Ain't Misbehavin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart, Jools Holland
• Álbum: Swing Fever

Letras y Traducción

[Español]

No tengo con quien hablar

estoy completamente solo

No tengo con quien caminar, pero estoy feliz en mi rincón

No me estoy portando mal

guardo todo mi amor para ti

cariño

Sé con certeza

a quién amo

He terminado con los coqueteos, solo pienso en ti

No me estoy portando mal

guardo todo mi amor para ti

Como Jack Horner en la esquina

No voy a ninguna parte

¿qué me importa?

Tus besos valen la pena esperar

tienes que creerme, cariño, escucha

No me quedo hasta tarde, no tengo adónde ir

Estoy en casa a las ocho, solo yo y mi radio

No me estoy portando mal

guardo todo mi amor para ti

No me quedo hasta tarde

no tengo adónde ir

Estoy en casa a las ocho, solo yo y mi radio

No me estoy portando mal

guardo todo mi amor para ti

Sí, cariño

No me estoy portando mal

guardo todo mi amor para ti

[Inglés]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
know /nəʊ/ A1	verb - saber
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - coquetear
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - besos
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
home /həʊm/ A1	noun - casa
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - querido/a

Estructuras gramaticales clave

• No one to talk with all by myself

  ➔ Frase preposicional, Pronombre reflexivo

  ➔ La frase preposicional "with" introduce la frase 'all by **myself**', donde 'myself' es un pronombre reflexivo que enfatiza que el hablante está solo.

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ Frase infinitiva, pero + cláusula de contraste

  ➔ La frase infinitiva "to walk with" funciona como un adjetivo que describe "no one". "But" introduce una cláusula de contraste que indica la felicidad del hablante.

• Ain't misbehavin'

  ➔ Contracción, Presente continuo

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not/is not/are not", y la estructura general sugiere un significado de presente continuo de comportamiento continuo: No me estoy portando mal.

• savin' all my love for you baby

  ➔ Presente continuo, Pronombre objeto

  ➔ "Savin'" es la contracción de "saving" usando el tiempo presente continuo. "You" se usa como pronombre objeto.

• I know for certain the one I love

  ➔ Frase verbal, Cláusula relativa

  ➔ "I know" es una frase verbal. "the one I love" es una cláusula relativa que modifica "one", usando el pronombre relativo implícito - "who/whom/that".

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ Verbo fraseológico, Oración hendida, Presente continuo

  ➔ "Through with" es un verbo fraseológico. "It's you that..." es una oración hendida que enfatiza "you". "I'm thinkin' of" usa el presente continuo para describir un estado actual de pensamiento.

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ Concordancia sujeto-verbo, Worth + gerundio

  ➔ El sujeto "kisses" concuerda con la forma verbal plural "are". "Worth" va seguido de un gerundio ("waitin'").

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ Verbo auxiliar + verbo principal, Adverbio de lugar

  ➔ "Don't stay" usa el verbo auxiliar "do" para formar la negación. "Nowhere" funciona como un adverbio de lugar, modificando el verbo "to go".

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ Contracción, Adverbio de tiempo, sujeto compuesto

  ➔ "I'm" es una contracción de "I am". "About eight" funciona como una frase adverbial de tiempo. "Me and my radio" es un sujeto compuesto.