Tough Luck – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey, Spencer Stewart

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás cansado? Puedo ver que estás cansado

Tus ojos se vuelven grises, me ruegas que me calle

Dijiste que no puedo leer tu mente

Pero la estoy leyendo a la perfección

Crees que te malinterpretan mucho

El gato negro de tu vecindario

Qué mala suerte, chico, se acabó tu tiempo

Yo romperé primero, ya he tenido suficiente

De esperar a que mientas y engañes

Justo como le hiciste a la actriz anterior

Oops, ni siquiera lo sabe

No te harán falta, me alegro de verte partir

Qué mala suerte, qué mala suerte

Ya que estamos revelando secretos

¿Tu madre lo sabe siquiera? (¿Madre lo sabe siquiera?)

Me desmoralizaste, me borraste solo para alimentar tu frágil ego (oh)

Cuando estás gritando a la televisión

Insultando a los equipos de fútbol contrarios

Dijiste que nunca entendería las cosas que hacen a un hombre un hombre

Qué mala suerte, chico, se acabó tu tiempo

Yo romperé primero, ya he tenido suficiente

De esperar a que mientas y engañes

Justo como le hiciste a la actriz anterior

Oops, ni siquiera lo sabe

No te harán falta, me alegro de verte

Debería felicitarte por casi convencerme

No soy tan inteligente como parezco

Que soy una nadie bocazas

Mi acento y mi música son tontos

Tus tatuajes tampoco son mejores, cariño

La prueba dice que eres trágico como pocos

La verdad es que es solo mala suerte, mala suerte (mala suerte)

Mala, mala suerte (mala suerte)

Mala, mala suerte (mala, mala suerte)

...

(Mala, mala suerte)

Qué mala suerte, chico, se acabó tu tiempo

Yo romperé primero, ya he tenido suficiente

De esperar a que mientas y engañes

Justo como le hiciste a la actriz anterior

Oops, ni siquiera lo sabe

No te harán falta, me alegro de verte partir

...

[Inglés]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - terminar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
cheat /tʃiːt/ B1	verb - trampear
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secretos
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
man /mæn/ A1	noun - hombre
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - felicitar
smart /smɑːrt/ B1	adjective - inteligente
accent /ˈæksənt/ B1	noun - acento
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - trágico
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ Verbo modal + infinitivo, Presente Continuo

  ➔ El uso de 'can't' expresa incapacidad. 'Reading it just fine' usa el presente continuo para enfatizar una acción en curso y una sensación de certeza. El contraste resalta la percepción del hablante.

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ Vocativo, Presente Simple

  ➔ "My boy" es un vocativo, dirigiéndose directamente al sujeto. 'Your time is up' usa el presente simple para afirmar un hecho o una conclusión definitiva.

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ Futuro Simple, Presente Perfecto

  ➔ "I'll break it first" expresa una intención futura. "I've had enough" usa el presente perfecto para indicar una experiencia que ha llevado a un estado emocional actual.

• Just like you did to the actress before me

  ➔ Pasado Simple, Frase Preposicional

  ➔ "Did" es el pasado simple de 'do', indicando una acción completada en el pasado. 'Before me' es una frase preposicional que modifica 'actress'.

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ Pasado Simple (sujeto 'you' implícito), Infinitivo de Propósito

  ➔ Los verbos 'demoralized' y 'effaced' están en pasado simple, describiendo acciones completadas. 'To feed your frail ego' es una frase infinitiva que expresa el propósito de esas acciones.