長く短い祭 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 椎名林檎 (Sheena Ringo)
• Álbum: 三毒史 (Sandokushi)

Letras y Traducción

[Español]

¡Qué fuegos artificiales que unen el cielo y la tierra!

El encuentro entre la eternidad y el instante.

No vamos a olvidar nuestro verano.

Deja que nuestro cuerpo, helado y fuera de lugar, se libere entre la gente.

Al dejarnos llevar, al pensarlo, hemos llegado lejos.

La vida es tan fugaz.

Y la juventud pasa en un abrir y cerrar de ojos.

Esta noche todos somos pioneros, la primera hoja.

Todos con sus propios trajes personalizados.

Un maquillaje que envuelve una vida desenfrenada.

No nos ocultaremos, somos verano.

Un corazón decaído vaga entre la gente.

Al dejarnos llevar, al pensarlo, hemos llegado lejos.

La eternidad es fría.

Solo una breve fachada está bien.

Por fin la fiesta está en su apogeo, es el momento real.

Todos eligen a su gusto, en todas direcciones.

El olor de una vida feroz que arde.

No temeremos, somos verano.

¿Qué haremos con la mujer que apenas está en su apogeo?

Así así no tenemos a dónde ir.

En plena floración, en color, en su máxima expresión, aún.

Justo una gran flor y un sauce colgante.

Renace el carrusel de recuerdos de una vida pasada.

No dejaremos escapar nuestro verano.

¿Qué haremos con la mujer que apenas está en su apogeo?

Así no podemos terminar aún.

En plena floración, en color, en su máxima expresión, aún.

[Japonés]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 我らの夏を

場違いに冷え切った体を人いきれに放って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

人生なんてあっけないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆 銘々取り取りの衣装

奔放な命を被う化粧

隠すまじ 我らは夏よ

何かしら落ち込んだ心は 人いきれ彷徨って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

永遠なんてそっけないね

ほんの仮初めがいいね

いよいよ宴も酣、本番です

皆 銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 我らは夏よ

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 我らの夏を

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

Estructuras gramaticales clave

• 天上天下繋ぐ花火哉

  ➔ Uso de gramática arcaica/poética

  ➔ La línea utiliza gramática arcaica/poética típica del japonés clásico, como la partícula '哉' (ya) para preguntas retóricas o exclamaciones.

• 忘るまじ 我らの夏を

  ➔ Forma volitiva negativa

  ➔ El verbo '忘る' (wasure-ru) está en la forma volitiva negativa '忘るまじ' (wasure-maji), expresando una fuerte determinación de no olvidar.

• 場違いに冷え切った体を人いきれに放って

  ➔ Uso de 'に' para énfasis

  ➔ La partícula 'に' se usa para enfatizar el estado o condición, como '場違いに' (ba-gai ni, fuera de lugar) y '人いきれに' (hito-ikire ni, en el calor de la multitud).

• 流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

  ➔ Construcción pasiva-pasiva

  ➔ La frase usa una construcción pasiva-pasiva '流し流され' (nagashi nagasa-re), indicando una sensación de ser llevado por las circunstancias.

• 今宵全員が魁、一枚目よ

  ➔ Uso de 'が' para énfasis

  ➔ La partícula 'が' se usa para enfatizar el sujeto '全員' (zen'in, todos), resaltando su papel como líderes ('魁', sakigake).

• 隠すまじ 我らは夏よ

  ➔ Forma volitiva negativa

  ➔ Similar a '忘るまじ', '隠すまじ' (kakusu-maji) es la forma volitiva negativa de '隠す' (kakusu, esconder), expresando una fuerte determinación de no esconder.