Pépélé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fally Ipupa, Guy2Bezbar
• Álbum: XX

Letras y Traducción

[Español]

París

¿cómo va?

[música]

¿todo bien?

[música]

[música]

aquí estamos, juventud

[música]

enojada, mi bebé, en la galería

[música] Panamá, no es Coco quien

funciona, te invitamos a unirte al

deseo

es siempre [música]

lo que vemos

[canto]

bien, mi [música] buena actitud

ella [canto]

cuando sueñas [música] con un rey

la corona es llevada por el guerrero águila

[música] supremo

[canto]

[música]

Es siempre

[música]

pequeño travieso

[música]

La vida de artista, la vida de matón.

[música]

Es lo mínimo. Tengo el estilo en

mí, [música]

es lo mínimo. Culinan Bordeaux,

es lo mínimo. [música]

Levanto mi puño en el aire, lanzo la

tendencia y la moda.

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

siempre lo que vemos

los guerreros siempre listos para la batalla

pequeño shopping, nadie te honra

[música]

la vida de artista, la vida de matón. ¿Todo

bien? [música]

?

¿Todo bien?

[Francés]

Paris

ça va

[musique]

ça va

[musique]

[musique]

on est là jeunesse

[musique]

fâché bébé à moi galerie la faette

[musique] Panama c'est pas Coco qui

marche à on t'invite à rejoindre le

convoit

c'est toujours [musique]

qu'on voit

[chant]

bien mon [musique] bien attitude

elle [chant]

quand tu rêves [musique] d'un roi

la couronne est portée par aigle warrior

[musique] suprêmeo

[chant]

[musique]

C'est toujours

[musique]

petit chingon

[musique]

La vie d'artiste, la vie de flingueur.

[musique]

C'est le mini minimum. J'ai le style en

moi, [musique]

c'est le mini minimum. Culinan Bordeaux,

c'est le mini minimum. [musique]

Je lève mon poigne en l'air, je lance la

tendance et l'ure.

[musique]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

toujours qu' voir

les war toujours d'attaque

petit shopping personne t'honoré

[musique]

la vie d'artiste la vie de flingueur Ça

va [musique]

?

Ça va ?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jeunesse ʒø.nɛs A2	noun - juventud
fâché fa.ʃe A2	adjective - enfadado
galerie ɡa.lə.ʁi A2	noun - galería
convoi kɔ̃.vwa B2	noun - convoy
attitude a.ti.tyd A2	noun - actitud
couronne ku.ʁɔn B1	noun - corona
artiste aʁ.tist A1	noun - artista
flingueur flɛ̃.ɡœʁ C2	noun - pistolero
minimum mi.ni.mɔm A2	noun - mínimo
style stil A1	noun - estilo
tendance tɑ̃.dɑ̃s B1	noun - tendencia
shopping ʃɔ.piŋ A1	noun - compras

Estructuras gramaticales clave

• On t'invite à rejoindre le convoi

  ➔ Pronombre impersonal 'On'

  ➔ En este contexto, "on" se usa para referirse a un grupo colectivo o como sustituto informal de 'nous' (nosotros).

• Quand tu rêves d'un roi

  ➔ Oración temporal con 'Cuando'

  ➔ La conjunción "quand" introduce una condición o marco temporal con respecto a la acción de soñar.

• La couronne est portée par aigle

  ➔ Voz pasiva (Presente)

  ➔ El sujeto "la couronne" recibe la acción realizada por "aigle". Estructura: "être" + participio pasado.

• Je lève mon poing en l'air

  ➔ Uso de posesivos

  ➔ El uso del adjetivo posesivo "mon" (mi) indica claramente la pertenencia de la parte del cuerpo ("poing").

• Personne t'honoré

  ➔ Construcción negativa con 'Personne'

  ➔ En el francés coloquial, el "ne" de "personne ne" a menudo se omite por ritmo estilístico.

• Je lance la tendance

  ➔ Complemento de Objeto Directo (COD)

  ➔ El sustantivo "la tendance" funciona como el objeto directo del verbo "lancer".

• Les wars toujours d'attaque

  ➔ Frase nominal (Elipsis de 'être')

  ➔ El verbo "sont" se sobreentiende para mantener el flujo de la canción, típico en las letras de rap.

• Ça va ?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Expresión conversacional común en francés utilizada aquí para interactuar con la audiencia, funcionando como una pregunta sobre el estado de ánimo.