Back It Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Caro Emerald
• Álbum: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español a través de la música? 'Back It Up' es ideal para aprender vocabulario relacionado con emociones, fiesta y música, además de explorar frases de confianza y coquetería. Sus letras pegadizas y su estilo jazzístico moderno hacen que practicar el idioma sea una experiencia vibrante y dinámica.

[Español]

No puedo parar de temblar

El salón tiene ritmo y el suelo

Casi tiembla como un terremoto

Uhuh

Mira lo que estamos creando

Haciendo historia en la pista

Y está apenas despertando

Uhuh

Así que pon esa aguja en el núcleo

Rasguña eso y dame más

Sabes exactamente a lo que vine aquí

Retrocede y hazlo de nuevo

Desde el medio, arriba, hasta el final

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

De vuelta al medio, al frente, al final

Za dlu dla dlun dloday

Todo el mundo ba dlun dloday

No me importa si es un amigo

Desde el frente, al medio, atrás, hasta el final

Quiero

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

Retrocede y hazlo de nuevo

...

Dame algo de ese funky

Del que Duke solía tocar

Y hazlo más swing

Heyey

Y luego dame algo de "hornay" (con trompetas)

Ya sabes, el bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

Vamos, dámelo

Hmmm hmmm

Golpea ese bajo y hazlo cantar

Dale a esas cuerdas ese "rip 'n zing"

Sabes exactamente a lo que vine aquí

Retrocede y hazlo de nuevo

Desde el medio, arriba, hasta el final

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

De vuelta al medio, al frente, al final

Za dlu dla dlun dloday

Todo el mundo ba dlun dloday

No me importa si es un amigo

Desde el frente, al medio, atrás, hasta el final

Así que pon esa aguja en el núcleo

...

Rasguña eso y dame más

Sabes exactamente a lo que vine aquí

Retrocede y hazlo de nuevo

Desde el medio, arriba, hasta el final

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

De vuelta al medio, al frente, al final

Za dlu dla dlun dloday

Todo el mundo ba dlun dloday

No me importa si es un amigo

Desde el frente, al medio, atrás, hasta el final

...

[Inglés]

I Can't stop shakin'

The room has a groove and the floor

It's almost earthquakin'

Uhuh

Look what we're makin'

History out on the floor

And it's just awakin'

Uhuh

So get that needle in the core

Scratch that back and gimme more

You know 'xactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

I wanna

Back, back, back, back it up

Back it up and do it again

Gimme some of that funky

The kind that the Duke used to play

And make it more swingy

Heyey

And then give me some hornay

You know the bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

Come on, give it to me

Hmmm hmmm

Slam that bass and make it sing

Give those strings that rip 'n zing

You know 'xactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

So get that needle in the core

Scratch that back and gimme more

You know zactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo o sensación de comodidad
earthquake /ˈɜːrθˌkweɪk/ C1	noun - terremoto
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
push /pʊʃ/ A1	verb - empujar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
swing /swɪŋ/ B2	verb - balancearse
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar

Estructuras gramaticales clave

• I Can't stop shakin'

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "I can't stop shakin'" utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción en curso.

• Look what we're makin'

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Look what we're makin'" también utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción que está sucediendo actualmente.

• You know 'xactly what I came here for

  ➔ Contracción informal

  ➔ La palabra 'xactly es una contracción informal de 'exactly', que es común en el inglés hablado.

• Back it up and do it again

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Back it up and do it again" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• Gimme some of that funky

  ➔ Lenguaje informal

  ➔ La frase "Gimme some of that funky" utiliza lenguaje informal, donde 'gimme' es una contracción de 'give me'.

• Slam that bass and make it sing

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Slam that bass and make it sing" es otro ejemplo del modo imperativo, dando órdenes.

• I don't care if he's a friend

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "I don't care if he's a friend" incluye una cláusula condicional que expresa una condición.