NO TEARS FOR NEW YEAR'S – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry
• Álbum: 1432

Letras y Traducción

[Español]

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Tan pronto como llegue a las 12 en punto, es cuando se detiene todo el llanto

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Es casi medianoche en Malibú

Esta noche estoy besando a extraños

Este rímel negro es a prueba de agua

Porque estoy en mi peor comportamiento

Sí, podría renunciar al vino (oh, no-no)

Sí, podría hacer una dieta (oh, no-no)

Lo primero en mi lista que voy a hacer

Es dejarte, rompecorazones

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Tan pronto como llegue a las 12 en punto, es cuando se detiene todo el llanto

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Hace 364 días

Te mostré Santa Bárbara

Me emborraché en Joe's, chocamos nuestras bicicletas

Hasta conociste a mi mamá

Ella vio esa mirada en tus ojos (oh, no-no)

Ella sabía que algo no estaba bien (oh, no-no)

No puedo creer que fui una tonta

Por pensar que podía cambiarte (cambiarte)

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

Tan pronto como llegue a las 12 en punto, es cuando se detiene todo el llanto

Te prometo que no más lágrimas para el Año Nuevo

...

[Inglés]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - prometer
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - medianoche
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - besar
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - impermeable
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportamiento
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - dieta
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - dejar
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - rompecorazones
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
crashed /kræʃt/ B1	verb - chocar
fool /fuːl/ A1	noun - tonto
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ Presente simple para promesas

  ➔ El verbo "promise" está en presente simple para expresar un compromiso futuro.

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo con "as soon as"

  ➔ La expresión "as soon as" introduce una cláusula temporal ("as soon as it hits 12 o'clock"), seguida de la cláusula principal "that's when all the crying stops".

• I'm kissin' strangers

  ➔ Presente continuo (contracción informal) para acciones en curso

  ➔ La contracción "I'm" + "kissin'" forma el presente continuo, indicando una acción que ocurre en este momento.

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ Cláusula causal con "'cause" (colloquial de because)

  ➔ "'cause" es una forma coloquial de "because" que introduce la razón de la frase anterior.

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ Verbo modal "could" para habilidad o posibilidad hipotética

  ➔ "could" expresa una habilidad hipotética: el hablante sugiere que podría dejar el vino.

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ Intención futura con "be going to" informal ("gonna") + infinitivo

  ➔ "I'm gonna" es la contracción informal de "I am going to", que indica un plan futuro.

• I can't believe I was such a fool

  ➔ Expresión de incredulidad con "can't believe" + pasado simple

  ➔ "can't believe" se usa para indicar sorpresa o decepción acerca de un hecho pasado ("I was such a fool").

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ Pasado simple para una observación completada

  ➔ El verbo "saw" es el pasado simple de "see", indicando una acción completada en el pasado.