still with you – English Lyrics

• By: Jungkook

Lyrics & Translation

Dive into the tender emotions of Jungkook's "Still With You," a heartfelt jazzy ballad that beautifully conveys longing and enduring connection. This song is perfect for learning Korean as its sincere, poetic lyrics offer insight into expressions of love, reassurance, and shared experience. You'll grasp evocative vocabulary and sentence structures while appreciating how K-pop transcends language barriers to touch hearts globally.

[English]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Still with you

어두운 방 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요

Still with you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voice /vɔɪs/ B1	noun - the sound produced when speaking
call /kɔːl/ A2	verb - to summon or speak to someone
sunset /ˈsʌnsɛt/ B2	noun - the time when the sun disappears below the horizon
walk /wɔːk/ A1	verb - to move at a regular pace by lifting and setting down each foot
dark /dɑːrk/ A2	adjective - having very little light
room /ruːm/ A2	noun - a space in a building for living or working
laugh /læf/ B1	verb - to make sounds with the voice expressing amusement
cry /kraɪ/ B1	verb - to shed tears because of sadness verb - to shout or call
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - the ability to recall past events
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music
rain /reɪn/ A2	noun - water falling from the sky verb - to fall as rain
hold /həʊld/ B1	verb - to keep in the hand or arms
moon /muːn/ B1	noun - the natural satellite of Earth
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - sad because you have no friends or company
smile /smaɪl/ B1	noun - an expression of happiness or amusement
sky /skaɪ/ A2	noun - the space above the Earth
star /stɑːr/ A2	noun - a celestial body visible in the night sky
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - a very brief period of time

Key Grammar Structures

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Conjunctive particle -지만

  ➔ The particle -지만 indicates contrast, meaning 'although' or 'however' to show an opposing idea. Here, '멈춰 서있지만' suggests stopping despite being frozen.

• 익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

  ➔ Conditional adverbial clause -면

  ➔ The suffix -면 creates a conditional 'if' clause. Here, '익숙해지면' means 'if it becomes familiar,' expressing regret that something unwanted becomes habitual despite knowing it shouldn't.

• 함께 웃고 함께 울고

  ➔ Repetitive structure with -고

  ➔ The particle -고 connects actions in a list or sequence, with repetition for emphasis. Here, '웃고 ... 울고' parallelizes laughing and crying together.

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ Contrafactual conditional -었(었)으면

  ➔ The form 없으면 expresses a hypothetical 'if not,' meaning 'without this, I would collapse.' It imagines a situation where the AC sound is absent.

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

  ➔ Future conditional -한다면

  ➔ 한다면 is a conditional form of the future, meaning 'when/if I meet you again.' It speculates on a future possibility.

• 나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

  ➔ Concessive -어도 with emphasis particle -잖아

  ➔ 어도 means 'even if,' conceding possibility. -잖아 emphasizes known truth, so 'even if I dance alone, it rains anyway.' Stresses persistent sadness.

• 언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

  ➔ Concessive -면서도

  ➔ -면서도 means 'although' or 'despite knowing that.' Here, '알면서도' expresses doing something despite awareness, like staying in the dark even knowing morning comes.

• 이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

  ➔ Regretful conditional -았다면

  ➔ -았다면 expresses 'if I had known it would turn out this way,' with 텐데 adding regret. It wishes for having cherished more in the past.

• 서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

  ➔ Concessive possibility -을 수도 있지만

  ➔ -을 수도 있지만 means 'may not match, but,' conceding potential mismatch while affirming desire to walk together.