LOVER GIRL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Megan Thee Stallion

Letras y Traducción

[Español]

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Oye, eres la fantasía de muchos, pero mi realidad

Tuve que asegurarme cuando vi que podía manejarme

Algunos me dicen exagerada, el mío me dice intensa

Esto es fácil cuando encuentras a alguien de tu nivel

Mi hombre dice "mi dama", nunca dice "mi perra"

Otros buscan excusas, él hace que las cosas pasen

La mayoría quiere atención, el mío me la da toda

Sabe que es una estrella, pero es mi fan número uno

Besarte es todo lo que he estado pensando

Besarte es, ooh, ooh

Oh sí, quiero besarte

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Saltémonos las formalidades y hagamos algo grande

Sé que me sientes, y yo sé que te siento

Una chica muy atrevida, como dijo Gucci

Primero te doy mi número, luego me das un poco de amor

No necesito GPS, sé lo que está pasando

Tienes ese amor de los 90, nene, eres perfecto

Soy de Splash Town, ya sabes que lo mantengo húmedo

Puede que le haya dado algo bueno, pero le di lo mejor

Mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, nena

Mueve esa cosa por tu hombre, ¿por qué andas con otros? Necesitas encontrar tu propio hombre, nena

Mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, nena

Mueve esa cosa por tu hombre, ¿por qué andas con otros? Necesitas encontrar tu propio hombre, nena

Besarte es todo lo que he estado pensando

Besarte es, ooh, ooh

Oh sí, quiero besarte

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Se adentra tanto que parece que busca algo

Un ajuste apretado, pero aún así encuentra su camino

Sí, puedo inclinarme, pero no me doblo por nada

Convertí su casa en un hogar, soy una mujer increíble

Soy tan hermosa, preciosa, me lo dice cada mañana

Soy el tipo de mujer que hace que un hombre corra al altar

Me llevó a casa con su mamá, lo hice vaciar la billetera

Corre al teléfono, ni se atreve a ignorar mi llamada, ah

Besarte es todo lo que he estado pensando

Besarte es, ooh, ooh

Oh sí, quiero besarte

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, nena

Mueve esa cosa por tu hombre, ¿por qué andas con otros? Necesitas encontrar tu propio hombre, nena

Mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, mueve esa cosa por tu hombre, nena

Mueve esa cosa por tu hombre, ¿por qué andas con otros? Necesitas encontrar tu propio hombre, nena

Besarte es, ooh, ooh

Oh sí, quiero besarte

Sí, sí, sí

Me vuelve loca, me consiente, me trata como una reina

Sí, sí, sí

Mi hombre, mi hombre, mi hombre, mi nene, mi nene

Sí, sí, sí

Oh sí, quiero besarte

[Inglés]

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Aye, your nigga fantasy, my man reality

I had to lock in when I found out he could handle me

Some niggas call me extra, my nigga call me pressure

This shit be easy when you find somebody on your level

My nigga say, "My lady", he never say, "My bitch"

Some niggas make excuses, he make that shit exist

Most niggas want attention, my nigga give me his

He know he a star but he my biggest fan

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Let's skip the small talk and make some big moves

I know you feelin' me, you know I'm feelin' you

A very freaky girl, you heard what Gucci said

First, I give you my number, then you give me some head

Don't need no GPS, I know what's goin' down

You got that Love Jones, baby, you 90s fine

I'm from Splash Town, you know I keep it wet

Might've gave him that good, but I gave him the best

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

He get so deep in that pussy it's like he lookin for somethin'

A tight squeeze but he still gon' make his way through that tunnel

Yeah, I might bend over but ain't foldin' for nothin'

I turned his house into a home, I'm one hell of a woman

I'm so beautiful, gorgeous, he tell me every mornin'

I'm the type of fine make a nigga run to the altar

Took me home to his momma, make him empty that wallet

He be runnin' to that phone, fuck 'round trip when I call it, ah

Kissin' you is all that I've been thinkin' of

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

My man, my man, my man, my baby, my baby

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, pop that pussy for your man, bitch

Pop that pussy for your man, why you fuckin' people nigga? Need to find your own man bitch

Kissin' you is, ooh, ooh

Oh yeah, I wanna kiss you

Yeah, yeah, yeah

Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

Yeah, yeah, yeah

My man, my man, my man, my baby, my baby

Yeah, yeah, yeah

Oh yeah, I wanna kiss you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A1	noun - hombre
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atención
star /stɑːr/ A2	noun - estrella noun - estrella
fan /fæn/ A2	noun - fan
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
moves /muːvz/ A2	noun - movimientos
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número
head /hed/ A1	noun - cabeza
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - vagina
squeeze /skwiːz/ B1	noun - apretón
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - magnífico
altar /ˈɔːltər/ B1	noun - altar
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• My man, my man, my man, my baby, my baby

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La frase "My man, my man, my man" se repite para enfatizar el afecto y la posesión del hablante.

• Dickin' me down, spoilin' me, drivin' me crazy

  ➔ Gerundios (forma -ing como sustantivos)

  ➔ Las formas -ing (dickin', spoilin', drivin') funcionan como sustantivos que describen acciones.

• Aye, your nigga fantasy, my man reality

  ➔ Contraste usando comas

  ➔ La coma después de 'fantasy' separa las ideas contrastantes de 'your nigga fantasy' y 'my man reality'.

• This shit be easy when you find somebody on your level

  ➔ Presente coloquial con 'be'

  ➔ 'Be' se usa en lugar de 'is' para un tono más informal y conversacional.

• He know he a star but he my biggest fan

  ➔ Contracción coloquial ('know' en lugar de 'knows')

  ➔ El verbo 'know' se contrae sin 's' para reflejar un lenguaje informal.

• Let's skip the small talk and make some big moves

  ➔ Modo imperativo con 'let's'

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o propuesta de manera directa e imperativa.

• I'm from Splash Town, you know I keep it wet

  ➔ Presente con 'keep'

  ➔ 'Keep' se usa en el presente para describir un hábito o estado continuo.

• He get so deep in that pussy it's like he lookin for somethin'

  ➔ Presente coloquial con 'get'

  ➔ 'Get' se usa en un presente coloquial para describir una acción que está sucediendo ahora.

• I turned his house into a home, I'm one hell of a woman

  ➔ Pretérito con 'turned'

  ➔ 'Turned' se usa en el pretérito para describir una acción completada.