ON – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: MAP_OF_THE_SOUL_7

Letras y Traducción

[Español]

No entiendo lo que la gente dice

A qué ritmo debo ajustarme

Cada paso que doy, mi sombra crece un paso

Despertando, ¿dónde estoy ahora otra vez?

Tal vez Seúl, o Nueva York o París

Al levantarme, mi cuerpo tambalea

Yeah, mira mis pies, mira abajo (abajo)

Sombra que se parece a mí

¿Lo que se mueve es esa criatura?

¿O es la punta de mis pequeños dedos?

No debería tener miedo, ¿verdad?

No debería estar todo bien, ¿verdad?

Aun así, I know, torpemente I flow

Vuela con ese viento negro

(Hey, na-na-na)

Para no volverme loco, debo enloquecer

(Hey, na-na-na) hey

Tírame todo en estos dos mundos divididos

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

Prisión hermosa en la que entré por mi cuenta

Encuéntrame y viviré contigo

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) súbete, bring the pain, oh, yeah

Llueve a cántaros, el cielo cae todos los días, oh-na-na-na

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

Todo se convertirá en mi sangre y carne, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, porque sé el método, eh

Respira en las cosas pequeñas (uh-huh)

Eso es mi oxígeno y luz en la oscuridad (uh-huh)

El poder de las cosas que me hacen ser yo

Aunque caiga, levántate de nuevo, grita

Aunque caiga, levántate de nuevo, grita

Siempre hemos sido así

Aunque mis rodillas toquen el suelo

Mientras no me entierren, será solo un incidente insignificante

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

Lo que digas tú o lo que diga cualquiera, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

Para no volverme loco, debo enloquecer

(Hey, na-na-na) hey

Tírame todo en estos dos mundos divididos

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

Prisión hermosa en la que entré por mi cuenta

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) súbete, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

...

Donde está mi dolor

Házme respirar

Mi todo, mi sangre y lágrimas

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

Sumergiéndome gustoso en el abismo oscuro

Encuéntrame y sangraré contigo

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) súbete, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) súbete, bring the pain, oh, yeah

Todo lo que sé es que sigue y sigue y sigue y sigue

(Eh-oh) tráelo, bring the pain, oh, yeah

...

[Coreano]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprender
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gente
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
wake /weɪk/ A1	verb - despertarse
look /lʊk/ A1	verb - mirar
feet /fiːt/ A1	noun - pies
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
flow /floʊ/ A2	verb - fluir noun - flujo
black /blæk/ A1	adjective - negro
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
know /noʊ/ A1	verb - saber
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - luchador
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
scream /skriːm/ A2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

  ➔ Modificador atributivo (cláusula relativa)

  ➔ La frase "despierto del sueño" actúa como "cláusula relativa" modificando "este lugar", describiendo un lugar donde alguien acaba de despertar de un sueño.

• 날 닮은 그림자

  ➔ Partícula de sujeto -이/가

  ➔ En "mi sombra parecida", "sombra" está marcado con la "partícula de sujeto" "가" (omitida aquí pero implícita), para énfasis o identificación.

• 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가

  ➔ Pregunta alternativa usando -거나

  ➔ "¿Es esto o son los dedos de mis pies pequeños?" presenta "alternativas" con "-인가" entre "esto" y "mis pequeños dedos de los pies", buscando una decisión.

• 다 괜찮을 리 없잖아

  ➔ Suposición negativa con 리 없다 + pregunta etiqueta -잖아

  ➔ "No puede estar todo bien" usa "리 없다" para "suposición negativa" de que las cosas "no" están bien, con "잖아" como "pregunta etiqueta" buscando acuerdo.

• 저 까만 바람과 함께 날아

  ➔ Partícula instrumental -과/-와 y 함께

  ➔ "Con el viento negro" usa la "partícula instrumental" "과" para indicar volar "con" el viento, enfatizando la compañía.

• 미치지 않으려면 미쳐야 해

  ➔ Cláusula condicional con -려면 para suposición

  ➔ "Para no volverse loco" usa "-려면" para expresar un significado "condicional" o "supositorio": si quieres "no volverte loco", entonces "debes volverte loco".

• 넘어져도 다시 일어나, scream

  ➔ Conector concesivo -어도

  ➔ "Aunque caiga" usa el "concesivo" "-어도" significando "aunque" caigas, te levantas otra vez, enfatizando la resiliencia a pesar de la adversidad.

• 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

  ➔ Expresión concesiva con -지언정

  ➔ "Aunque mis rodillas toquen el suelo" usa "-지언정" para un sentido "concesivo" fuerte, "aún si" mis rodillas tocan el suelo (situación extrema).

• 제 발로 들어온 아름다운 감옥

  ➔ Partícula adverbial -로

  ➔ "Por mis piernas" usa "-로" como "partícula adverbial" indicando "por" sus pies o medio, mostrando volición al entrar.

• 작은 것에 breathe

  ➔ Partícula de lugar -에 para acción inespecífica

  ➔ "En cosas pequeñas" usa "-에" como "partícula de lugar" para adherir "inhalar" de manera inespecífica a las pequeñas cosas, como respirar en ellas metafóricamente.