Tomboy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Destiny Rogers

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ Soy una chica leal, soy una jefa en un mundo de hombres ♪

♪ Sí, puedo hacer pick and roll y girar como bailarina ♪

♪ Patinando por la ciudad con mi gorra puesta ♪

♪ Sigo viéndome linda sin nada de maquillaje ♪

♪ Paso rápido por Sephora y me compro un labial rojo ♪

♪ Pero encuéntrame en la cancha, que te ganaré en un segundo ♪

♪ Dicen: "nena, nena, ¿cómo te pones tan divina?" ♪

♪ Pero no hago favores a cambio de tiempo en el estudio ♪

♪ Mi mamá dijo: "cásate con un hombre rico" ♪

♪ Y yo le dije: "mamá, yo soy ese hombre rico" ♪

♪ Ay Dios mío, ay Dios mío, ¿cómo se puso esta chica tan genial? ♪

♪ Hago lo mismo que tú, chico, haciéndolo como una tomboy ♪

♪ Ay Dios mío, ay Dios mío, ¿cómo se puso esta chica tan genial? ♪

♪ Hago lo mismo que tú, chico, haciéndolo como una tomboy ♪

♪ Rodando sola, casi sin esforzarme ♪

♪ Saben que me llamen cuando quieran armar la fiesta ♪

♪ Dulce como la miel, pero siempre voy con todo ♪

♪ No me gusta el drama, pero terminaré lo que tú empieces ♪

♪ Me aseguraré de que te enteres del mensaje, sí ♪

♪ Te alcanzaré en cualquier nivel, sí ♪

♪ Independiente, no necesito ayuda ♪

♪ No me subestimes, que te estarás engañando a ti mismo ♪

♪ Mi mamá dijo: "cásate con un hombre rico" ♪

♪ Y yo le dije: "mamá, yo soy ese hombre rico" ♪

♪ Ay Dios mío, ay Dios mío, ¿cómo se puso esta chica tan genial? ♪

♪ Hago lo mismo que tú, chico, haciéndolo como una tomboy ♪

♪ Ay Dios mío, ay Dios mío, ¿cómo se puso esta chica tan genial? ♪

♪ Hago lo mismo que tú, chico, haciéndolo como una tomboy ♪

♪ Haré que una chica celosa sea mi amiga ♪

♪ Haré que un ex me quiera de nuevo ♪

♪ Tengo lo mejor de ambos mundos ♪

♪ Puedo salir con los chicos y lucir linda con las chicas ♪

♪ Ay Dios mío, ay Dios mío, ¿cómo se puso esta chica tan genial? ♪

♪ Hago lo mismo que tú, chico, haciéndolo como una tomboy ♪

♪ Ay Dios mío, ay Dios mío, ¿cómo se puso esta chica tan genial? ♪

♪ Hago lo mismo que tú, chico, haciéndolo como una tomboy ♪

♪ sí, sí ♪

♪ oooh oooh - ooh ooh ♪

♪ como una tomboy ♪

♪♪

[Inglés]

♪♪

♪ I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world ♪

♪ Yeah I can pick and roll pass ballerina twirl ♪

♪ Skating through the city with my snapback on ♪

♪ Still be looking pretty with no makeup on ♪

♪ Hit Sephora quick, get a red lip ♪

♪ But meet me on the court I'll ball you up right quick ♪

♪ they be like baby baby how you get so fine ♪

♪ But I don't do know favors for the studio time ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Solo ridin', barely tryin' ♪

♪ they know to call me when they wanna get it poppin' ♪

♪ Sweet like some honey but I always go hard ♪

♪ I don't like the drama but I'll finish what you start ♪

♪ I'm makin' sure you get the memo, yeah ♪

♪ I'll meet you up on any level, yeah ♪

♪ Independent don't need help ♪

♪ underestimate me, you'll be playing yourself ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ I'll make a jealous girl my friend ♪

♪ I'll make an ex want me again ♪

♪ I got the best of both worlds ♪

♪ I can hang with the dudes get pretty with the girls ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh ooh ooh ♪

♪ like a tomboy ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tomboy /ˈtɒmbɔɪ/ C2	noun - marimacho
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B2	noun - bailarina
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - patinar
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - estudio
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - independiente
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - subestimar
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - celoso
memo /ˈmeməʊ/ B2	noun - memorándum
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
favors /ˈfeɪvərz/ B1	noun - favores
fly /flaɪ/ B2	adjective - estiloso
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - terminar
level /ˈlevəl/ A2	noun - nivel

Estructuras gramaticales clave

• I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world.

  ➔ Sustantivos compuestos

  ➔ Uso de sustantivos como "girl" y "man" para modificar otro sustantivo y especificar un tipo o categoría.

• Still be looking pretty with no makeup on.

  ➔ Participio presente como complemento descriptivo

  ➔ La frase "looking pretty" describe el estado del sujeto mientras realiza una acción.

• But meet me on the court I'll ball you up right quick.

  ➔ Estructura imperativa condicional

  ➔ El imperativo "meet me" actúa como una cláusula condicional (Si me encuentras, yo...).

• How'd this girl get so fly.

  ➔ Pregunta Wh- con contracción de verbo auxiliar

  ➔ "How'd" es la contracción de "How did", usada aquí para preguntar sobre el proceso o la causa.

• I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy.

  ➔ Oración de relativo como objeto

  ➔ "What you doin'" funciona como el objeto del verbo "do".

• They know to call me when they wanna get it poppin'.

  ➔ Infinitivo como objeto de un verbo

  ➔ El infinitivo "to call" sigue al verbo "know", indicando conocimiento de una acción.

• Underestimate me, you'll be playing yourself.

  ➔ Futuro continuo

  ➔ "You'll be playing" implica un estado continuo en el futuro resultante de una acción.

• I can hang with the dudes get pretty with the girls.

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidad

  ➔ "Can" se usa aquí para demostrar la versatilidad y capacidad del sujeto en diferentes entornos sociales.