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

Cuando me ven, dicen "Yo B, déjame llamarte"

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

Estás rompiendo mi enfoque, chico, eres lindo y estás en el juego

You like it when I shake it?

¿Te gusta cuando lo agito?

Shawty on a mission, what yo name is?

Chiquita en una misión, ¿cuál es tu nombre?

What, you want me naked?

¿Qué, quieres que esté desnuda?

If you likin' this position you can tape it

Si te gusta esta posición, puedes grabarlo

on your video phone

en tu video teléfono

Hustla keep on talkin'

El hustla sigue hablando

You like the way it's poppin'

Te gusta cómo está estallando

You sayin' that you want me

Dices que me quieres

Press record and baby, film me

Presiona grabar y cariño, grábame

On your video phone, make a cameo (Film me)

En tu video teléfono, haz una aparición (Grábame)

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

Grábame en tu video teléfono, puedo manejarte (Grábame)

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

Mírame en tu video teléfono, en tu video, video (Grábame)

If you want me you can watch me on your video phone

Si me quieres, puedes verme en tu video teléfono

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(Si me quieres, puedes verme en tu) video teléfono

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - video adjective - de video
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
see /siː/ A1	verb - ver
name /neɪm/ A1	noun - nombre
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
walk /wɔːk/ A2	verb - caminar
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - grabar
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
love /lʌv/ A1	verb - amar
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
star /stɑːr/ A2	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• You saying that you want me

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "You saying" utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

• I can handle you

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ El verbo modal 'can' expresa habilidad o posibilidad.

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación que depende de otra.

• I love how you approach me

  ➔ Cláusula nominal

  ➔ La frase "how you approach me" es una cláusula nominal que actúa como el objeto del verbo 'love'.

• You just cancelled every other man here

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "You just cancelled" utiliza el tiempo pasado simple para indicar una acción completada.

• I know just what I'm wantin'

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "I know" utiliza el tiempo presente simple para expresar una verdad o hecho general.

• You like what you see?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta oración está en forma interrogativa, pidiendo confirmación o información.