Drop Dead Gorgeous – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Princess Nokia

Letras y Traducción

[Español]

Autor: Destiny Frasqueri

Compositor: Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Chica mala

Chica mala

Chica mala

Chica mala

Ventanas bajadas en el suburbio, Halloween en el verano

Una chica tan mala, ¿qué hacer en el verano?

Fumar un cigarrillo en la parte trasera del Walmart en el verano

Estacionamiento nocturno, verano de camioneta Ford

**** a un tipo en su barco para la diversión del verano

Podemos hacer lo que queramos, conseguir un arma, tipo verano

Mujeridad, las chicas sangran, chica mala, diversión femenina

Libros de chicas, código de chicas, odio de chicas, amor de chicas

Liberen a las chicas, espero que todas se divorcien

Los hombres apestan y cada vez son peor

Pónganse las botas, vamos a divertirnos

Tal vez ir al rave, asientos privados en el club

Ir al centro comercial, Homegoods, Marshall's

Para el cuidado de la piel y la ropa nueva y linda

Y la buena vajilla, punta francesa y dedos blancos

Nuevo trasero, nuevos pechos, nuevos labios, nueva nariz

Mortalmente hermosa

Diversión de reina del grito

Asesina de concursos de belleza

Ella es la indicada

Mortalmente hermosa

Diversión de reina del grito

Tan mala

Asesina de concursos de belleza

Ella es la indicada

Tan mala

Summerween y quiero ponerme espeluznante

Noches frías de otoño, conduciendo con las ventanas bajadas

Manzana de caramelo roja, VHS, alquila un video

Lana del Rey, una porción de papas fritas y una Coca Diet

Maratones de películas y estoy acumulando dulces

A24 y estoy gritando, «¡Bloody Mary!»

Añade un poco de negro al mapa del verano

Escalofríos en el aire, sí, me siento un poco asustada

Reina del grito del verano, caja caliente en el hummer

Luego cambio al Rolls, aparezco en el verano

Soy el gran lobo feroz, pequeña roja, madre****

Acabo de ver otro fantasma, boo, perra, madre****

Redrum, redrum, redrum

Los jeans de denim cortados se ven bien en mi trasero

Tema de la ciudad, tengo curvas para el verano

Luna de Sagitario, caballo salvaje, soy una amante

Mortalmente hermosa

Diversión de reina del grito

Asesina de concursos de belleza

Ella es la indicada

Mortalmente hermosa

Chica mala

Diversión de reina del grito

Tan mala

Asesina de concursos de belleza

Chica mala

Ella es la indicada

Tan mala

Chica mala

Chica mala

Un verano de chica mala

Chica mala

Chica mala

Un verano de chica mala

Ventanas bajadas en el suburbio, Halloween en el verano

Una chica tan mala, ¿qué hacer en el verano?

Fumar un cigarrillo en la parte trasera del Walmart en el verano

Estacionamiento nocturno, verano de camioneta Ford

**** a un tipo en su barco para la diversión del verano

Podemos hacer lo que queramos, conseguir un arma, tipo verano

Mujeridad, las chicas sangran, chica mala, diversión femenina

Libros de chicas, código de chicas, odio de chicas, amor de chicas

Mortalmente hermosa

Diversión de reina del grito

Tan mala

Asesina de concursos de belleza

Ella es la indicada

Tan mala

Mortalmente hermosa

Chica mala

Diversión de reina del grito

Tan mala

Asesina de concursos de belleza

Chica mala

Ella es la indicada

Tan mala

Chica mala

Chica mala

Un verano de chica mala

Chica mala

Chica mala

Un verano de chica mala

[Inglés]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Free the girls, hope they all get divorced

Men suck and they're only getting worse

Put your boots on, let's go have fun

Maybe go to the rave, private seats in the club

Hit the strip mall, Homegood, Marshall's

For the skin care and the cute new clothes

And the good homeware, French tip white toes

New ass, new tits, new lips, new nose

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Summerween and I wanna get my spooky on

Cold Autumn nights, drive through with the windows low

Candy apple red, VHS, rent a video

Lana del Rey, side of fries and a Diet Coke

Movie marathons and I'm stocking up on candy

A24 and I'm screaming, "Bloody Mary!"

Add a little black to summer map addy

Chills in the air, yeah, I feel little scary

Scream queen of the summer, hot box in the hummer

Then I switch to the Rolls, pop out in the summer

I'm the big bad wolf, little red mother****er

I just saw another ghost, boo, bitch, mother****er

Redrum, redrum, redrum

Denim cut jeans look good on my rump

Talk of the town, got thick for the summer

Sagittarius moon, horse wild, I'm a lover

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - muy hermoso o atractivo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar en voz alta, especialmente por miedo o emoción
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la estación más cálida del año
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o bajo estándar
girl /ɡɜːl/ A1	noun - una niña o mujer joven
queen /kwiːn/ A1	noun - una gobernante femenina de un país
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - una combinación de cualidades que agrada a los sentidos o la mente
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - una persona que mata a otra
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute o placer
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B1	noun - un distrito periférico de una ciudad
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - una fiesta celebrada el 31 de octubre
smoke /sməʊk/ A2	verb - inhalar y exhalar el humo del tabaco
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
drive /draɪv/ A2	verb - operar y controlar la dirección y velocidad de un vehículo
wild /waɪld/ A2	adjective - viviendo o creciendo en un estado natural
spooky /ˈspuːki/ A2	adjective - causando miedo o inquietud

Estructuras gramaticales clave

• Top down in the suburb, Halloween in the summer

  ➔ Frase de participio presente como adverbial

  ➔ “Top down” es una frase de participio presente que actúa como adverbio, describiendo la manera o circunstancia de la acción en la oración.

• Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ “What to do in the summer?” es una pregunta de etiqueta añadida a la afirmación para confirmar o invitar a una respuesta.

• We can do what we want, get a gun kind of summer

  ➔ Frase apositiva

  ➔ “Get a gun kind of summer” es una frase apositiva que renombra o explica el tipo de verano al que se hace referencia.

• Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

  ➔ Lista separada por comas (asyndeton)

  ➔ Los elementos de la lista están separados por comas sin conjunciones, creando un efecto rápido y rítmico.

• Free the girls, hope they all get divorced

  ➔ Modo imperativo con coma splice

  ➔ “Free the girls” está en modo imperativo, y el uso de una coma para unir dos cláusulas independientes es un coma splice.

• Scream queen of the summer, hot box in the hummer

  ➔ Frase apositiva

  ➔ “Scream queen of the summer” es una frase apositiva que renombra o explica el sujeto.

• I'm the big bad wolf, little red mother****er

  ➔ Adjetivos coordinados

  ➔ “Big” y “bad” son adjetivos coordinados que describen al lobo, separados por “and” en significado pero no en escritura.

• Redrum, redrum, redrum

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La palabra “redrum” se repite tres veces para enfatizar y crear un efecto rítmico.