Tangled Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Caro Emerald
• Álbum: The Shocking Miss Emerald

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, tres, cuatro

...

Tomé la avenida perfecta, por el camino hacia los dos

¿Fui yo quien pagó?

¡Esto es demasiado!

Con todo el dinero del mundo

Nunca podrías comprar a esta chica

Justo lo suficiente, será difícil

Si enamorarme de ti con neón es algo que debas hacer

Que las letras escriban en luminoso y azul

Y me despiertes

Agítalo

Enredados

Podrías estar rompiendo, haciendo las paces

Enredados

No puedes estar fingiendo

Haciendo que sea con mi amor

Con toda esta tragedia, no me enredes

...

Enredados

...

Enredados

No puedo separar tus pecados

Para mí actúas como si fueras gemelos

Esto es un lío

¿Es esto una prueba?

¿Cuántas conjeturas tengo?

Hasta que solo quede uno de ustedes

Son bastante iguales

Si el amor es la ganancia

Quiero ver emociones coloreando el cielo

Hasta el punto de que me hará querer llorar

Y me despiertes

Agítalo

Enredados

Podrías estar rompiendo, haciendo las paces

Enredados

No puedes estar fingiendo

Haciendo que sea con mi amor

Con toda esta tragedia, no me enredes

...

Enredados

...

Enredados

Podrías estar rompiendo

No puedes estar fingiendo

...

Enredados

...

Tratar a las chicas como un yo-yo es un no, no, de tipo monumental

Si jugar con tu cuerda había de ser tu cosa

Es fácil decirle a ambos, oh, no importa

Y me despiertes

Agítalo

Enredados

Podrías estar rompiendo, haciendo las paces

Enredados

No puedes estar fingiendo

Haciendo que sea con mi amor

Con toda esta tragedia, no me enredes

Enredados, hmm-huh

Enredados, hmm-huh

Enredados, hmm-mm

Enredados

...

[Inglés]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
took /tʊk/ A2	verb - tomar
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - avenida
road /roʊd/ A1	noun - carretera
both /bɒθ/ A1	determiner - ambos adverb - al mismo tiempo
you /jʊ/ A1	pronoun - tú
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - neerlandés noun - un método de dividir la cuenta por igual
too /tuː/ A1	adverb - demasiado
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
world /wɒrld/ A1	noun - mundo
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
tough /taʊ/ A2	adjective - difícil
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - coquetear
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - neón
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - letras
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - luminoso
blue /blu/ A1	adjective - azul
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - despertar
shake /ʃeɪk/ A1	verb - agitar
up /ʌp/ A1	adverb - hacia arriba preposition - hacia arriba
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - enredado
you /jʊ/ A1	pronoun - tú
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - fingir tener sentimientos o creencias que no se tienen
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - tragedia

Estructuras gramaticales clave

• Did I go dutch?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase "Did I" al principio de la oración es una pregunta de etiqueta, una estructura gramatical usada para confirmar información o buscar acuerdo, a menudo en un tono casual o conversacional.

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ Verbo modal (could) para imposibilidad

  ➔ La palabra "could" se usa aquí para expresar imposibilidad, indicando que ninguna cantidad de dinero puede comprar el afecto de la cantante.

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, usada para hablar de situaciones hipotéticas o poco probables en el presente o futuro. La estructura es "If + pasado simple, would/should + verbo base".

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de "may" aquí indica el modo subjuntivo, expresando un deseo o wish en lugar de un hecho.

• You could be breaking up, making up

  ➔ Verbo + -ing para aspecto continuo

  ➔ La forma -ing de los verbos "breaking" y "making" indica acciones continuas o en progreso, sugiriendo un patrón repetido o habitual.

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La frase "treating girls" es un gerundio, funcionando como un sustantivo después de la preposición "like", describiendo la acción de tratar a alguien de cierta manera.