Night And Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tony Bennett, Lady Gaga
• Álbum: Love For Sale

Letras y Traducción

Sumérgete en la elegancia atemporal de 'Night and Day' mientras exploras metáforas poéticas y estructuras lingüísticas del inglés. Aprende expresiones de amor incondicional y ritmos jazzísticos a través de esta joya interpretada por dos iconos, cuya química vocal y arreglos con big band te transportarán a una era dorada.

[Español]

♪♪♪

♪ COMO EL RITMO, RITMO, - RITMO DEL TAM-TAM ♪

♪ CUANDO CAEN LAS SOMBRAS DE LA SELVA ♪

♪ COMO EL TIC, TAC, TÁ - DEL RELOJ SEÑOR ♪

♪ QUE SE ALZA CONTRA - LA PARED ♪

♪ COMO LA GOTERA, GOTERA, GOTERA - DE LA LLUVIA ♪

♪ CUANDO LA LLUVIA DE VERANO - HA PASADO ♪

♪ UNA VOZ DENTRO DE MÍ SIGUE - REPITIÉNDOTE, TE, TE, TE ♪

♪ NOCHE Y DÍA, - ERES TÚ ♪

♪ SOLO TÚ BAJO LA LUNA - O BAJO EL SOL ♪

♪ YA ESTÉS CERCA O LEJOS DE MÍ ♪

♪ NO IMPORTA, CARIÑO, - DÓNDE ESTÉS Tú ♪

♪ PIENSO EN TI ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪ DÍA Y NOCHE ♪

♪ ¿POR QUÉ ES TAN - QUE ESTE ANHELO POR TI - ME SIGUE DONDE VAYA? ♪

♪ THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO? ♪

♪ EN EL RUGIR - DEL TRÁFICO RUIDOSO ♪

♪ EN EL SILENCIO - DE MI HABITACIÓN SOLA ♪

♪ PIENSO EN TI ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪ BAJO LA CUBIERTA DE MÍ ♪

♪ HAY UN, OH, UN TAN - HAMBRIENTO, ANHELO, QUEMANDO - DENTRO DE MÍ ♪

♪ Y SU TORMENTA NO - ACABARÁ ♪

♪ HASTA QUE ME PERMITAS VIVIR - AMÁNDOTE, HACIÉNDOTE EL AMOR ♪

♪ DÍA Y NOCHE ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪♪♪

♪ Y SU TORMENTA NO - ACABARÁ ♪

♪ HASTA QUE ME PERMITAS VIVIR - AMÁNDOTE, HACIÉNDOTE EL AMOR ♪

♪ DÍA Y NOCHE ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪ DÍA Y NOCHE ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪ DÍA Y NOCHE ♪

♪ NOCHE Y DÍA ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM ♪

♪ WHEN THE JUNGLE SHADOWS FALL ♪

♪ LIKE THE TICK, TICK, TOCK OF THE STATELY CLOCK ♪

♪ AS IT STANDS AGAINST THE WALL ♪

♪ LIKE THE DRIP, DRIP, DRIP OF THE RAINDROPS ♪

♪ WHEN THE SUMMER SHOWER IS THROUGH ♪

♪ SO A VOICE WITHIN ME KEEPS REPEATING YOU, YOU, YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY, YOU ARE THE ONE ♪

♪ ONLY YOU BENEATH THE MOON OR UNDER THE SUN ♪

♪ WHETHER NEAR TO ME OR FAR ♪

♪ IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ WHY IS IT SO ♪

♪ THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO? ♪

♪ IN THE ROARING TRAFFIC'S BOOM ♪

♪ IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ UNDER THE HIDE OF ME ♪

♪ THERE'S AN, OH, SUCH A HUNGRY YEARNING BURNING INSIDE OF ME ♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beat /biːt/ B1	noun - una unidad rítmica en la música
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - una área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los humanos al hablar o cantar
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
day /deɪ/ A1	noun - el período de luz entre el amanecer y el atardecer
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
yearning /ˈjɪərnɪŋ/ C1	noun - un sentimiento de intenso anhelo por algo
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - sufrimiento físico o mental severo verb - causar un sufrimiento severo a alguien
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - vehículos que se mueven en una carretera
room /ruːm/ A1	noun - una parte de un edificio cerrada por paredes, suelo y techo
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella alrededor de la cual orbita la tierra

Estructuras gramaticales clave

• LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM

  ➔ Símil - usando 'like' para comparar dos cosas.

  ➔ La frase usa 'like' para **comparar** el ritmo con sonidos naturales.

• IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o estado.

  ➔ La frase describe estar en un espacio **silencioso** y **solitario**.

• WHY IS IT SO THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO?

  ➔ Inversión para énfasis - 'Why is it so that' resalta la pregunta.

  ➔ La frase usa 'Why is it so that' para **hacer énfasis** en la razón de la **añoranza** que sigue al cantante.

• AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH

  ➔ 'won't' es la contracción de 'will not', indicando negación futura.

  ➔ La frase usa 'won't' para **indicar** que la **tortura** continuará en el futuro.

• MAKING LOVE TO YOU

  ➔ Frase de participio presente - indicando la acción continua de 'hacer el amor'.

  ➔ La frase 'making love to you' es un **participio presente** que indica una acción o proceso en curso.

• IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE

  ➔ Frase fija - 'it's no matter' que significa 'no importa'.

  ➔ 'It's no matter' es una expresión que significa 'no importa'.