Better Than You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B, Cash Cobain
• Álbum: AM I THE DRAMA?

Letras y Traducción

[Español]

Sí, mejor que tú, mira

Mejor que tú, mira, perra, mejor que tú, huele

Mejor que tú, sabe, mejor que tú, cara

Mejor que tú, eh, todo mejor que tú, mira

Perra, soy mejor que tú

Esa es tu amiga, a la mierda con esa perra, soy

Mejor que ella también, cagándome en las putas, tengo

Nada mejor que hacer, ok, sí, mejor que tú, ¿y quién?

Cara de infarto, mejor que

Soy una perra mala en todos mis espejos

Diamantes y agua, esta perra es clara

Siento que este es mi mayor miedo

Lo hago más grande que las carillas de las perras

Están lanzando tiros, entonces diles salud

No estás a mi nivel, lágrimas de perras

Todos mis coches tienen chófer

No he tocado manijas de puertas en años

Las putas tienen que hablar a mis espaldas

Porque ahí es donde están esas putas

Porque eso es todo lo que esas putas van a ver

Este trasero gordo y este tejido larguísimo

Estoy haciendo cosas que no pueden creer

Estoy haciendo cosas que no pueden comprender

Siete años de descanso y sigue siendo un clásico

Siete años de descanso y todavía no estás pasando

Comiéndome a las putas, dame una servilleta

Sí, las perras están dolidas, dales una aspirina

Papi, llévame a Aspen

Quiero hacer twerk en una cabaña

Las putas guapas hacen lo que quieren

Ooh, esa es la ley de la atracción

Sí, cómo lo estoy haciendo

Mejor que tú, ¿mejor que quién?

Mejor que tú, mira, perra, mejor que tú, huele

Mejor que tú, sabe, mejor que tú, cara

Mejor que tú, eh, todo mejor que tú, mira

Perra, soy mejor que tú

Esa es tu amiga, a la mierda con esa perra

Mejor que ella también, cagándome en las putas, tengo

Nada mejor que hacer, ok, sí, mejor que tú, ¿y quién?

Cara de infarto, mejor que

Cara de infarto, mi cuerpo en abundancia

Estoy en el juego, tiene que ser a pie de campo

Pie en su trasero, tiene que estar dolorido

Hablar es barato, así que ella tiene que ser pobre

Sabes que estas perras no tienen gusto

Sabes que estas putas no tienen lugar

Sabes que estas putas no tienen estilo

Aparezco cuando la multitud se vuelve loca

Les muestro cómo ser sex-sexy

Ella no se vestía así antes de conocerme

Cariño, estoy llorando, estoy muerta, estoy débil

Las perras quieren robar toda mi técnica

Ahora que lo tengo, cariño, estoy pulida

No puedo ser modesta, soy demasiado popular

Créeme, lo intenté

Chupándome los dientes, rodando los ojos

Estas putas pobres me hacen picar la coochie

Ningún negro puede trenzarme, no me importa a quién consiga

Me quedo con la mierda más nueva, mi pelo y mis joyas brillan

Si me gusta, consigo dos

Por teléfono con mi hombre como, "Ooh, me vería linda con esto"

Perra, soy mejor que tú

Siempre mejor que tú

Mucho más dinero que tú

Da mejor mamada que tú

Siempre te supero

Las putas son prostitutas

Ninguna perra es mejor que tú, gana más dinero que tú

Las perras que odian hablan mierda en la 'net, pero nada de eso es verdad

No hay ninguna perra más mala que tú, ninguna perra tiene flow como tú

Y estas perras son todo palabras, pero nada de eso te importa

Ninguna perra se mete contigo

Sabe cómo subirlo como tú, sabe cómo reventarlo como tú

Llegó, piel té, cuerpo té, estas putas no se parecen en nada a ti

Diamantes bailan como los de Chris B

Perra, por favor, nadie lo maneja como tú, como, ¡joder!

¿A quién conoces que lo tenga como tú? ¿A quién conoces que lo reviente como tú?

¿A quién conoces que, tan pronto como entras en el lugar

Hace que el corazón de los negros se detenga como tú?

Haciendo que el corazón de las perras caiga como tú, dándoles infierno sin parar como tú

Estas perras no son como tú

Saliste directamente del fondo de la tierra, saliste a la cima como tú

Y duele porque hiciste todo el trabajo

Ningún negro puede procesarte

Ningún negro puede reventarlo como tú, tienes tus propios fondos, también lo estás reventando

Por favor, no discutas conmigo, no hay ninguna perra más caliente que ella, como, ¡joder!

...

[Inglés]

Yeah, better than you, look

Better than you, look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch, I'm

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

I'm a bad bitch in all my mirrors

Diamonds and water, this bitch is clear

Feelin' like this my biggest fear

I do it bigger than bitches' veneers

They throwin' shots, then tell 'em cheers

You ain't on my level, bitches' tears

All my cars is chauffeured

I ain't touch door handles in years

Hoes gotta talk behind my back

'Cause that's where them hoes be at

'Cause that's all them hoes gon' see

This fat ass and this long-ass weave

I'm doin' shit they can't believe

I'm doin' shit that they can't fathom

Seven years off and it's still a classic

Seven years off and you still ain't passin'

Eating hoes up, give me a napkin

Yeah, bitches is hurt, get 'em an aspirin

Daddy, take me to Aspen

I wanna twerk in a cabin

Pretty hoes do what they want

Ooh, that's the law of attraction

Yeah, how I'm doin'

Better than you, better than who?

Better than you look, bitch, better than you, smell

Better than you, taste, better than you, face

Better than you, huh, everything better than you, look

Bitch, I'm better than you

That's your friend, fuck that bitch

Better than her too, shittin' on hoes, I got

Nothin' better to do, okay, yeah, better than you, and who?

Face bomb, better than

Face bomb, my body galore

I'm at the game, it gotta be floor

Foot on they ass, it gotta be sore

Talk is cheap, so she gotta be poor

You know these bitches ain't got no taste

You know these hoes ain't got no place

You know these hoes ain't got no style

I pop out when the crowd go wild

I show them how to be sex-sexy

She ain't dress like that 'fore she met me

Baby I'm crying, I'm dead, I'm weak

Bitches wanna steal my whole technique

Now that I got it, baby, I'm polished

Can't be modest, I'm too poppin'

Believe me, I tried it

Suckin' my teeth, rollin' my eyelids

These broke hoes make my coochie itch

Can't no nigga ever braid on me, I don't care who he get

I stay in the newest shit, my hair and my jewelry lit

If I like it, get two of it

On the phone with my man like, "Ooh, I would look cute in this"

Bitch, I'm better than you

Always better than you

Way more bread than you

Give better head than you

Always stand on you

Hoes be prostitutes

No bitch better than you, get more bread than you

Hatin'-ass bitches talk shit on the 'net, but none of it ever be true

Ain't no bitch badder than you, ain't a bitch got swagger like you

And these bitches be all talk, but none of that matter to you

No bitch fuckin' with you

Know how to up it like you, know how to bust it like you

Came through, skin tea, body tea, these hoes ain't nothin' like you

Diamonds dance like Chris B's

Bitch, please, nobody run it like you, like, damn

Who you know got it like you? Who you know pop it like you?

Who you know soon as you walk in the spot

Make niggas' heart stop like you?

Makin' bitches' heart drop like you, givin' them hell nonstop like you

These bitches is not like you

Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you

And it's pain 'cause you put in all the work

Can't no nigga process you

Can't no nigga pop it like you, got your own funds, you poppin' it too

Please don't argue with me, ain't no bitch hotter than she, like, damn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - perra
face /feɪs/ A1	noun - cara
hoes /hoʊz/ B1	noun - putas
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
fear /fɪr/ A1	noun - miedo
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
chauffeured /ˈʃoʊfərd/ B2	adjective - con chófer
fathom /ˈfæðəm/ C1	verb - comprender
aspirin /ˈæspərɪn/ B1	noun - aspirina
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - técnica
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	adjective - pulido
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - popular
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - actitud segura

Estructuras gramaticales clave

• Better than you, look

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ La línea utiliza la estructura comparativa 'Better than you' para indicar superioridad en múltiples aspectos ('look', 'smell', etc.), una forma común de expresar comparación en inglés informal.

• I'm a bad bitch in all my mirrors

  ➔ Lenguaje metafórico y presente simple

  ➔ El presente simple 'I'm' se usa para un estado habitual, combinado con slang metafórico 'bad bitch' para autodescribirse con confianza, resaltando la identidad de manera audaz.

• Feelin' like this my biggest fear

  ➔ Presente continuo para emociones

  ➔ 'Feelin'' usa el presente continuo para expresar emociones en curso, creando ironía y énfasis en el habla coloquial, incluso en casos como el miedo.

• Talk is cheap, so she gotta be poor

  ➔ Estructura condicional e idiomatismos

  ➔ El idiomático 'Talk is cheap' implica palabras vacías, llevando a un condicional 'so she gotta be poor', usando 'gotta' para obligación en lógica informal.

• Can't no nigga ever braid on me

  ➔ Dobles negativas

  ➔ 'Can't no nigga ever' usa dobles negativas ('can't' + 'no') para enfatizar la imposibilidad, una forma coloquial de fortalecer la negación en el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE).

• Way more bread than you

  ➔ Intensificadores con comparativos

  ➔ 'Way more' intensifica el comparativo 'more bread than you', usando 'way' informalmente para enfatizar superioridad en jerga (bread significando dinero).

• These bitches is hurt

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar

  ➔ 'Bitches is hurt' usa 'is' en lugar de 'are' para plural, típico en AAVE para indicar solidaridad grupal o desviación intencional de la gramática estándar.

• Who you know got it like you

  ➔ Etiquetas de preguntas en habla informal

  ➔ 'Who you know' actúa como una pregunta retórica implicando 'nadie', usada para desafiar o afirmar unicidad, mezclando forma interrogativa con declaración en estilo hip-hop.

• Please don't argue with me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Don't argue' está en forma imperativo para mandar acción (negativamente), usando 'please' por cortesía, común en direcciones directas para énfasis.

• Can't no nigga process you

  ➔ Dobles negativas con modales

  ➔ 'Can't no nigga' combina modal 'can't' con negativo 'no' para negación enfática, reforzando imposibilidad en jerga AAVE.