Cứ Chill Thôi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
• Álbum: KIM - The 2nd Album

Letras y Traducción

[Español]

...

...

...

...

...

...

...

...

Porque la vida aún tiene muchas tormentas - ¿Por qué no te sientas conmigo a disfrutar del amanecer?

Deja de lado tus cargas por un momento - Ven conmigo a buscar un minuto de paz

Día tras día, las dificultades persisten

Tú sigues girando con los altibajos

Pero sonríe, cariño

Porque mañana es otra oportunidad para abrazar al mundo entero

Sumérgete en la tranquilidad de esta noche

Pierdete en la embriaguez de esta noche

Entierra tus preocupaciones hasta el amanecer

Un poco de paz, ¿quién dice que necesita ser perfecta?

...

...

...

...

...

...

...

No te preocupes ni pienses demasiado - Deja atrás todas tus preocupaciones

La vida es una fiesta a veces - Para que olvides lo que aún guardas en tu mente

Algunas veces la vida te hace reír - Te hace embriagar y también llorar de dolor

Pero sonríe, vamos

Porque mañana es otra oportunidad, ¿por qué dudar?

Sumérgete en la tranquilidad de esta noche

Pierdete en la embriaguez de esta noche

Entierra tus preocupaciones hasta el amanecer

Un poco de paz, ¿quién dice que necesita ser perfecta?

...

...

...

...

La gente huye cuando ve nubes oscuras

Tú extiendes tus brazos esperando la brisa

La gente tiene miedo cuando su fe se tambalea

Tú lo llamas una oportunidad para cambiar de actitud

Quién sabe, quizás mañana el sol brillará con fuerza

Y el calor a nuestro alrededor comenzará a extenderse de nuevo

Las canciones de amor abren camino a risas alegres

Esas miradas que antes pasábamos por alto

Luego nos daremos cuenta de los susurros a nuestro alrededor

Alegrías silenciosas, ojos cerrados y disfrutando

Momentos mágicos, cuando vivimos más lentamente

Descubriendo una nueva versión de nosotros mismos que hace la vida más intensa

Relajados como nosotros y los Chillies, relajados con Linh, brindando (salud, salud)

¿Para qué preocuparse por los detalles? A veces hasta la razón necesita poesía - Así que...

Sumérgete en la tranquilidad de esta noche (Deja que el amor fluya de mano en mano)

Pierdete en la embriaguez de esta noche (Deja que la risa inunde este lugar)

Entierra tus preocupaciones hasta el amanecer (Todo estará bien)

Un poco de paz, ¿quién dice que necesita ser perfecta? (¡Relajémonos todos!)

Sumérgete en la tranquilidad de esta noche (Todo estará bien)

Pierdete en la embriaguez de esta noche (Todo estará bien)

Entierra tus preocupaciones hasta el amanecer (Todo estará bien)

Un poco de paz, ¿quién dice que necesita ser perfecta?

♫ ....

...

...

...

...

...

...

[Vietnamita]

Vì đời còn lắm sóng gió Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh

Tạm bỏ lại gánh trên vai Theo anh đi tìm lại một phút yên bình

Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn

Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm

Nhưng cứ vui lên em

Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau

Đời là cuộc vui đôi khi Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu

Vài lần người ta cho em cười Cho em say cũng cho em khóc vì đau

Nhưng cứ vui lên đi

Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen

Em giang tay ra chờ gió bay đến

Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển

Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa

Và những ấm áp quanh ta lại bắt đầu lan tỏa

Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã

Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua

Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì

Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi

Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi

Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị

Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly cụng ly (cheers cheers)

Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị Vậy nên...

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai (Let’s chill everybody!)

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (It’s gonna be alright)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (It’s gonna be alright)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

♫ ....

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sóng gió /sɔŋ ɡiɔ/ B1	noun - tormenta, agitación
bình minh /bɪn mɪn/ B1	noun - amanecer
gánh /ɣaɲ/ B1	noun - carga
tìm lại /tìm lại/ B1	verb - encontrar de nuevo
khó khăn /kʰó khan/ B2	noun - dificultad
xoay vần /xoaɪ vɜn/ B2	verb - girar, girar en círculos
thăng trầm /tʰaŋ trăm/ B2	noun - altibajos
cơ hội /cơ hội/ A2	noun - oportunidad
êm đềm /êm đềm/ B2	adjective - pacífico
say /sej/ A2	verb - decir
đau /dâu/ A2	verb - doler
vàng /vɐːŋ/ A2	adjective - amarillo
chết /tʃêt/ A2	verb - morir
đắm say /đắm say/ B2	verb - entregarse al placer

Estructuras gramaticales clave

• Vì đời còn lắm sóng gió

  ➔ Porque + cláusula nominal

  ➔ La frase usa 'Vì' (Porque) para introducir una razón, seguida de una cláusula nominal.

• Cứ tan vào những êm đềm tối nay

  ➔ Modo imperativo con 'cứ'

  ➔ La palabra 'cứ' se usa para expresar una sugerencia o consejo en modo imperativo.

• Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

  ➔ Adverbio negativo 'đâu' con 'cần'

  ➔ El adverbio negativo 'đâu' se usa con 'cần' para expresar duda o negación.

• Vì ngày mai lại một cơ hội

  ➔ Porque + cláusula nominal con referencia al futuro

  ➔ La frase usa 'Vì' para introducir una razón, seguida de una cláusula nominal con referencia al futuro.

• Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

  ➔ Cláusula relativa con 'đấy'

  ➔ La cláusula relativa 'đấy là cơ hội' se introduce con 'đấy' para especificar a qué se refiere 'em gọi'.