The Dead Dance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga

Letras y Traducción

[Español]

Como las palabras de una canción, te escucho llamar

Como un ladrón en mi cabeza, tú criminal

...

Robaste mis pensamientos antes de soñarlos

Y mataste a mi reina con solo un peón

Esta despedida no es una sorpresa

Esta despedida no me hará llorar

¿Puedo seguir bailando hasta morir?

Estoy bailando hasta morir, estoy bailando hasta morir

Sí, seguiré bailando hasta morir (muerto)

Bailaré hasta morir (muerto, muerto, muerto)

Porque cuando me mataste por dentro, fue cuando cobré vida

Sí, la música me va a resucitar

Estoy bailando hasta morir (muerto)

Bailaré hasta morir (muerto, muerto, muerto, muerto)

Has creado una criatura de la noche

...

Ahora estoy acechando tu aire, tu alma, tus ojos

Esta despedida no es una sorpresa (No es una sorpresa)

Esta despedida no me hará llorar

¿Puedo seguir bailando hasta morir?

Estoy bailando hasta morir, estoy bailando hasta morir

Sí, seguiré bailando hasta morir (muerto)

Bailaré hasta morir (muerto, muerto, muerto)

Porque cuando me mataste por dentro, fue cuando cobré vida

Sí, la música me va a resucitar

Estoy bailando hasta morir (muerto)

Bailaré hasta morir (muerto, muerto, muerto, muerto)

¿Bailan los muertos? (muerto)

(Los muertos bailan)

¿Bailan los muertos? (muerto)

(Los muertos bailan)

¿Bailan los muertos? (muerto)

(Los muertos bailan)

¿Bailan los muertos? (muerto)

Pero estoy vivo en la pista de baile

Y estoy bailando hasta morir (muerto)

Estoy bailando hasta morir, estoy bailando hasta morir

Sí, seguiré bailando hasta morir (muerto)

Bailaré hasta morir

Porque cuando me mataste por dentro, fue cuando cobré vida

Sí, la música me va a resucitar

Estoy bailando hasta morir (muerto)

Bailaré hasta morir, muerto

(Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto)

...

[Inglés]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - criminal
stole /stoʊl/ A2	verb - robar
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
dreamed /driːmd/ B2	verb - soñar
killed /kɪld/ B2	verb - matar
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
pawn /pɔːn/ B2	noun - peón
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - danza
dead /dɛd/ A2	adjective - muerto
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'Like the words of a song' es un símil, comparando la manera en que el hablante escucha la llamada con las palabras de una canción, usando 'like' para hacer la comparación.

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'stole' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'just'

  ➔ El uso de 'just' con el pretérito perfecto simple 'killed' enfatiza el esfuerzo o los medios mínimos utilizados para lograr la acción.

• This goodbye is no surprise

  ➔ Presente simple con 'is'

  ➔ El presente simple 'is' se usa para afirmar un hecho o una verdad general sobre la despedida que no es sorprendente.

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ Presente continuo para el futuro

  ➔ El presente continuo 'I'm dancin'' se usa para describir una acción que continuará en el futuro hasta un punto específico (until I'm dead).

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'when'

  ➔ El uso de 'when' con el pretérito perfecto simple 'killed' y 'came' indica un momento específico en el pasado cuando dos acciones ocurrieron simultáneamente.

• Do the dead dance (dead)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Do the dead dance' está en modo imperativo, dando una orden directa o instrucción para realizar la acción.

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ El presente simple 'I'm' (contracción de 'I am') con 'be' se usa para afirmar un estado o condición actual (alive on the dance floor).