ポルターガイスト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり

Letras y Traducción

[Español]

Un fenómeno paranormal acientífico

En la línea que nos divide a ti y a mí

Desinstala esos pensamientos tan patéticos

¡No importa ya, solo déjame gritar!

No creo ni en el cielo ni en el infierno

Pero me encantaría tener esperanzas convenientes

Después de haber sobrevivido hasta aquí

Sería un desperdicio rendirse ahora, ¿no? (risas)

Adoren y veneren que yo sigo vivo

Tú, que quieres morir, ya estás pasado de moda

Vaya, este analgésico no hace efecto

Alguien tan patético como tú...

¡No quiero llegar a serlo jamás!

Me irrito sin siquiera saber por qué

Me aferro al pasado aunque no tenga valor

Engañado por las apariencias

Todos ustedes son unos completos idiotas

¡Cállense de una vez!

A los que no tienen imaginación

¡Quiero cortarlos en dos de un tajo!

Sálvame, por favor, mi amor

Lógica solitaria, yo soy infeliz

Diciendo que no es así, o que es de aquel modo

No es una broma, ¡te digo que es verdad!

¡Vamos, formemos un círculo y bailemos!

Al final, confiar o traicionar depende de ti

No necesito sus burlas ni sus insultos

Pero, por favor, no me ignoren

Ni Dios ni Buda están de moda ahora

Solo reciten un mantra, Namu Amida

Si es mentira, es obvio; mira en qué acabó él

Buen trabajo llegar hasta aquí, ya eres una decepción

"Una realidad insoportable de ver

Que pronto se irá al demonio,

¡Inútil, inútil, inútil, inútil!"

¡Cállense ya!

A los que solo miran los datos

¡Quiero cortarlos en dos de un tajo!

Enséñame, por favor, mi maestro

¡Coacción, conspiración, factorización!

No es piedra, ni tampoco es papel

No es una fantasía, ¡es una creación!

¡Desgastando el alma, gritemos!

Al final, la verdad y la moral dependen del dinero

Un fenómeno paranormal acientífico

En la línea que nos divide a ti y a mí

Desinstala esos pensamientos tan patéticos

Continúa nuestra marcha de los vivos

Un fenómeno paranormal geométrico

En la línea que nos divide a ti y a mí

Hagamos algo con esta era tan jodida

¡Continúa nuestra marcha de los vivos!

¡Ya basta, cállense de una vez!

Buenos días, y ahora a ti...

¡Te cortaré en dos de un tajo!

Sálvame, por favor, mi amor

¡Siento que todavía hacen demasiado ruido!

Sí, te lo estoy diciendo a ti

¡Te cortaré en dos de un tajo!

Sálvame, por favor, mi amor - Lógica solitaria, yo soy infeliz

¿Qué debo hacer? ¿Que qué debo hacer?

Oye, ¿qué debería hacer? ¿Cómo lo resolvemos?

¡Vamos, formemos un círculo y bailemos!

Este es el hechizo para que tú,

Que acabas de abrir los ojos, puedas vivir el día de hoy

[Japonés]

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

どうでもいいから、叫ばせてくれ！

HELLもHEAVENも信じてない

けど、都合いい期待はめっちゃしたい

せっかく、ここまで生き延びたのに

諦めるとか、めっちゃもったいな笑

生き続ける俺、崇め奉れ

死にたがるお前、もう時代遅れ

あれ、効かねえ痛み止め

だッせえお前になんか

なりたくねええええええ！

わけもないのに、イライラしちゃったり

価値がないのに、過去に縋ったり

見かけ倒しに騙されちゃってる

皆さま全員、馬鹿ばっか

うっせえええええええええ！

イマジネーションがねえやつ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

Lonely論理、ミーアンハッピー

ああでもない、こうでもないって

冗談でもない、本当だって！

さぁ、輪になって踊ろう！

結局、信じるも裏切るも君次第

野次も罵倒もお呼びじゃない

けど、無関心なのはやめてください

神も仏も流行りじゃない

念仏でも唱えて、南無阿弥陀

嘘ならバレバレ、彼の成れの果て

ここまでお疲れ、もう期待外れ

「見るに耐えない、現実も

すぐにお釈迦になっちゃあ

無駄_無駄_無駄_無駄！」

うっせええええええええ！

データしか見てねえやつ

一刀両断してええええええええ！

教えてくれ、ねぇマイティーチャー

強制_陰謀_因数分解！

パーでもない、グーでもないって

妄想でもない、創造だって！

身を削って、叫ぼう！

結局、真実も道徳も金次第

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

続く、我らが生者の行進

幾何学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソヤバい時代をどうかしよう

続く、我らの生者の行進！

もう、うっせえええええええええ！

グッドモーニン、んでお前を

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

なんか、まだまだうっせえええええええええ！

そう、お前に言ってんだよ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、なあマイベイビー Lonely論理、ミーアンハッピー

どうすりゃいい？どうすりゃいいって？

ねぇどうすりゃいい？どうしようかって？

さぁ、輪になって踊ろう！

これは、たった今目を見開いた

お前が今日を生きるためのおまじない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
非科学的 hikagakuteki N3	adjective - no científico
超常現象 chōjōgenshō N1	noun - fenómeno paranormal
境界線 kyōkaisen N3	noun - línea divisoria
思考 shikō N2	noun - pensamiento
生き延びる ikinobiru N2	verb - sobrevivir
諦める akirameru N3	verb - rendirse
崇め奉る agame tatematsuru N1	verb - venerar
時代遅れ jidaiokure N2	noun - pasado de moda
縋る sugaru N1	verb - aferrarse
一刀両断 ittōryōdan N1	noun/verb - acción decisiva
論理 ronri N2	noun - lógica
無関心 mukanshin N2	noun/adjective - indiferente
成れの果て nareno-hate N1	noun - final miserable
現実 genjitsu N3	noun - realidad
創造 sōzō N2	noun - creación
道徳 dōtoku N2	noun - moralidad

Estructuras gramaticales clave

• 死にたがるお前、もう時代遅れ

  ➔ -がる (Expresar deseos o sentimientos de terceros)

  ➔ El sufijo "-がる" se añade a la raíz de un adjetivo para describir los sentimientos o deseos percibidos en otra persona.

• あれ、効かねえ痛み止め

  ➔ Forma potencial negativa (Coloquial)

  ➔ El verbo "効く" se convierte en "効かねえ" en el japonés coloquial, significando "no puede ser efectivo" o "no funciona".

• 価値がないのに、過去に縋ったり

  ➔ -たり〜たり (Enumeración de acciones o estados)

  ➔ La estructura "-たり" se utiliza para enumerar ejemplos representativos de acciones o estados, implicando que pueden existir otros.

• 見かけ倒しに騙されちゃってる

  ➔ -てしまう (Arrepentimiento / Finalización)

  ➔ La forma coloquial "-ちゃってる" (contracción de -てしまっている) indica un estado que se ha completado lamentablemente o que continúa existiendo.

• 皆さま全員、馬鹿ばっか

  ➔ ばっかり/ばっか (Solo/Solamente)

  ➔ "ばっか" es una variante coloquial de "ばかり", enfatizando que no hay nada más que lo mencionado.

• 一刀両断してええええええええ！

  ➔ Desiderativo -たい (Querer hacer)

  ➔ El sufijo "-たい" expresa el fuerte deseo del hablante de realizar la acción de "一刀両断" (cortar de un tajo).

• どうすりゃいい？どうしようかって？

  ➔ Condicional coloquial (-すりゃ por -すれば)

  ➔ La forma coloquial "-すりゃ" reemplaza al estándar "-すれば", comúnmente utilizada en el habla casual o letras de canciones.

• すぐにお釈迦になっちゃあ

  ➔ Contracción coloquial de partícula (-ちゃあ por -ては)

  ➔ "お釈迦になる" es un modismo que significa "romperse/arruinarse". "-ちゃあ" es una versión estilizada y enfatizada de la partícula "-ては".