Sunrise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Norah Jones

Letras y Traducción

[Español]

(claxon de coche)

("Amanecer")

♪♪♪

♪ Amanecer, amanecer ♪

♪ Parece que es de mañana - en tus ojos ♪

♪ Pero el reloj - se ha quedado en las 9:15 durante horas ♪

♪ Amanecer, amanecer ♪

♪ Ni siquiera podría - tentarnos si lo intentara ♪

♪ Porque la tarde - ya llegó y se fue ♪

♪ Y dije ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Para ti ♪

♪ Sorpresa, sorpresa ♪

♪ No pude - encontrarlo en tus ojos ♪

♪ Pero estoy segura de que - está escrito en mi cara ♪

♪ Sorpresa, sorpresa ♪

♪ Nunca algo que pudiera ocultar ♪

♪ Cuando veo que lo logramos - pasar otro día ♪

♪ Y dije ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Para ti ♪

♪♪♪

♪ Ahora la noche ♪

♪ Dejará caer su manto ♪

♪ Sobre mí otra vez ♪

♪♪♪

♪ Ooh, y si tengo razón ♪

♪ Es la única manera ♪

♪ De traerme de vuelta ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Para ti ♪

♪ Hoo, ooh, sí ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Para ti ♪

♪♪♪

[Inglés]

(horn honking)

("Sunrise")

♪♪♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Looks like mornin' in your eyes ♪

♪ But the clock's held 9:15 for hours ♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Couldn't tempt us if it tried ♪

♪ 'Cause the afternoon's already come and gone ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Couldn't find it in your eyes ♪

♪ But I'm sure it's written all over my face ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Never something I could hide ♪

♪ When I see we made it through another day ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

♪ Now the night ♪

♪ Will throw its cover down ♪

♪ On me again ♪

♪♪♪

♪ Ooh, and if I'm right ♪

♪ It's the only way ♪

♪ To bring me back ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Hoo, ooh, yeah ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - el momento de la mañana cuando el sol aparece en el cielo
mornin' /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - mañana
clock /klɒk/ A2	noun - un dispositivo que muestra la hora
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A2	noun - el tiempo del día después del mediodía
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - una sensación de choque provocada por algo inesperado
face /feɪs/ A1	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo desde el atardecer hasta el amanecer
back /bæk/ A2	noun - la superficie trasera del cuerpo adverb - hacia atrás; en la dirección opuesta
throw /θroʊ/ B1	verb - impulsar algo con fuerza a través del aire
covered /ˈkʌvərd/ B2	verb - colocar algo sobre otra cosa
made /meɪd/ A2	verb - hacer existir; crear
right /raɪt/ B2	adjective - correcto; preciso

Estructuras gramaticales clave

• Looks like mornin' in your eyes

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "looks like" utiliza el presente simple para indicar un estado actual.

• But the clock's held 9:15 for hours

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "the clock's held" indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Couldn't tempt us if it tried

  ➔ Verbos modales

  ➔ El verbo modal "couldn't" expresa incapacidad o imposibilidad en el pasado.

• When I see we made it through another day

  ➔ Pretérito simple y presente simple

  ➔ La frase combina el pretérito simple "made" con el presente simple "see" para reflexionar sobre un evento pasado que aún es relevante.