飛ぶ時 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy
• Álbum: 飛ぶ時・飛ぼうよ

Letras y Traducción

[Español]

Por cada gramo de dolor

fluye a través de mis venas

atraviesa mi corazón

y cuando ya lo he olvidado, llega al cerebro

Bueno, no es que sea doloroso

pero por este pequeño, este pequeño arrepentimiento

perdona esta corriente de aire frío

esta falta de valor

mis palabras y mis lágrimas, todo

incluso estas alas que brotaron según mi humor

ahora las aceptaré todas en mi espalda

Entonces, hasta luego

porque lo dejaré todo aquí

No tengo miedo, hacia este cielo

mira, sigue a las alas que ondean al viento

...

Por cada palabra dicha

fluye a través de tus nervios

atraviesa tu tronco encefálico

y cuando ya lo has olvidado, llega a tus ojos

Sin embargo, lo que imaginé

fue en medio de la luz dispersa

perdona que no tenga un rumbo fijo

esta falta de valor

mis palabras y mis lágrimas, todo

incluso las alas que enfrentaron el viento en contra

ahora las aceptaré todas en mi espalda

Entonces, hasta luego

porque lo dejaré todo aquí

No tengo miedo, hacia este cielo

con las alas que ondean al viento

Esa densa vegetación que es tu sustento y tu retirada

lo que tienes frente a tus ojos no es la respuesta

Una ráfaga desgastadora es el pasillo

ante mi destino

antes de que me pierda en el camino

esta falta de valor

mis palabras y mis lágrimas, todo

incluso estas alas que brotaron según mi humor

pero son mis alas, todas ellas

Entonces, hasta luego

no lo olvidaré jamás, absolutamente nada

No tengo miedo, en este cielo nocturno

hacia el amanecer que busca el mañana

mira, vamos unidos

...

[Japonés]

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達 脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな うらみわびの

隙間風は 許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達 瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない 軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す 朝焼けに

ほら、連なって

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み itami N4	noun - dolor
静脈 joumyaku N1	noun - vena
心臓 shinzou N3	noun - corazón
突破 toppa N2	verb - abrirse paso
到達 toutatsu N2	verb - llegada
隙間風 sukimakaze N1	noun - corriente de aire
不甲斐ない fugainai N1	adjective - vergonzoso
靡く nabiku N1	verb - ondear
神経 shinkei N3	noun - nervio
脳幹 noukan N1	noun - tronco encefálico
瞳 hitomi N2	noun - pupila
鬱蒼と ussouto N1	adjective - espeso
兵糧 hyourou N1	noun - provisiones
突風 toppuu N2	noun - ráfaga
朝焼け asayake N2	noun - resplandor del amanecer

Estructuras gramaticales clave

• 痛みの数だけ

  ➔ Sustantivo + の数だけ (tanto como / proporcional a)

  ➔ La partícula 'dake' indica que la acción o estado corresponde exactamente al 'número de' algo.

• 忘れた頃、到達

  ➔ Verbo (pasado) + 頃 (cuando / el momento en que)

  ➔ Describe un punto en el tiempo después de que la acción 'wasureta' (olvidar) ha ocurrido.

• 許してくれ

  ➔ Verbo (forma te) + くれる (petición informal)

  ➔ Una forma informal y ligeramente exigente de pedir perdón usando 'kure'.

• 気分次第で生えた羽

  ➔ Sustantivo + 次第 (dependiendo de / a merced de)

  ➔ 'Shidai' expresa que el crecimiento de las alas depende del estado de ánimo.

• 置いていくから

  ➔ Verbo (forma te) + いく (acción que se aleja del hablante)

  ➔ Sugiere dejar algo atrás a medida que uno avanza.

• 風に靡く羽

  ➔ Verbo (forma diccionario) + に + 靡く (influenciado por / ondeando en)

  ➔ 'Nabiku' describe que las alas ondean o son influenciadas por el viento.

• 眼前が正解じゃ無いよ

  ➔ Sustantivo + じゃ無い (cópula negativa - informal)

  ➔ Negación informal 'ja nai' para enfatizar que lo que está enfrente no es la verdad absoluta.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ Verbo (forma te) + しまう (arrepentimiento / acción completa) + 前に (antes de)

  ➔ Combina el matiz de arrepentimiento/completitud de 'shimau' con el temporal 'mae ni'.