CRY FOR ME – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michita, Ami

Letras y Traducción

[Español]

Goteando

Las lágrimas hablan del futuro

Desbordarse

Los pensamientos hacen florecer una flor

Hasta ese día

¡Vuela!

Hasta que la tormenta se desvanezca

[Inglés]

滴る

涙が未来に語る

溢れる

思いが花を咲かせる

その日まで

飛ばあげ

嵐がさわってゆくゆくまで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
滴る /ʃitaɾu/ B1	verb - gotear, caer en gotas
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
語る /kataɾu/ B1	verb - contar, narrar
溢れる /afuɾeɾu/ B1	verb - rebosar, estar lleno de
思い /omoi/ A2	noun - pensamiento, sentimiento, emoción
花 /hana/ A1	noun - flor
咲かせる /sakaseɾu/ B1	verb - hacer florecer
日 /çi/ A1	noun - día, sol
飛ばあげ /tobaaɡe/ B1	verb - hacer volar, lanzar
嵐 /aɾaʃi/ A2	noun - tormenta, tempestad

Estructuras gramaticales clave

• 滴る

  ➔ Verbo Godan (U-verbs) - Presente

  ➔ El verbo '滴る' (shizuku) es un verbo godan que termina en 'る', siguiendo el patrón de conjugación de los U-verbs. En presente, describe una acción que ocurre ahora o de manera habitual.

• 涙が未来に語る

  ➔ Partícula Ga (が) - Marcador de Sujeto

  ➔ La partícula 'が' se usa para marcar el sujeto de la oración, '涙' (namida - lágrimas). Indica de qué trata la oración.

• 溢れる

  ➔ Verbo Ichidan - Presente

  ➔ El verbo '溢れる' (afureru) es un verbo ichidan que termina en 'る'. En presente, describe una acción que ocurre ahora.

• 思いが花を咲かせる

  ➔ Partícula Wo (を) - Marcador de Objeto Directo

  ➔ La partícula 'を' marca el objeto directo '花' (hana - flor), indicando el receptor de la acción '咲かせる' (saku - hacer florecer).

• その日まで

  ➔ Partícula Ni (に) - Tiempo o Destino

  ➔ La partícula 'に' se usa para indicar un tiempo específico 'その日' (sono hi - ese día) o un destino.

• 飛ばあげ

  ➔ Forma Te (て) + Ageru (あげる) - Petición u Ofrecimiento Cortés

  ➔ La combinación de la forma te '飛ばして' (tobashite) y 'あげる' se usa para hacer una petición u oferta cortés a otra persona.