Hips Don't Lie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira, Wyclef Jean

Letras y Traducción

[Español]

Chicas, todas aquí esta noche.

Nada de peleas.

Tenemos a los refugiados por aquí, hombre.

>> Nada de peleas. Shakira, Shakira.

>> Nunca supe que ella podía bailar

así. Hace que un hombre quiera hablar

español. ¿Cómo se llama?

>> ¡Hey!

>> Bonita.

>> ¡Hey!

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, cuando hablas así,

así,

vuelves loca a una mujer.

Así que sé sabio y sigue

leyendo las señales de mi cuerpo.

Estoy encendida esta noche, sabes que mis caderas

no mienten, y empiezo a sentir que esto

está bien.

Toda la atracción, la tensión. ¿No

lo ves, baby, esto es la perfección?

>> Hey, yeah.

>> [música]

>> Puedo ver tu cuerpo moviéndose, y me

está volviendo loco. Y yo

>> [música]

>> no tenía la menor idea

hasta que lo bailaste.

>> La forma en que entras a la pista de baile

>> nadie la puede ignorar.

>> La forma en que mueves tu cuerpo, chica,

>> y todo es tan inesperado, la forma en que

lo manejas y lo levantas.

>> [música]

>> Así que puedes seguir sacudiéndolo.

>> Nunca supe que ella podía bailar

así.

Hace que un hombre quiera hablar español.

[música] ¿Cómo se llama?

>> ¡Hey!

>> Bonita.

>> ¡Hey!

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, baby, cuando hablas así,

así,

vuelves loca a una mujer.

Así que sé sabio

y sigue

>> [música]

>> leyendo las señales de mi cuerpo.

Estoy encendida esta noche, sabes que mis caderas no

mienten, y empiezo a sentir que esto

está bien. Vamos, vamos. Muy lento.

¿No lo ves, baby, ella es la perfección?

Baby, sé que estoy encendida esta noche, sabes que mis

caderas no mienten, y empiezo a sentir

que esto está bien. Toda la atracción,

la tensión. ¿No lo ves, baby, esto

es la perfección? Oh, chico, puedo ver tu

cuerpo moviéndose. Medio hombre, medio hombre,

yo realmente no sé qué

estoy haciendo, pero pareces tener un

problema

por mi cuenta. Tan frustrante. He llegado al

fracaso ahora, fracaso ahora. Mira, hago lo que

puedo, pero no puedo, oh, sabes que eso es

demasiado difícil de explicar. hey, hey.

Vamos.

>> [música]

[música]

>> Oh, baby, cuando hablas así,

así,

sabes que tienes el ritmo del tiempo.

Así que sé sabio y sigue

>> [música]

>> leyendo las señales de mi cuerpo.

>> [música]

>> Chicas, canten.

>> [música]

>> Ella es tan sexy que podrías

fantasear con un refugiado como yo, de vuelta con

los Fugees desde un país del tercer mundo. Yo

vuelvo a cuando Pop cargaba cajas para

Humpty Hump. Lideramos todo el club

>> [música]

>> fácilmente. Nadie ve que quiero mirar tu

estilo colombiano-asiático. No soy culpable de ninguna

transacción musical. Bo bo bo bo Ya no

[música] agarramos la cuerda. Los refugiados dominan

los mares porque estamos en nuestro propio barco.

>> Oh, estoy encendida esta noche. Mis caderas no mienten

y empiezo a sentirte, chico. Vamos,

vamos muy lento.

Baby, esto es la perfección.

Oh, sabes que estoy encendida esta noche. [música] Mis

caderas no mienten y empiezo a sentir

que esto está bien. La atracción,

la tensión.

Baby, esto es la perfección.

>> Nada de peleas.

>> Nada de peleas.

[Inglés]

Ladies up in here tonight.

No fighting.

We got the refugees over here, man.

>> No [music] fighting. Shakira, Shakira.

>> I never really knew that she could dance

like this. She make a man want to speak

Spanish. Como se [music] llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you make a woman go mad.

So, be wise [music] and keep on

reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips [music]

don't lie, and I'm starting to feel it's

right.

All the attraction, the tension. Don't

you see, baby, this is perfection.

>> Hey, yeah.

>> [music]

>> I can see your body moving, and it's

driving me crazy. And I

>> [music]

>> didn't have the slightest idea

until you danced it.

>> The way you walk up on the dance floor

>> nobody can ignore.

>> The way you move your body girl

>> and everything's so unexpected, the way

you ride it and lift it.

>> [music]

>> So, you could keep on shaking it.

>> I never really knew that she could dance

like this.

She make a man want to speak Spanish.

[music] Como se llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, baby, when you talk [music] like

that,

you make a woman go mad.

So, be wise

and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips don't

lie, and I'm starting to feel it's

right. Come on, let's go. Real slow.

Don't you see, baby, she is perfection.

Baby, I know I'm on tonight, you know my

hips don't lie, and I'm starting to feel

it's right. All the attraction,

the tension. Don't you see, baby, this

is perfection. Oh, boy, I can see your

body moving. Half man, half man,

I [music] don't don't really know what

I'm doing, but you seem to have a

problem

on my own. So frustrating. I've come to

fail now, fail now. See, I'm doing what

I can, but I can't, oh, you know that's

too hard to explain. hey, hey.

Let's go.

>> [music]

[music]

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you know you got the rhythm of time.

So, be wise and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

>> [music]

>> Ladies, sing.

>> [music]

>> She's so sexy [music] that you might

fantasize a refugee like me back with

the Fugees from a third world country. I

go back like when Pop carried crates for

Humpty Hump. We lead a whole club

>> [music]

>> easy. Nobody see I want to watch your

Colombian Asian. I ain't guilty of some

musical transaction. Bo bo bo bo No more

[music] do we snatch rope. Refugees run

the seas cuz we on our own boat.

>> Oh, I'm on tonight. My hips don't lie

and I'm starting to feel you, boy. Come

on, let's go real slow.

Baby, like this is perfection.

Oh, you know I'm on tonight. [music] My

hips don't lie and I'm starting to feel

it's right. The attraction,

the tension.

Baby, like this is perfection.

>> No fighting.

>> No fighting.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - atracción
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - perfección
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensión
wise /waɪz/ B2	adjective - sabio
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B2	adjective - frustrante
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - fantasear
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - inesperado
transaction /trænˈzækʃən/ B2	noun - transacción
hips /hɪps/ A2	noun - caderas
refugee /ˌrɛfjuˈdʒiː/ B2	noun - refugiado
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
mad /mæd/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• I never really knew that she could dance like this.

  ➔ Verbo modal para expresar habilidad en el pasado.

  ➔ "Could" se usa aquí como el pasado de "can" para describir una habilidad general en el pasado.

• She make a man want to speak Spanish.

  ➔ Verbo causativo (make + objeto + infinitivo sin to).

  ➔ La estructura "make someone do something" indica que el sujeto influye o hace que otra persona actúe.

• I'm starting to feel it's right.

  ➔ Gerundio/Infinitivo después del verbo 'start'.

  ➔ El verbo "start" puede ser seguido por el gerundio (-ing) o el infinitivo (to + verbo) sin mucha diferencia de significado.

• I didn't have the slightest idea until you danced it.

  ➔ Pasado simple negativo y oración temporal con 'until'.

  ➔ "Until" se usa aquí para marcar el punto en el tiempo cuando el estado cambió.

• She's so sexy that you might fantasize.

  ➔ Cláusula de resultado (so + adjetivo + that).

  ➔ La estructura "so... that" se usa para mostrar una consecuencia o grado de una cualidad.

• I ain't guilty of some musical transaction.

  ➔ Negación coloquial (ain't).

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial usada en el vernáculo afroamericano (AAVE) para "am not", "is not" o "are not".

• You know you got the rhythm of time.

  ➔ Pasado simple usado para 'have got' (posesión/estado).

  ➔ "Got" es el participio pasado de "get", usado aquí como parte de la frase idiomática "to have got" que significa poseer.

• Refugees run the seas cuz we on our own boat.

  ➔ Elipsis del verbo 'are'.

  ➔ En letras informales o canciones, el verbo "are" puede omitirse por ritmo o efecto poético.