Abracadabra – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: MAYHEM

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
die /daɪ/ A1	verb - morir
toll /toʊl/ B2	noun - peaje verb - sonar
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - círculos
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
devil /ˈdevl/ B2	noun - diablo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
empty /ˈempti/ B1	adjective - vacío
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
poem /ˈpoʊəm/ B1	noun - poema
red /rɛd/ A1	adjective - rojo noun - rojo
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - inquietante
trance /træns/ B2	noun - trance
spell /spel/ B1	noun - hechizo verb - deletrear
night /naɪt/ A1	noun - noche
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lengua
death /dɛθ/ B1	noun - muerte
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
feet /fiːt/ A1	noun - pies
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
road /roʊd/ A1	noun - carretera
west /west/ A1	noun - oeste adjective - occidental
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retorno verb - volver
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - fantasma
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - melodía
sinful /ˈsɪnfəl/ B2	adjective - pecaminoso

Estructuras gramaticales clave

• PAY THE TOLL TO THE ANGELS

  ➔ Modo imperativo (Pagar)

  ➔ Uso de la forma base del verbo para dar una orden o petición. Aquí, es una instrucción metafórica.

• DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS

  ➔ Participio presente como modificador de un sustantivo (Drawing)

  ➔ El participio presente "drawing" describe la acción que se está realizando. Crea una sensación de acción e imaginería continua.

• KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE

  ➔ Modo imperativo (Keep)

  ➔ Otro uso del imperativo para dar una orden o instrucción. Enfatiza la importancia del enfoque.

• WHEN THE DEVIL TURNS AROUND

  ➔ Cláusula subordinada con "when"

  ➔ Introduce una condición o un plazo. La cláusula principal (implícito: algo sucederá) depende del momento en que el diablo se dé la vuelta.

• HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT

  ➔ Modo imperativo (Hold)

  ➔ Otro uso del imperativo, una súplica de afecto o recuerdo.

• LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Comparar algo con otra cosa (la situación con un poema) para crear una imagen vívida y transmitir un significado más profundo.

• YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE

  ➔ Presente simple (oír)

  ➔ Describir una verdad general o un evento probable dentro de la narrativa de la canción. Aunque sucede en el futuro, se presenta como un resultado seguro.

• IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT

  ➔ Expresión idiomática "Es hora de..."

  ➔ Indica que se debe tomar una acción específica en este momento. Sugiere urgencia y una llamada a la acción.

• DEATH OR LOVE TONIGHT

  ➔ Oración elíptica (omitiendo el verbo y el sujeto)

  ➔ La oración completa probablemente sería "Elige la muerte o el amor esta noche". La omisión crea una sensación de inmediatez y elección dramática.

• DON’T WASTE TIME ON A FEELING

  ➔ Modo imperativo negativo (No desperdicies)

  ➔ Una orden o advertencia contra una acción particular, para no gastar tiempo valioso en emociones transitorias.