still with you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jungkook

Letras y Traducción

[Español]

Tu voz tenue que me roza

Por favor, llámame por mi nombre una vez más

Aunque esté parada bajo el atardecer helado

Caminaré hacia ti paso a paso

Aún contigo

En una habitación oscura sin ni una luz

No debería acostumbrarme, pero me acostumbro otra vez

Este sonido suave del aire acondicionado que se oye

Si no fuera por esto, creo que me derrumbaría de verdad

Reír juntos, llorar juntos

Parece que para mí estas emociones simples eran todo

¿Cuándo podré verte de nuevo?

Mirándote a los ojos, diré que te extrañé

En esos maravillosos recuerdos

Aunque baile solo, está lloviendo adentro

Cuando se disipe esta niebla, correré hacia ti con los pies mojados

Abrázame entonces

Esa luna se ve tan solitaria

Como si estuviera llorando brillantemente en el cielo nocturno

Aunque sepa que llegará el amanecer algún día

Quería quedarme en tu cielo como una estrella

Ese día, ese momento

Si hubiera sabido que sería así, lo habría guardado más

¿Cuándo podré verte de nuevo?

Mirándote a los ojos, te diré que te extrañé

En esos maravillosos recuerdos

Aunque baile solo, las lágrimas caen

Cuando la niebla se levante, correré con pies mojados

Sujétame entonces

Detrás de esa sonrisa tenue que me mira

Puedo dibujar un bello tono violeta

Aunque nuestros pasos no coincidan

Quiero caminar este camino contigo

Aún contigo

[Inglés]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Still with you

어두운 방 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요

Still with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
sunset /ˈsʌnsɛt/ B2	noun - puesta de sol
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
room /ruːm/ A2	noun - habitación
laugh /læf/ B1	verb - reír
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar verb - gritar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - recuerdo
dance /dæns/ A2	verb - bailar
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia verb - llover
hold /həʊld/ B1	verb - abrazar/tener
moon /muːn/ B1	noun - luna
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitario
smile /smaɪl/ B1	noun - sonrisa
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Partícula conjuntiva -지만

  ➔ La partícula -지만 indica contraste, significando 'aunque' o 'sin embargo' para mostrar una idea opuesta. Aquí, '멈춰 서있지만' sugiere detenerse a pesar de estar congelado.

• 익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

  ➔ Cláusula adverbial condicional -면

  ➔ El sufijo -면 crea una cláusula condicional 'si'. Aquí, '익숙해지면' significa 'si se vuelve familiar,' expresando arrepentimiento de que algo no deseado se vuelva habitual a pesar de saber que no debería.

• 함께 웃고 함께 울고

  ➔ Estructura repetitiva con -고

  ➔ La partícula -고 conecta acciones en una lista o secuencia, con repetición para énfasis. Aquí, '웃고 ... 울고' paraleliza reír y llorar juntos.

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ Condicional contrafactual -었(었)으면

  ➔ La forma 없으면 expresa un hipotético 'si no,' significando 'sin esto, colapsaría.' Imagina una situación donde el sonido del aire acondicionado está ausente.

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

  ➔ Condicional futuro -한다면

  ➔ 한다면 es una forma condicional del futuro, significando 'cuando/si te veo de nuevo.' Especula sobre una posibilidad futura.

• 나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

  ➔ Concesivo -어도 con partícula de énfasis -잖아

  ➔ 어도 significa 'incluso si,' concediendo posibilidad. -잖아 enfatiza verdad conocida, así 'incluso si bailo solo, llueve de todos modos.' Enfatiza tristeza persistente.

• 언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

  ➔ Concesivo -면서도

  ➔ -면서도 significa 'aunque' o 'a pesar de saber que.' Aquí, '알면서도' expresa hacer algo a pesar de saber, como quedarse en la oscuridad aunque sepa que llega la mañana.

• 이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

  ➔ Condicional de arrepentimiento -았다면

  ➔ -았다면 expresa 'si hubiera sabido que saldría así,' con 텐데 agregando arrepentimiento. Desea haber apreciado más en el pasado.

• 서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

  ➔ Posibilidad concesiva -을 수도 있지만

  ➔ -을 수도 있지만 significa 'puede no coincidir, pero,' concediendo posible discordancia mientras afirma deseo de caminar juntos.