ON – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: MAP_OF_THE_SOUL_7

가사 및 번역

‘ON’은 강렬한 트랩·팝 사운드와 가슴을 울리는 코러스가 돋보이는 BTS의 대표곡으로, 한국어 가사를 통해 자신감과 인내심을 표현하는 표현을 배울 수 있습니다. 가사 속 ‘shadow’를 마주하고 ‘pain’을 받아들이는 구절을 따라 부르며 발음과 억양을 연습해 보세요. 역동적인 리듬과 감동적인 메시지가 어우러진 이 곡은 한국어 실력 향상에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

...

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

...

주요 어휘

어휘	의미
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
wake /weɪk/ A1	verb - 깨어나다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
feet /fiːt/ A1	noun - 발
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다 noun - 흐름
black /blæk/ A1	adjective - 검은
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
know /noʊ/ A1	verb - 알다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 전사
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
scream /skriːm/ A2	verb - 비명지르다

주요 문법 구조

• 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

  ➔ 변형사 (관계절)

  ➔ "잠에서 눈을 뜬"은 "여긴"을 수식하는 "관계절"로서, 잠에서 깨어난 곳을 설명한다.

• 날 닮은 그림자

  ➔ 주어마크 -이/가

  ➔ "날 닮은 그림자"에서 "그림자"는 "주어마크" "가"(여기서 생략되지만 암시됨)를 사용하여 주어를 강조하거나 식별한다.

• 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가

  ➔ 대립형 질문 (-거나 사용)

  ➔ "이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가"는 "-인가"를 사용하여 "이놈"과 "내 작은 발끝" 사이의 "대안을" 제시하며 선택을 요구한다.

• 다 괜찮을 리 없잖아

  ➔ 부정적 추정 (리 없다) + 타그 질문 (-잖아)

  ➔ "괜찮을 리 없잖아"은 "리 없다"로 "부정적 추정"을 표현하며, "잖아"는 "타그 질문"으로 동의를 유도한다.

• 저 까만 바람과 함께 날아

  ➔ 도구격 조사 -과/-와와 함께

  ➔ "바람과 함께"는 "도구격 조사" "과"를 사용하여 바람과 "함께" 나는 것을 나타낸다.

• 미치지 않으려면 미쳐야 해

  ➔ 조건법 (-려면 추정)

  ➔ "미치지 않으려면"은 "-려면"으로 "조건적" 또는 "추정적" 의미를 표현한다.

• 넘어져도 다시 일어나, scream

  ➔ 양보 연결어 (-어도)

  ➔ "넘어져도"는 "양보적" "-어도"를 사용하여 떨어지더라도 다시 일어난다는 환영을 강조한다.

• 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

  ➔ 양보 표현 (-지언정)

  ➔ "설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정"은 "-지언정"으로 강한 "양보적" 의미를 표현한다.

• 제 발로 들어온 아름다운 감옥

  ➔ 부사격 조사 -로

  ➔ "발로"는 "부사격 조사" "-로"를 사용하여 발로 들어온다는 것을 나타내어 자발성을 보여준다.

• 작은 것에 breathe

  ➔ 위치 조사 (-에)에 대한 비특정 행위

  ➔ "작은 것에"는 "위치 조사" "-에"를 사용하여 작은 것에 숨을 쉬는 것을 비특정적으로 표현한다.