Say Yes to Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

No te hagas el tonto

Sabes que lo sabes

Me vuelvo imprudente, no puedo evitarlo

Maldita sea, necesito un poco de disciplina

Para mí misma

Me vuelvo imprudente, no puedo evitarlo

Me vuelvo territorial

Pero al menos nunca he sido

El tipo de persona que quiere el hombre de otra

Mira, deberías saber que lo mío es mío

No intentes fingir que eres mi amiga

Porque te veo por lo que eres

Tu desesperación ha ido demasiado lejos

Al principio, era solo ridículo

Ahora me estás sacando de mis casillas

Está bien, sí, está bien

Seré la villana en tu historia

Tú también puedes hacerte la víctima

Sí, está bien

Una vez que reclamo mi territorio

Me vuelvo territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Me vuelvo territorial

Mira, parezco un ángel

Camino como un ángel

A veces, incluso podría

Hablar como un ángel

Pero hay peligro

Yo lo mantengo con gracia

Te falto el respeto

Bueno, ¡yo también me vuelvo irrespetuosa!

¿Por qué sería respetuosa

Si tú me faltas el respeto?

Mis garras salen rápido

Cuando intentan invadir mi territorio

Mira, soy una amante, pero iré

A la guerra por lo mío, cara a cara

Usaré tu cara para limpiar el suelo

Sácame de mis casillas

...

Oh, está bien, sí, está bien

Seré la villana en tu historia

Tú también puedes hacerte la víctima

Sí, está bien

Una vez que reclamo mi territorio

Me vuelvo territorial

...

[Inglés]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - imprudente o irresponsable
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - relacionado con la defensa de tu territorio o posesiones
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - la práctica de entrenar a las personas para que obedezcan las reglas
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - sentimiento de desesperanza o urgencia
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - tan tonto o ridículo que resulta gracioso
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - una persona cruel o malvada en una historia
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - una persona dañada o asesinada por otra
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como asistente o mensajero de Dios
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - la posibilidad de daño o lesión
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - elegante y suave en apariencia o movimiento
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - falta de respeto o cortesía
claw /klɔː/ A2	noun - una uña curva y afilada en el dedo del pie de un animal
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - una persona que ama o es amada románticamente
war /wɔːr/ A1	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos
character /ˈkærəktər/ A2	noun - la combinación particular de cualidades en una persona o cosa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es

Estructuras gramaticales clave

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + verbo

  ➔ 'can't help' indica la incapacidad de controlar una acción, significando que no puedes resistirte a hacer algo.

• Know you know

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición se usa aquí para enfatizar la certeza o importancia del conocimiento del oyente.

• Don't play dumb

  ➔ Imperativo + adjetivo 'dumb'

  ➔ La frase es una orden que le dice a alguien que no actúe de manera ignorante o tonta.

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ 'should' + verbo en forma base

  ➔ 'should' expresa consejo o expectativa de que la persona sabe o entiende algo.

• My claws come out fast

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase indica una reacción habitual o inmediata, expresada en presente simple.

• Walk like an angel

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para hacer una comparación, describiendo caminar de manera similar a la de un ángel.