Cả Một Trời Thương Nhớ – Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

Todo un cielo de recuerdos

¿por qué no pudiste quedarte en casa?

tantos años de lucha y éxitos

te fuiste con tu esposo

sigo creyendo que el corazón aún espera

espera el día en que salga el sol

para tantos rencores

labios descoloridos

¿quién podría imaginarlo?

desvanecidos

Sigo creyendo que el corazón aún espera

alguien ausente en las frías noches de invierno

un corazón que canta de felicidad, ¿hasta cuántos dolores en nuestra vida?

[Vietnamita]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - echar de menos
giữ /zɨə˧/ A1	verb - guardar
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - vagar
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - éxito
theo /tʰew/ A1	verb - seguir
chồng /cəwŋ/ A1	noun - esposo
chờ /cɔ/ A1	verb - esperar
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - luz del sol
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - rencor
lệch /lɛk/ B2	adjective - torcido
ngờ /ŋo/ A2	verb - sospechar
bạc /baːk/ B1	adjective - descolorido
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - lejos
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - noche de invierno
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - frío
phúc /fuk/ B2	noun - felicidad
đau /zaʊ/ A1	adjective - doloroso

Estructuras gramaticales clave

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ Frase nominal con adjetivo

  ➔ "Cả một trời" es una frase nominal modificada por el adjetivo "thương nhớ", creando una expresión poética.

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ Oración interrogativa con negación

  ➔ La oración usa "sao" (por qué) para interrogación y "không thể" (no puede) para negación, enfatizando la imposibilidad.

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ Pronombre interrogativo en frase temporal

  ➔ "Bao nhiêu năm" (cuántos años) es un pronombre interrogativo usado para preguntar sobre duración, añadiendo profundidad a la reflexión.

• em đã theo chồng

  ➔ Pretérito perfecto con aspecto perfectivo

  ➔ "Đã" indica una acción completada en el pasado, enfatizando la definitividad de la decisión.

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ Frase adverbial con repetición

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" usa la repetición para enfatizar la creencia persistente, creando un sentimiento de anhelo.

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ Conjunción correlativa

  ➔ "Bao nhiêu... cho" es una conjunción correlativa que vincula cantidad y propósito, añadiendo intensidad emocional.

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ Frase nominal con cláusula atributiva

  ➔ "Người xa vắng" es una frase nominal modificada por la cláusula atributiva "đến đêm đông lạnh giá", describiendo el contexto.