Cả Một Trời Thương Nhớ – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Cả Một Trời Thương Nhớ để hiểu thêm về cảm xúc sâu sắc trong tình yêu qua ngôn ngữ tiếng Việt. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng mà còn khám phá những câu trích dẫn đầy ý nghĩa và cách thể hiện cảm xúc trong âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - nhớ nhung, thương tiếc
giữ /zɨə˧/ A1	verb - giữ lại, không để mất
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - lang thang, đi lại nhiều nơi
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - sự thành đạt
theo /tʰew/ A1	verb - đi theo, theo dõi
chồng /cəwŋ/ A1	noun - chồng
chờ /cɔ/ A1	verb - chờ đợi
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - ánh nắng
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - sự oán giận
lệch /lɛk/ B2	adjective - không thẳng, lệch lạc
ngờ /ŋo/ A2	verb - nghi ngờ, đoán trước
bạc /baːk/ B1	adjective - phai màu, mất đi giá trị
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - xa cách, vắng mặt
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - đêm mùa đông
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - lạnh cóng, giá lạnh
phúc /fuk/ B2	noun - hạnh phúc, điều may mắn
đau /zaʊ/ A1	adjective - đau đớn, buồn khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ "Cả một trời" là cụm danh từ được bổ nghĩa bởi tính từ "thương nhớ", tạo nên một biểu đạt thơ ca.

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ Câu nghi vấn với phủ định

  ➔ Câu dùng "sao" để nghi vấn và "không thể" để phủ định, nhấn mạnh sự không thể.

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ Đại từ nghi vấn trong cụm thời gian

  ➔ "Bao nhiêu năm" là đại từ nghi vấn dùng để hỏi về khoảng thời gian, làm sâu sắc thêm sự suy ngẫm.

• em đã theo chồng

  ➔ Thì quá khứ với khía cạnh hoàn thành

  ➔ "Đã" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh sự dứt khoát của quyết định.

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ Cụm trạng từ với sự lặp lại

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" dùng sự lặp lại để nhấn mạnh niềm tin dai dẳng, tạo nên cảm giác nhớ nhung.

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ "Bao nhiêu... cho" là liên từ tương quan nối số lượng và mục đích, làm tăng cường độ cảm xúc.

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ Cụm danh từ với mệnh đề định ngữ

  ➔ "Người xa vắng" là cụm danh từ được bổ nghĩa bởi mệnh đề định ngữ "đến đêm đông lạnh giá", mô tả bối cảnh.