A Night Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Caro Emerald
• Álbum: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Letras y Traducción

Descubre cómo esta canción retro‑jazz te ayuda a aprender español: amplía tu vocabulario de emociones, practica expresiones de pasado perfecto y mejora la pronunciación con su estilo swing y letras poéticas. ¡Sumérgete en su aura de noche única y mejora tu dominio del idioma mientras disfrutas de un tema especial y vibrante!

[Español]

Desde donde estás

Ves el humo comenzar a elevarse donde juegan a las cartas

Y te acercas, pasando suavemente a los guardias

Las apuestas se están volviendo más altas, puedes sentirlo en tu corazón

Te ve el farol

Él es el as que nunca pensaste que jugaría tanto

Y ahora es más que todas estas cartas que quieres tocar

Nunca sabes si ganar esto realmente podría ser suficiente

Echa un vistazo, más allá de la luna verás las estrellas

Y cuando miras alrededor, conoces la habitación de memoria

Nunca lo había soñado

¿Alguna vez has soñado una noche como esta?

No puedo creerlo

Puede que nunca vea una noche como esta

Cuando todo lo que piensas está incompleto

Comienza a suceder cuando estáis mejilla con mejilla

¿Podrías soñarlo alguna vez?

Nunca he soñado, soñado una noche como esta

Cuántas veces

He estado esperando junto a la puerta para escuchar estas campanadas?

Para oír que alguien elegante acaba de llegar

Y se ha abierto para ver mi mundo ante mis ojos

Esa silueta

Crea una imagen en la noche que no puedo olvidar

Tiene el aroma de algo especial, no puedo descansar

Si me resisto a la tentación, oh, sé con seguridad que perderé la apuesta

Me alejo y de repente parece que no estoy sola

Delante de mí está él, me detengo antes de que se vaya

Nunca lo había soñado

¿Alguna vez has soñado una noche como esta?

No puedo creerlo

Puede que nunca vea una noche como esta

Cuando todo lo que piensas está incompleto

Comienza a suceder cuando estáis mejilla con mejilla

¿Podrías soñarlo alguna vez?

Nunca he soñado, soñado una noche como esta

Nunca lo había soñado

¿Alguna vez has soñado una noche como esta?

(Nunca he visto una noche como esta)

No puedo creerlo

Puede que nunca vea una noche como esta

(Nunca, nunca he visto una noche como esta)

Cuando todo lo que piensas está incompleto

Comienza a suceder cuando estáis mejilla con mejilla

¿Podrías soñarlo alguna vez?

Nunca he soñado, soñado una noche como esta

...

[Inglés]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arise /əˈraɪz/ B1	verb - comenzar a ocurrir o hacerse visible
stakes /steɪks/ B2	noun - riesgos o apuestas involucrados en un juego o situación
bluff /blʌf/ B2	verb - engañar a alguien haciéndole creer algo que no es verdad
dreamed /driːmd/ A2	verb - pasado de 'soñar'; ver imágenes o ideas en la mente mientras se duerme o se imagina
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - que tiene todas las partes o elementos necesarios; no falta nada
cheek /tʃiːk/ A2	noun - la parte blanda de la cara debajo del ojo y encima de la mandíbula
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - una forma oscura vista contra un fondo claro
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - el deseo de hacer algo, especialmente algo incorrecto o imprudente
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - luchar contra o oponerse a algo
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - pasado de 'olvidar'; no recordar
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - pasado de 'llegar'; llegar a un destino

Estructuras gramaticales clave

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ Verbo causativo 'see' + infinitivo simple 'start'

  ➔ El verbo "see" se usa en una estructura causativa, lo que indica que el sujeto observa una acción que tiene lugar. Por eso, "start" se usa en la forma infinitiva simple (sin 'to').

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ Presente continuo 'are getting' expresando una tendencia.

  ➔ El presente continuo "are getting" se usa para mostrar que las apuestas están aumentando con el tiempo, lo que indica una tendencia creciente.

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that' o 'which')

  ➔ La frase "you never thought he played that much" es una cláusula relativa que modifica "the ace". El pronombre relativo "that" o "which" se omite porque es el objeto del verbo "thought".

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ Pregunta indirecta usando 'if'.

  ➔ La cláusula "if winning this could really be enough" actúa como el objeto del verbo "know". Es una pregunta indirecta que expresa incertidumbre.

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ Presente perfecto 'Have you dreamed' usado para la experiencia de la vida.

  ➔ El presente perfecto "Have you ever dreamed" se usa para preguntar si el oyente ha tenido la experiencia de soñar con una noche así en algún momento de su vida.

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ Cláusula sustantiva 'everything you think is incomplete' como sujeto.

  ➔ La frase completa "everything you think is incomplete" funciona como el sujeto de la oración y es una cláusula sustantiva.

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ Presente perfecto continuo 'Have I been waiting' para enfatizar la duración de la acción.

  ➔ El presente perfecto continuo ("Have I been waiting") enfatiza la duración de la espera. Muestra que el hablante ha estado esperando durante un período prolongado de tiempo.

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ Oración condicional de primer tipo ('If' clause + futuro 'will')

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo que expresa un resultado futuro probable. La cláusula 'if' describe una condición ("If I resist temptation"), y la cláusula principal establece el resultado probable ("I will lose the bet").