Period Blood – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Princess Nokia
• Álbum: GIRLS

Letras y Traducción

[Español]

Ey, contradigo la religión y derroco a los hombres

Rezo por la caída de los políticos y de muchos hombres

Rezo oraciones por la noche para detener la guerra de fuego

Estoy metiendo a ICE de vuelta en la nevera para ayudar al niño de seis años

Deseo muerte y enfermedades a todos los hombres malvados

Que contribuyen a lo que está mal, espero que la tierra los trague

Me gusta la sangre menstrual, creo que es sexy

Copa diva en mis entrañas, mi sábana de cama está un poco desordenada

Soy una bebida venenosa como la belladona

Hay una gran, gran diferencia entre brujas y encantadores de serpientes

Me maté a mí misma, salté cuánticamente al futuro

Cambiando todos los paralelos de todo a lo que estoy acostumbrada

Estoy saltando cuánticamente, puedes llamarme la maga

Domino lo esotérico con gran precisión

Equipada con misterios que superan la religión masculina

Me volví más poderosa, cambié mi dimensión

Saltando líneas temporales y cambiando mi realidad

Luz y oscuridad, bien y mal, imagen de la dualidad

Yin y yang, hombres y mujeres, caliente y frío

Soy 33, 69, cien años de edad

Cancelararé planes por ti

Ella es tan dulce, como jazmín (oh)

Solo tengo que tenerlo, oh

Cancelararé planes por ti

Ella es tan dulce, como jazmín (oh)

Solo tengo que tenerlo, oh

Crees que la perdí, oh joder, tú jodidamente deseas

Sé que estás obsesionada conmigo, tú jodida lesbiana

Muérete de envidia, puta, no me guardo nada

Por supuesto que te deseo la muerte, espero que tengas un ataque al corazón

Lo siento, ¿hice eso? No tengo ni un ápice de remordimiento

Mi mapa de brújula acaba de girar a la izquierda y embarqué en un rumbo diferente

Quieres ver qué es peor, soy una chica malvada

Hice que se te cayera el pelo y ahora parece que te hiciste un permanente

Me estás sacando de quicio y estoy a punto de explotar

Solo estoy recuperando el tiempo y estoy de pie por mi cuenta

Oí que soy una perra, sé que soy una perra

Soy juzgadora, cruel como el infierno, mi autismo me hace reaccionar

Soy rígida, fría como el hielo, te veo copiar

Sé que no tengo amigos, al menos no soy groupie

Vivo en una casa de campo justo al lado de las vacas y cabras

Me despierto con el sol y nada es incómodo

Dejé todo mi dolor atrás, ahora estoy rodeada de abundancia

Camino al patio delantero y doy una vuelta por la hectárea

Cancelararé planes por ti

Ella es tan dulce, como jazmín (oh)

Solo tengo que tenerlo, oh

Cancelararé planes por ti

Ella es tan dulce, como jazmín (oh)

Solo tengo que tenerlo, oh

Cancelararé planes por ti

Ella es tan dulce, como jazmín (oh)

Solo tengo que tenerlo, oh

Cancelararé planes por ti

Ella es tan dulce, como jazmín (oh)

...

[Inglés]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - derrocar
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - rezar
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - caída
cease /siːs/ B1	verb - cesar
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - venenoso
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - belladona
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - cuántico
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - saltar
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - intermedio
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensión
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - dualidad
yin /jɪn/ B2	noun - yin
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - jazmín
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsesionado
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - remordimiento
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - autismo
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - rígido
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - incómodo

Estructuras gramaticales clave

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'am' + '-ing' para describir acciones en progreso: 'contradicting' y 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ Presente continuo con gerundio

  ➔ El presente continuo se usa con el gerundio 'wishing' para expresar una acción en progreso: 'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil con 'like' para comparar al hablante con Belladonna: 'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ Presente continuo con coma

  ➔ Dos cláusulas independientes se unen con una coma: 'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ Futuro simple con contracción

  ➔ El futuro simple se usa con una contracción: 'I'll' (I will).

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ Símil y coma

  ➔ Un símil se usa con 'like', y una coma separa las cláusulas: 'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ Coordinación de adjetivos

  ➔ Varios adjetivos se coordinan con comas: 'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ Uso de la coma en oraciones complejas

  ➔ Una coma se usa para separar cláusulas en una oración compleja: 'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.