Can't Help Myself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE

Letras y Traducción

[Español]

No puedo evitarlo

¿Y qué si camino de lado?

No puedo evitarlo (no puedo evitarlo)

¿Y qué si me peiné como quise? (No puedo evitarlo) uh

Sí, todos odian, todos odian, este es mi estilo, ah-ah

Sí, todos odian, todos odian (uh)

(Ooh) tal vez estoy mal, pero no importa

No me importa (nunca cambiaré)

Sí, tal vez estoy loca, hago lo que quiero

(Digan lo que digan, cariño, no me importa)

No puedo evitarlo (me gusta la adrenalina, me gusta la emoción)

No puedo evitarlo (me gusta cómo me hace sentir)

No puedo evitarlo

Vamos, vamos, sáquenme, nunca es suficiente (oh)

Ahora soy más yo que nunca, sé que no puedo evitarlo

Sí, todos odian, todos odian, este es mi estilo, ah-ah

Sí, todos odian, no puedo evitarlo

Otra vez mi expresión cambia (no puedo evitarlo)

No lo oculto, sé lo que siento

Lo saco tal cual, ah

Sí, todos odian, todos odian

Zapatillas todas arrugadas, camino según lo siento

(Bien, me gusta eso, así soy yo)

No puedo evitarlo (me gusta la adrenalina, me gusta la emoción)

No puedo evitarlo (me gusta cómo me hace sentir)

No puedo evitarlo

Vamos, vamos, sáquenme, nunca es suficiente (oh)

Ahora soy más yo que nunca, sé que no puedo evitarlo

Tal vez estoy mal, aunque digan que estoy loca

Pero nunca cambiaré

Tal vez estoy loca, pero me encanta cómo

No puedo evitarlo

No puedo evitarlo (na, na, na), no puedo evitarlo (oh, no)

No puedo evitarlo (no, no puedo evitarlo)

No, no, no, no puedo evitarlo (oh), no puedo evitarlo (oh, oh)

No puedo evitarlo (oh, no puedo evitarlo)

Yo, Jesús

...

[Inglés]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
messed /mɛst/ B1	verb - desordenado
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
rush /rʌʃ/ B1	noun - subidón
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
face /feɪs/ A1	noun - cara
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - zapatillas

Estructuras gramaticales clave

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ Añadir '게' (forma corta de '것이') al verbo '걷다' convierte la acción en sustantivo, permitiendo que funcione como sujeto.

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ Concordancia sujeto-verbo / Presente simple

  ➔ Se usa 'doesn't' (does not) con el pronombre de tercera persona del singular 'it' para describir un hecho o estado general.

• I'll never change

  ➔ Futuro simple (Will) para expresar voluntad

  ➔ La contracción 'I'll' (I will) se usa aquí para enfatizar la firme determinación o resolución del hablante.

• I like the way it makes me feel

  ➔ Oración de relativo (con 'that' implícito)

  ➔ La oración 'it makes me feel' modifica a 'the way', con 'that' o 'in which' omitidos.

• Come on, come on, get me out

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base de los verbos 'come' y 'get' se usa para dar una orden o invitación urgente.

• 지금 제일 나다워

  ➔ Sustantivo + Sufijo '-답다' (ser como/propio de)

  ➔ El sufijo '-답다' unido a '나' (yo) crea un adjetivo que significa 'ser como yo' o 'comportarse a mi manera'.

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ Oración adjetiva que modifica a un sustantivo

  ➔ La oración '표정이 바뀌는' (expresiones cambiantes) modifica al sustantivo 'face'.

• 난 감추지 않지

  ➔ Terminación verbal negativa '-지 않다'

  ➔ Se usa la estructura 'raíz del verbo + 지 않다' para negar la acción de '감추다' (esconder).